Ngữ pháp N3 JLPT [84 mẫu chọn lọc]

1〜合う

[意味] お互いに〜する
[英訳] do something each other
[接続] V（ます形）ます + 合う
[VN] Cùng làm gì đó / Phù hợp với nhau
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra sự phối hợp hành động.

※ ※ ※ ※ ※

困った時は助け合いましょう
When in trouble, help each other.
Khi gặp khó khăn, chúng ta hãy giúp đỡ lẫn nhau.
=====
隣の人と相談し合って答えを考えてください
Consult with the person beside you and think about the answer.
Hãy tham khảo ý kiến với người bên cạnh và cùng nhau nghĩ ra câu trả lời.
=====
問題が起きたときは、どうすべきかみんなで話し合いましょう
When a problem arises, let's discuss what we should do together.
Khi có vấn đề xảy ra, chúng ta hãy cùng nhau thảo luận xem nên làm gì。

2〜いくら〜ても / どんなに〜ても

[意味] 数量や程度がどのようになっても、影響しないことを表す。
[英訳] No matter how much... / However...
[接続] V（テ形）+ も イAくて + も ナAで + も Nで + も
[VN] Dù có... đến đâu đi nữa / Bất kể... thế nào
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra câu điều kiện.

※ ※ ※ ※ ※

いくら頼まれてもお金は貸しませんよ
I won't lend you any money, no matter how much you ask.
Dù bạn có nhờ vả thế nào, tôi cũng sẽ không cho bạn mượn tiền.
=====
彼にいくら注意しても、言うことを聞かないので困っている
No matter how much I warn him, he won't listen to me, so I'm in trouble.
Dù tôi có nhắc nhở bao nhiêu đi chăng nữa, anh ấy vẫn không chịu nghe, nên tôi gặp rắc rối.
=====
先生、いくら考えてもこの問題の答えがわからないんです
教えていただけませんか
Teacher, no matter how much I think about it, I can't figure out the answer to this question. Could you please tell me?
Thưa thầy, em suy nghĩ mãi mà vẫn không hiểu được đáp án câu hỏi này. Thầy có thể chỉ cho em được không ạ?

3〜一方だ

[意味] ますます～していく
[英訳] "more and more"Expresses a situation that is rapidly progressing in a certain direction.
[接続] V（辞書形） + 一方だNの + 一方だ
[VN] Cứ một mực tăng / giảm / tiếp tục theo một hướng
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra xu hướng.

※ ※ ※ ※ ※

全然勉強していないので、成績は下がる一方だ
Since I haven't been studying at all, my grades are steadily declining.
Vì tôi hoàn toàn không học nên điểm số cứ giảm dần đều.
=====
日本に来る外国人旅行者の数は増える一方だ
The number of foreign tourists coming to Japan is increasing more and more.
Số lượng du khách nước ngoài đến Nhật Bản ngày càng tăng.
=====
水不足により、野菜の値段は上がる一方だ
Due to the water shortage, the price of vegetables is continuously rising.
Do thiếu nước nên giá rau cứ tiếp tục tăng.

4〜うちに

[意味] 〜という状況になる前に
[英訳] while / before the situation changes
[接続] V (辞書形 / ている形 / ない形) + うちに イA + うちに ナAな + うちに Nの + うちに
[VN] Trong khi... / Trong khoảng thời gian mà...
[JLPT] Phổ biến trong ngữ pháp và đọc hiểu, kiểm tra thời điểm hành động.

※ ※ ※ ※ ※

ジョンさんが大阪にいるうちに、USJに行こう
Let's go to USJ while John is in Osaka.
Hãy đi USJ trong khi anh John còn ở Osaka.
=====
雨が降らないうちに、帰りましょう
Let's head back before it starts raining.
Hãy về nhà trước khi trời mưa.
=====
母が出かけているうちに、こっそり冷蔵庫のケーキを食べてしまった
I secretly ate the cake from the fridge while mom was out.
Lúc mẹ ra ngoài, tôi đã lén ăn chiếc bánh trong tủ lạnh.

5〜おかげで

[意味] 〜が原因で基本的に良い結果になった原因を言う時に使う。 悪い結果に使うこともできるが、皮肉となる。
[英訳] "thanks to" Basically,  used to describe the cause of a good outcome. This can also be used for bad results, but it is ironic.
[接続] V（普通形） + おかげで イA（普通形）+おかげで ナAな + おかげで Nの + おかげで
[VN] Nhờ có... / Do... (kết quả tích cực)
[JLPT] Hay xuất hiện để phân biệt nguyên nhân tích cực/tiêu cực.

※ ※ ※ ※ ※

薬を飲んだおかげで、すっかり元気になりました
Thanks to the medicine I took, I feel much better.
Nhờ uống thuốc, tôi đã cảm thấy khỏe lại rất nhiều.
=====
毎日、日本人の友達と話したおかげで、日本語が上手になりました
Thanks to talking with my Japanese friends every day, my Japanese has become better.
Nhờ nói chuyện với bạn bè Nhật mỗi ngày, tiếng Nhật của tôi đã trở nên tốt hơn.
=====
一生懸命勉強したおかげで、いい会社に就職することができました
Thanks to me studying hard, I was able to get a job at a good company.
Nhờ học hành chăm chỉ mà tôi đã có thể xin việc vào một công ty tốt.

6〜おきに

[意味] 〜間隔で / 〜の間を置いて
[英訳] "every / at intervals of / at intervals of time"
[接続] N + おきに ※Nには数量を表す言葉が来る
[VN] Cứ mỗi... / Cách nhau...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra khoảng cách thời gian/không gian.

※ ※ ※ ※ ※

この薬は、６時間おきに１錠飲んでください
Please take one tablet of this medicine every 6 hours.
Hãy uống một viên thuốc này mỗi 6 giờ.
=====
関西国際空港行きのバスは１５分おきに出ます
Buses to Kansai International Airport depart every 15 minutes."
Xe buýt đi đến sân bay quốc tế Kansai chạy mỗi 15 phút.
=====
入社１年目の社員には、２ヶ月おきに部署を異動してもらい、色々な仕事を経験してもらうようにしています
For employees in their first year of employment, we rotate departments every two months to give them various work experiences.
Đối với nhân viên năm đầu tiên, chúng tôi bố trí luân chuyển phòng ban 2 tháng một lần để họ trải nghiệm nhiều công việc khác nhau.

7〜おそれがある

[意味] "〜という心配がある / 〜に可能性がある" 悪いことが起こるかもしれないと言いたい時に使われる表現。少し硬い表現でニュースや通知などに使われることが多い。
[英訳] there is fear that / something bad is likely to happen
[接続] V（普通形） + おそれがある Nの + おそれがある
[VN] Có nguy cơ / lo sợ rằng...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra khả năng dự đoán rủi ro.

※ ※ ※ ※ ※

このまま赤字が続けば、この会社は倒産するおそれがある
If this deficit continues, there is a risk that this company will go bankrupt.
Nếu tình trạng thâm hụt này tiếp tục, công ty này có nguy cơ phá sản.
=====
消費税は将来もっと高くなるおそれがある
There is a possibility that the consumption tax will increase further in the future.
Thuế tiêu dùng có thể sẽ tăng cao hơn trong tương lai.
=====
消費税は将来もっと高くなるおそれがある
There is a possibility that the consumption tax will increase further in the future.
Thuế tiêu dùng trong tương lai có khả năng sẽ tăng cao hơn.

8〜がきっかけで

[意味] 〜の行動が動機になって / それをするようになったのは〜があったからだ。
[英訳] for the initial reason of ~
[接続] V（タ形）+ ことがきっかけでN + がきっかけで / をきっかけにして
[VN] Do... làmきっかけ (động lực, khởi đầu)
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra nguyên nhân khởi đầu.

※ ※ ※ ※ ※

インターネットで日本人の友達ができたことがきっかけで日本語を勉強するようになった
I started learning Japanese because I made Japanese friends online.
Tôi bắt đầu học tiếng Nhật vì đã kết bạn với người Nhật qua internet.
=====
アニメがきっかけで日本語の文化に興味を持った
It was anime that sparked my interest in Japanese culture.
Chính anime đã làm tôi quan tâm đến văn hóa Nhật Bản.
=====
アニメをきっかけに日本語に興味を持つ学生が多い
Many students become interested in Japanese because of anime.
Nhiều học sinh bắt đầu quan tâm đến tiếng Nhật nhờ vào anime.

9〜がち

[意味 よく～になる / ～状態になることが多い / ～する回数が多いといった意味を表す。良くない意味で使われる。
[英訳] apt to / liable to/ tend to
[接続] V（ます形）ます + がち N + がち
[VN] Có xu hướng... / Thường hay...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra khuynh hướng.

※ ※ ※ ※ ※

田中さん、最近休みがちだけど何かあったのかな
Mr. Tanaka has been prone to taking days off lately. I wonder if something happened.
Anh Tanaka gần đây hay nghỉ phép, tôi tự hỏi có chuyện gì xảy ra không.
=====
大学を卒業すると、当時の友達とは疎遠になりがちだ
After graduating from university, people tend to lose touch with their friends from that time.
Sau khi tốt nghiệp đại học, mọi người thường mất liên lạc với bạn bè thời ấy.
=====
一人暮らしの男性の食事は栄養がかたよりがちなので、しっかりバランスの良い食事をするようにしましょう
Single men's diets often lack proper nutrition, so make sure to eat a well-balanced diet.
Bữa ăn của nam giới sống một mình thường mất cân bằng dinh dưỡng, vì vậy hãy cố gắng ăn uống điều độ.

10〜かな(あ)

[意味] ① 疑問の気持ちを表す ② 依頼したり、許可を求めるときに使う
[英訳] ① To express a sense of doubt ② To use when making requests or seeking permission
[接続] 普通形 + かな（あ）
[VN] Không biết liệu... / Có lẽ...
[JLPT] Phổ biến trong hội thoại, kiểm tra suy đoán.

※ ※ ※ ※ ※

あと、３０分でコンサートが始まっちゃう
電車が遅れてるし、間に合うかなあ
The concert starts in 30 minutes. The train is delayed; I wonder if I'll make it on time.
Chỉ còn 30 phút nữa là concert bắt đầu. Tàu điện đang bị trễ, không biết tôi có kịp không.
=====
一応、習った単語や漢字を復習したつもりだけど、明日のテスト大丈夫かなあ
I reviewed the vocabulary and kanji I learned, but I wonder if I'll be okay for tomorrow's test.
Tôi đã ôn lại từ vựng và kanji đã học, nhưng tôi tự hỏi liệu mình có ổn trong kỳ thi ngày mai không.
=====
A：少し雲が出てきたね
B：そうだね
あとで雨が降るかなあ
A: It's getting a bit cloudy. B: Yeah, I wonder if it'll rain later.
A: Trời bắt đầu có chút mây rồi nhỉ. B: Ừ ha. Không biết lát nữa có mưa không.

11〜から〜にかけて

[意味] "〜ぐらいから〜ぐらいまで" 範囲の始まりと終わりを表す。
[英訳] from N1 to N2 Indicates the beginning and end of a range.
[接続] N1 + から + N2 + にかけて
[VN] Từ... đến... / Trong khoảng...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra phạm vi thời gian/không gian.

※ ※ ※ ※ ※

今晩から明日にかけて、蒸し暑い天気となるでしょう
It will be humid weather from tonight through tomorrow.
Từ tối nay đến ngày mai, thời tiết sẽ khá oi bức.
=====
夕方から明日の朝にかけて大雨となるでしょう
There will be heavy rain from this evening through tomorrow morning.
Từ chiều nay đến sáng mai sẽ có mưa lớn.
=====
毎朝７時から８時にかけて、バスが込むBuses get crowded from 7 to 8 every morning.
Mỗi sáng từ 7 đến 8 giờ, xe buýt rất đông.

12〜からには

[意味] "〜のだから、当然・・・" 話し手の決意や判断などを言う時に使われる。
[英訳] Since 〜, it is only natural that ... Used when expressing the speaker's determination or judgment.
[接続] V（普通形） + からには イA（普通形）+ からには ナAである + からには Nである + からには
[VN] Vì đã... / Một khi đã...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra logic câu.

※ ※ ※ ※ ※

１年留学するからには、英語がペラペラ話せるようになりたい
Since I will study abroad for a year, I want to become fluent in English.
Vì tôi sẽ du học trong một năm, tôi muốn nói tiếng Anh thành thạo.
=====
試合に出るからには、活躍したいです
Since I will participate in the match, I want to perform well.
Vì tôi tham gia trận đấu, tôi muốn thể hiện tốt.
=====
やるからには絶対成功させてみせる
Since I will do it, I will absolutely make it a success.
Đã làm thì nhất định phải làm cho thành công.

13〜かわりに（代理・代用）

[意味] Vしないで、他のことをする。 N（人や物）ではなく他の（人や物）が・・・。
[英訳] Instead of V (Instead of V, do another thing / Instead of N(person or thing), another(person or thing))
[接続] V（辞書形）+ かわりに N + のかわりに
[VN] Thay cho... / Làm thay thế cho...
[JLPT] Thường xuất hiện trong ngữ pháp, kiểm tra sự thay thế.

※ ※ ※ ※ ※

最近の旅行はマイカーで行くかわりに、バスツアーに参加する人が多くなった
Recently, more people have been joining bus tours instead of traveling by their own cars.
Gần đây, nhiều người tham gia các tour du lịch bằng xe buýt thay vì đi xe riêng.
=====
今の子供たちは、テレビを見るかわりに、Youtubeを見ているそうだ
It is said that children nowadays watch YouTube instead of watching TV.
Trẻ em bây giờ thay vì xem TV thì lại xem YouTube.
=====
この頃、車を持つかわりに、カーシェアリングを利用する人が増えている
These days, more people are using car-sharing services instead of owning cars.
Gần đây, thay vì sở hữu ô tô, ngày càng có nhiều người sử dụng dịch vụ chia sẻ xe.

14〜きる

[意味] ①全部〜する / 最後まで〜する ②強く〜する / 非常に〜する
[英訳] To do completely / To finish doing...
[接続] V（ます形）ます + きる
[VN] Làm hoàn toàn / Hoàn thành việc...
[JLPT] Phổ biến trong ngữ pháp, kiểm tra ý nghĩa "hoàn toàn".

※ ※ ※ ※ ※

田中さんは足を怪我しながらも、なんとか42.195km走りきった
Despite injuring his leg, Mr. Tanaka managed to complete the 42.195km run.
Dù bị thương ở chân, anh Tanaka vẫn hoàn thành cuộc chạy 42,195km.
=====
勉強熱心なトムさんは、みんなの日本語初級１の単語を３週間で覚えきった
Tom, a diligent student, mastered all the vocabulary from the Japanese beginner level 1 textbook 'Minna no Nihongo' in just three weeks.
Tom, một học sinh chăm chỉ, đã nhớ hết toàn bộ từ vựng trong sách "Minna no Nihongo" trình độ sơ cấp 1 chỉ trong ba tuần.
=====
数えきれないほどの星が空一面に広がっている
Countless stars spread across the entire sky.
Vô số ngôi sao trải rộng khắp bầu trời.

15〜結果

[意味] 〜によって（・・・になった / 〜がわかった）前件の事柄によって、どうなったのかを後件で言う。
[英訳] As a result of...
[接続] V（た形） + 結果 Nの + 結果
[VN] Kết quả của...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra mối quan hệ nhân quả.

※ ※ ※ ※ ※

毎日、１０分シャドーイングの練習を続けた結果、発音がよくなった気がする
As a result of shadowing for 10 minutes every day, I feel my pronunciation has improved.
Kết quả của việc luyện tập shadowing 10 phút mỗi ngày là tôi cảm thấy phát âm của mình đã tốt hơn.
=====
毎日ご飯の量を減らした結果、２ヶ月で５キロ体重が減った
As a result of reducing the amount of rice I eat every day, I lost five kilograms in two months.
Kết quả là, sau khi giảm bớt lượng cơm ăn mỗi ngày, tôi đã giảm được 5 ký trong hai tháng.
=====
無理をした結果、体を壊して入院することになった
As a result of pushing myself too hard, I got sick and had to be hospitalized.
Do làm việc quá sức nên tôi bị suy nhược cơ thể và phải nhập viện.

16〜こと

[意味] ～しなさい / ～してください指示や規則などを書いて伝えるときの表現。（口で伝えることもある。）
[英訳] you should
[接続] V（辞 / ナイ） + こと Nの + こと ※Nはする動詞のN
[VN] Việc... / Điều mà...
[JLPT] Nền tảng N3, kiểm tra danh hóa động từ, rất thường gặp.

※ ※ ※ ※ ※

テストのときは携帯電話はカバンの中にしまうこと
Put your cell phone in your bag when you take the test.
Khi thi, hãy để điện thoại vào trong túi xách.
=====
明日は９時に教室前に集合のこと
Gather in front of the classroom at 9:00 a.m. tomorrow.
Ngày mai, hãy tập trung trước lớp vào lúc 9 giờ sáng.
=====
レポートは来週の火曜日までに提出すること
Submit your report by next Tuesday.
Hãy nộp báo cáo trước thứ Ba tuần sau.

17〜ごとに

[意味] 〜たびに / 〜単位で / 〜周期で
[英訳] Every... / For each...
[接続] V（辞書形）+ ごとに N + ごとに
[VN] Mỗi... / Cứ mỗi...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra tần suất.

※ ※ ※ ※ ※

私が働くコンビニでは１時間ごとにおでんやフライドチキンなど、食べ物の品質をチェックしている
At the convenience store where I work, we check the quality of food such as oden and fried chicken every hour.
Tại cửa hàng tiện lợi nơi tôi làm việc, chúng tôi kiểm tra chất lượng thực phẩm như oden và gà rán mỗi giờ.
=====
私の会社では２年ごとにパソコンを新しいものに交換する
In my company, computers are replaced with new ones every two years.
Ở công ty tôi, máy tính được thay mới mỗi hai năm một lần.
=====
オリンピックは４年ごとに開催される
The Olympic Games are held every four years.
Thế vận hội được tổ chức 4 năm một lần.

18〜ことになっている

[意味] ～という決まりである / 〜することが決まっている規則や習慣、予定などでそうすること、そうしないことがすでに決まっているという意味。
[英訳] Rules, customs or schedules that has been decided
[接続] V（辞書形 / ナイ形）+ ことになっている
[VN] Đã được quyết định rằng... / Được cho là...
[JLPT] Phổ biến trong đọc hiểu, kiểm tra quy định/thông lệ.

※ ※ ※ ※ ※

この会社では、毎朝、仕事の前にラジオ体操をすることになっている
In this company, it is customary to do radio exercises every morning before work.
Trong công ty này, việc tập thể dục buổi sáng trước khi làm việc là thông lệ.
=====
この国では、車は右車線を走ることになっている
"In this country, cars are required to drive on the right lane.
Ở đất nước này, xe phải chạy trên làn đường bên phải.
=====
この店には女性しか入れないことになっている
Only women are allowed to enter this store.
Cửa hàng này chỉ dành cho phụ nữ.

19〜ことはない

[意味] ～する必要はない / ～しないほうがいい① 悩んでいる人に「その必要はないよ」と助言や忠告をする時に使う。 ②「そんなに強く言うことは無いだろ」と非難として使うこともある。
[英訳] no need① It is used to advise or warn someone who is troubled, saying, "There's no need for that." ② It can also be used as criticism, as in, "There's no need to say it so harshly."
[接続] V（辞書形）+ことはない
[VN] Không cần phải... / Không bao giờ...
[JLPT] Hay gặp trong ngữ pháp, kiểm tra ý nghĩa phủ định.

※ ※ ※ ※ ※

たくさん頑張ったんだから、できなくてもがっかりすることはないよ
You've worked really hard, so there's no need to be disappointed if you can't do it.
Bạn đã cố gắng rất nhiều, nên nếu không làm được cũng không cần phải thất vọng.
=====
彼は顔は怖いけど、とても優しいから怖がることはないよ
He may look scary, but he's very kind, so there's no need to be afraid.
Anh ấy có vẻ mặt dữ dằn nhưng lại rất hiền lành, nên không cần phải sợ.
=====
コンビニまで歩いて３分だし、人も少ないし、わざわざ化粧していくことはないんじゃない
It's only a three-minute walk to the convenience store, and there aren't many people, so there's no need to go out of your way to put on makeup.
Chỉ mất 3 phút đi bộ đến cửa hàng tiện lợi, lại ít người, nên không cần thiết phải trang điểm kỹ càng.

20〜最中に

[意味] 〜しているときに / ちょうど〜中に状態動詞や瞬間動詞と一緒に使うことができない。（例. 住んでいる最中に地震があった）
[英訳] in the middle of
[接続] Vている + 最中にNの + 最中に
[VN] Giữa lúc... / Trong khi đang...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra thời điểm hành động.

※ ※ ※ ※ ※

食事の最中に大きな地震が起こった
There was a big earthquake while we were eating.
Khi đang ăn, một trận động đất lớn đã xảy ra.
=====
彼はよく会議の最中に居眠りをする
He often dozes off during meetings.
Anh ấy hay ngủ gật trong các cuộc họp.
=====
来年度の予算案については、今、検討している最中です
We are in the middle of discussing the budget plan for next year.
Chúng tôi đang trong quá trình xem xét kế hoạch ngân sách cho năm sau.

21〜際に / 〜際の

[意味] 〜ときに / 〜の機会に硬い表現である。そのため、日常会話ではあまり使わない。 「際は」を使う場合、後件には「～ください」が来ることが多い。
[英訳] when
[接続] V（辞書形 / タ形） + 際に N + の際に
[VN] Vào lúc... / Khi...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra ngữ cảnh cụ thể.

※ ※ ※ ※ ※

お帰りの際(に)はお足元にお気をつけください
Please watch your step when you leave.
Hãy cẩn thận khi bước ra ngoài nhé.
=====
お困りの際は、いつでもご連絡ください
Please feel free to contact us if you have any trouble
Nếu gặp khó khăn, hãy liên lạc với chúng tôi bất cứ lúc nào.
=====
留学の際には、いろいろお世話になりました
When I studied abroad, I received a lot of help from you.
Trong thời gian du học, tôi đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ.

22〜さえ

[意味] 〜も「～もそうだから、他も当然そうだ。」ということを暗示する。
[英訳] evenIt implies that "if one thing is true, then it's only natural to assume the same for others.
[接続] V（ます形）ます  + さえN + さえ
[VN] Thậm chí... / Chỉ cần...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra nhấn mạnh/giới hạn.

※ ※ ※ ※ ※

ジョンさんは１年も日本語を勉強したのに、ひらがなさえ書けない
John had studied Japanese for a year, but he couldn't even write hiragana.
Anh John đã học tiếng Nhật được một năm, nhưng anh ấy không thể viết được hiragana.
=====
食事することさえ忘れてしまうほど、彼は研究に熱中していた
He was so absorbed in his research that he even forgot to eat.
Anh ấy say mê nghiên cứu đến mức quên cả việc ăn uống.
=====
田中さんは親友にさえ知らせず、海外へ移住してしまった
Mr. Tanaka moved abroad without even informing his best friend.
Anh Tanaka đã chuyển ra nước ngoài mà thậm chí không báo cho bạn thân.

23〜しかない / 〜ほかない

[意味] "それ以外に方法がない" 他に方法がない、仕方がないからそうすると、あきらめの気持ちで言う時に使う表現
[英訳] "there is no other way." A phrase used when saying, "there is no other way, so I will do it because there is no choice," with a feeling of resignation.
[接続] V(辞) + しかない V(辞) + （より）ほか（しかたが）ない
[VN] Chỉ có... / Không còn cách nào ngoài...
[JLPT] Phổ biến trong ngữ pháp, kiểm tra ý nghĩa "duy nhất".

※ ※ ※ ※ ※

ここまで来たら、ゴールするまで走り続けるしかない
Having come this far, there's no turning back; I have to keep running until I reach the finish line.
Đã đến đây rồi, tôi chỉ còn cách tiếp tục chạy cho đến khi về đích.
=====
１度やると言ったからには、最後までやるしかない
Since I said I would do it, I have no choice but to see it through to the end.
Vì đã nói sẽ làm, nên tôi chỉ còn cách làm đến cùng.
=====
契約を更新してもらえなかったので、会社を辞めるしかない
Since my contract wasn't renewed, I have no choice but to quit the company.
Vì không được gia hạn hợp đồng nên tôi đành phải nghỉ việc.

24〜ずに

[意味] 〜しないで 「〜ないで」と同じ意味だが、「〜ずに」の方が少し硬い。
[英訳] "without doing " It means the same as “～ないで,” but “～ずに” is a little more formal style.
[接続] V(ない形)ない + ずに（例） 行かない →  行かずに 飲まない → 飲まずに ※「する」は「せずに」となる。
[VN] Không làm...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra phủ định hành động.

※ ※ ※ ※ ※

今朝、朝ごはんを食べずに学校に来ました
This morning, I came to school without eating breakfast.
Sáng nay, tôi đến trường mà không ăn sáng.
=====
傘を持たずに、出かけてしまった
I went out without an umbrella.
Tôi đã ra ngoài mà không mang theo ô.
=====
私は普段、コーヒーに砂糖を入れずに飲みます
I usually drink my coffee without sugar in it.
Tôi thường uống cà phê mà không cho đường.

25〜せいで

[意味] 「〜が原因で」 悪い結果になった原因を言う時に使う。
[英訳] "because of / due to / on account of" Used to describe the cause of a bad result.
[接続] V（普通形） + せいで イA（普通形）+せいで ナA（普通形） + せいで N（普通形）+ せいで※ナAが現在形の肯定形の場合は「ナAなせいで」あるいは「ナAであるせいで」となる。 ※Nが現在形の肯定形の場合は「Nのせいで」あるいは「Nであるせいで」となる。
[VN] Do... (kết quả tiêu cực)
[JLPT] Phân biệt với 〜おかげで, hay gặp trong đọc hiểu.

※ ※ ※ ※ ※

雨が降ったせいで、楽しみにしていた旅行が中止になった
Because of the rain, the trip I was looking forward to was cancelled.
Do mưa, chuyến du lịch mà tôi mong đợi đã bị hủy.
=====
さっきコーヒを飲んだせいで、全然眠れない
I couldn't sleep at all because I drank a cup of coffee earlier.
Tôi không thể ngủ chút nào vì vừa uống cà phê lúc nãy.
=====
体調が悪かったせいで、試験に集中できなかった
I couldn't concentrate on the exam because I was sick.
Vì sức khỏe không tốt nên tôi không thể tập trung vào kỳ thi.

26〜たがる

[意味] 〜たがる：第３者がしたいことを述べる表現。 〜がる：第３者が欲しいと思っているものを述べる表現。
[英訳] A third person wants to do...
[接続] V（ます形）ます + たがる
[VN] Muốn làm... (dùng cho người khác)
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra cách diễn đạt mong muốn của người khác.

※ ※ ※ ※ ※

息子はアニメを見たがっていますが、宿題が終わっていないので、見させません
My son wants to watch cartoons, but I won't let him because he hasn't finished his homework.
Con trai tôi muốn xem hoạt hình, nhưng vì chưa làm xong bài tập nên tôi không cho phép.
=====
子供というのは、なんでも知りたがるものだ
Children want to know everything in general.
Trẻ con thì thường muốn biết tất cả mọi thứ.
=====
娘が全然学校に行きたがらないんですが、学校で何かあったのでしょうか
My daughter doesn't want to go to school at all, is something wrong at school?
Con gái tôi hoàn toàn không muốn đến trường, không biết ở trường đã xảy ra chuyện gì?

27〜だけ

[意味] ～の範囲は全部て 「～の範囲の限界まで～する」と言いたいときに使う。
[英訳] as much as 
[接続] 普通形（肯定形）＋ だけ ※Nにはつかない。 
[VN] Chỉ... / Chỉ có...
[JLPT] Rất phổ biến trong ngữ pháp và đọc hiểu, kiểm tra giới hạn.

※ ※ ※ ※ ※

できるだけ水を飲むようにしてください
Please try to drink water as much  as possible.
Hãy cố gắng uống nước càng nhiều càng tốt.
=====
どうぞ、好きなだけ食べてくださいね
Please eat as much as you want.
Mời bạn ăn thoải mái nhé.
=====
やれるだけのことはやったので、もう後悔はありません
I've done all I can do, so I have no regrets.
Vì tôi đã làm hết sức nên giờ không còn gì phải hối hận.

28〜だけでなく・・・も

[意味] それだけではない。他にもある。範囲が〜より広く及ぶことを表す。
[英訳] not only....but also
[接続] V（普通形） + だけでなくイA（普通形） + だけでなくナAな / である+ だけでなくN（である） + だけでなく
[VN] Không chỉ... mà còn...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra nối ý.

※ ※ ※ ※ ※

肉だけじゃなく、野菜もしっかり食べなさい
You should eat vegetables as well as meat.
Bạn nên ăn rau củ chứ không chỉ ăn thịt.
=====
トムさんは日本語だけでなく、中国語も話せる
Tom can speak Chinese as well as Japanese.
Tom không chỉ nói được tiếng Nhật mà còn nói được cả tiếng Trung.
=====
ワンピースは日本だけじゃなく、海外でも人気の漫画だ
One Piece is a popular manga not only in Japan but also in other countries.
“One Piece” là bộ manga được yêu thích không chỉ ở Nhật mà cả ở nước ngoài.

29たとえ〜ても

[意味] "もし仮に〜という状況になったとしても" 前件の状況が成立したとしても 、後件に来る事柄に影響しないことを表す。
[英訳] Even if... / Even though...
[接続] V（テ形）も イAくても ナAでも Nでも / Nであっても
[VN] Dù cho... / Ngay cả khi...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra điều kiện giả định.

※ ※ ※ ※ ※

たとえ忙しくても、毎日恋人に連絡するようにしている
I try to contact my girlfriend every day, even if I am busy.
Dù bận rộn, tôi vẫn cố gắng liên lạc với bạn gái mỗi ngày.
=====
たとえ冗談であったとしても、相手の傷つくことを言ってはいけない
Don't say anything hurtful to the other person, even if it is a joke.
Dù có chỉ là một câu đùa đi nữa, bạn cũng không được nói điều gì làm tổn thương người khác.
=====
たとえ手術をしたとしても、助かる見込みはなかったでしょう
Even if you had the surgery, there would have been no chance of survival.
Dù có phẫu thuật đi nữa thì cũng không có hy vọng sống sót.

30〜たところ

[意味] ～したら、～と言う結果になった / ～したら、～ということがわかった きっかけを言う表現。
[英訳] "When I did X, it resulted in Y. / "When I did X, I realized Y." Expressions indicating a trigger or cause.
[接続] V（タ形）+ ところ
[VN] Vừa mới làm... / Ngay sau khi làm...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra thời điểm vừa xảy ra.

※ ※ ※ ※ ※

ノートパソコンの代わりにタブレットを買ってみたところ、思ったよりも使いやすかった
I bought a tablet instead of a laptop and found it easier to use than I expected.
Tôi đã mua một chiếc máy tính bảng thay vì máy tính xách tay và thấy nó dễ sử dụng hơn tôi nghĩ.
=====
友人のオススメの映画を見てみたところ、とても面白かったので、絶対見たほうがいいです
I saw a movie that my friend recommended, and it was very interesting, so you should definitely see it
Tôi xem thử bộ phim bạn tôi giới thiệu và thấy rất thú vị, bạn nhất định phải xem.
=====
来週から海外旅行なので、天気を調べて見たところ、天気はあまりよくないようです
I'm going to travel abroad next week, so I checked the weather and found out that the weather is not so good.
Tuần sau tôi đi du lịch nước ngoài nên đã xem thời tiết, có vẻ thời tiết không được tốt lắm.

31〜たびに

[意味] 〜のときはいつも / 〜するといつも
[英訳] "whenever" , "every time ~". It expresses admiration, frustration, and other such emotions about the same result occurring whenever a certain situation takes place.
[接続] V（辞書形）+ たびに Nの + たびに
[VN] Mỗi lần... / Bất cứ khi nào...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra tần suất sự kiện.

※ ※ ※ ※ ※

あの人は会うたびに面白い話を聞かせてくれる
Whenever I meet him, he always has something interesting to tell me.
Mỗi lần gặp anh ấy, anh ấy luôn kể cho tôi những câu chuyện thú vị.
=====
父は外国に行くたびに、たくさんおみやげを買ってきてくれる
My father brings me a lot of souvenirs every time he goes abroad.
Cha tôi mỗi lần đi nước ngoài đều mua rất nhiều quà lưu niệm.
=====
YouTubeを見るたびに、広告が表示されるのはうんざりだ
I'm sick of seeing ads on YouTube every time I watch it.
Tôi chán ngán vì mỗi lần xem YouTube lại hiện quảng cáo.

32〜ために（原因）

[意味] 原因 / 理由を表す。
[英訳] because / because of / due to
[接続] V（普通形） + ために イA（普通形） + ために ナAな + ために Nの + ために この / その + ために
[VN] Vì... / Do...
[JLPT] Rất phổ biến trong đọc hiểu và ngữ pháp, kiểm tra nguyên nhân.

※ ※ ※ ※ ※

たくさん雨が降ったために、洪水になりました
Due to the heavy rainfall, a flood has occurred.
Do mưa lớn, đã xảy ra lũ lụt.
=====
強風のため、乗る予定だった便は欠航になった
Due to strong winds, the flight I was scheduled to take was canceled.
Do gió mạnh, chuyến bay tôi định đi đã bị hủy.
=====
人身事故のため、電車が遅れています
he train is delayed due to a personal injury accident.
Tàu đang bị trễ do có tai nạn liên quan đến người.

33〜だらけ

[意味] "〜がたくさんある / 〜がたくさんついている" 同質のものが多量に存在していてよくない状態。
[英訳] Indicates that something has a lot of something similar, which is undesirable.
[接続] N + だらけ
[VN] Đầy... / Tràn ngập...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra mô tả tiêu cực.

※ ※ ※ ※ ※

私が翻訳した英語は間違いだらけだったので、友達に直してもらった
The English I translated was full of mistakes, so I had my friend correct it.
Tiếng Anh tôi dịch đầy lỗi, vì vậy tôi đã nhờ bạn sửa lại.
=====
自信があったのに、先週のテストは間違えだらけだった
Despite being confident, last week's test was full of mistakes.
Dù tôi tự tin, bài kiểm tra tuần trước lại đầy lỗi sai.
=====
この車はもう傷だらけですが、たくさんの思い出が詰まっているので、まだ買いかえたくないです
This car is already full of scratches, but it's filled with lots of memories, so I don't want to replace it yet.
Chiếc xe này đã trầy xước khắp nơi, nhưng vì chứa đựng nhiều kỷ niệm nên tôi vẫn chưa muốn đổi.

34〜だろう

[意味] 「〜でしょう」の普通体。話し手の考えを婉曲に伝える・推量
[英訳] Plain form of でしょう. Conveys the speaker's idea in a circumlocutory manner. Speculation.
[接続] V（普通形）+ だろうナAだ　+ だろうNだ + だろう
[VN] Có lẽ... / Chắc là...
[JLPT] Thường gặp trong hội thoại và đọc hiểu, kiểm tra suy đoán.

※ ※ ※ ※ ※

空に雲がたくさんあるから、もうすぐ雨が降るだろう
There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.
Trên bầu trời có rất nhiều mây, chắc sắp mưa.
=====
もうすぐ、雨が止むだろう
The rain will probably stop soon.
Mưa có thể sẽ ngừng sớm thôi.
=====
たぶんトムさんは今日、学校へ来ないだろう
Tom probably won't come to school today.
Có lẽ hôm nay Tom sẽ không đến trường.

35つい〜てしまう

[意味] してはいけないと思っていることを無意識にしてしまう。 後悔の意味。
[英訳] carelessly V, without thinking V (Used to express that you unconsciously do or have done something that you don't think is right. It conveys regret.)
[接続] ついV（テ形） + しまう
[VN] Lỡ làm... / Không kìm được mà làm...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra hành động không chủ ý.

※ ※ ※ ※ ※

勉強しなければいけないと思っているが、ついアニメを見てしまう
I know I should be studying, but I can't help but watch anime.
Tôi biết mình nên học nhưng lại không thể cưỡng lại việc xem anime.
=====
勉強しなければいけないと思っているが、ついアニメを見てしまう
I'm on a diet, but I can't help but eat chocolate when I see it.
Tôi nghĩ tôi cần học bài, nhưng lại cứ xem anime.
=====
ダイエット中だが、チョコレートを見ると、つい食べてしまう
I'm on a diet, but I can't help but eat chocolate when I see it.
Đang ăn kiêng nhưng mỗi khi nhìn thấy sô-cô-la là tôi lại lỡ ăn mất.

36ついでに

[意味] 「〜する機会を利用して」 「何かを行う機会を利用して、他のことも加えて行う」と言う時に使う表現。
[英訳] "while I'm at it / on the way" Used when saying "Take the opportunity to do something in addition to doing something else”.
[接続] V(辞書形 / タ形) + ついでに N + のついでに
[VN] Nhân tiện... / Cùng lúc...
[JLPT] Thường gặp trong hội thoại, kiểm tra ý nghĩa bổ sung.

※ ※ ※ ※ ※

仕事へ行くついでに駅まで送ってあげるよ
I'll give you a ride to the station while I'm on my way to work.
Tôi sẽ chở bạn đến ga khi tôi đi làm.
=====
部屋を掃除するついでに、お風呂も洗っておきました
I took the opportunity to clean the bathroom while I was cleaning the room.
Nhân tiện, tôi đã lau dọn phòng tắm trong lúc dọn phòng.
=====
ついでに私のパソコンにもそのソフト、インストールしてくれませんか？Could you please install that software on my computer while you're at it?
Tiện thể, bạn có thể cài phần mềm đó vào máy tính của tôi không?

37〜つもりだ（実際とは異なる）

[意味] ～と思っていたが、実際は違っていた
[英訳] I thought that..., but it was actually different.
[接続] V（タ形 / ている形）+ つもりだ イAい + つもりだ ナAな + つもりだ Nの + つもりだ
[VN] Định làm... / Có ý định... (nhưng không thực sự)
[JLPT] Hay gặp trong ngữ pháp, kiểm tra ý định trái với thực tế.

※ ※ ※ ※ ※

名前を書いたつもりだったが、書いていなかったようだ
I thought I had written my name, but it seems I hadn't.
Tôi nghĩ là mình đã viết tên nhưng có vẻ như tôi đã quên.
=====
あれ、カバンの中に入れたつもりなのに、財布がない
Huh, I thought I put it in my bag, but it's not there.
Hả, tôi tưởng đã bỏ ví vào trong túi nhưng lại không thấy.
=====
彼女にプロポーズしたつもりだったが、彼女には伝わらなかったようだ
I thought I had proposed to her, but it seems she didn't understand.
Tôi cứ tưởng mình đã cầu hôn cô ấy rồi, nhưng có vẻ cô ấy không hiểu.

38〜てからでないと

[意味] ～した後でなければ
[英訳] Not until after doing...
[接続] V（て形） + てからでないと
[VN] Chỉ sau khi làm... thì mới...
[JLPT] Phổ biến trong ngữ pháp, kiểm tra trình tự hành động.

※ ※ ※ ※ ※

実際に実物を見てからでないと、購入するかどうか決められません
I cannot decide whether to buy it or not until I see the actual product.
Tôi không thể quyết định có mua nó hay không cho đến khi nhìn thấy sản phẩm thật.
=====
上司に聞いてからでないと、私が決めることはできません
I can't make a decision until I ask my boss.
Tôi không thể quyết định cho đến khi hỏi ý kiến cấp trên.
=====
契約内容をきちんと確認してからでないと、サインすることはできません
I can't sign until I thoroughly review the contract details.
Nếu không kiểm tra kỹ nội dung hợp đồng thì tôi không thể ký được.

39〜てしかたがない / 〜てしょうがない

[意味] ① 我慢できないくらい～だ 気持ちが強く、抑えることができないことを表す。② 最高に〜だ
[英訳] Can’t help doing... / So... that I can’t stand it
[接続] V（て形） + しかたがない イAくて + しかたがない ナAで + しかたがない
[VN] Không thể không làm... / Quá... đến mức không chịu nổi
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra cảm xúc mạnh.

※ ※ ※ ※ ※

大学受験の結果が気になってしかたがない
I'm extremely anxious about the results of my university entrance exams.
Tôi lo lắng không yên về kết quả kỳ thi đại học.
=====
ゲーム終了１分前に逆転されてしまい、負けてしまった
本当に悔しくてしかたがない
We were overtaken in the last minute of the game and lost. I'm extremely frustrated.
Chúng tôi bị vượt mặt vào phút cuối trong trận đấu và thua. Tôi cực kỳ thất vọng.
=====
第一志望の大学に合格できたので、嬉してしかたがありません
I'm extremely happy because I was accepted into my first-choice university.
Vì đậu vào nguyện vọng một nên tôi mừng không tả nổi.

40〜てはいけないから / 〜といけないから

[意味] "よくない状況にならないように" 話し手がよくないと考える状況にならないよう～すると言いたいときに使う表現。
[英訳] "in order not to do / so that .... will do" An expression used when the speaker wants to say they will do something to avoid a situation they consider undesirable."
[接続] Ｖ（テ）＋てはいけない Ｖ（辞）＋といけない
[VN] Không được làm... vì...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra lý do cấm đoán.

※ ※ ※ ※ ※

風邪を引くといけないから、マフラーをして出かけなさい
Wear a scarf when you go out so you don't catch a cold.
Hãy đeo khăn quàng khi ra ngoài để không bị cảm lạnh.
=====
体が冷えるといけないから、風呂から上がったらすぐに体を拭いて服を着なさい
Dry yourself off and put on clothes right away after getting out of the bath so you don't get cold
Sau khi tắm xong, bạn hãy lau người và mặc quần áo ngay để tránh bị lạnh.
=====
忘れるといけないから、すぐにメモしておきましょう
Let's write it down immediately so we don't forget.
Sợ sẽ quên nên hãy ghi chú lại ngay nhé.

41〜てはじめて

[意味] "〜して、その時はじめて・・・” 以前はしたことがなく、初めて経験してわかったこと・気づいたことを言う表現 後件で述べる事柄のきっかけになった出来事を前件で述べる。
[英訳] "it is not until ~ that" A phrase used to express something that was understood or noticed for the first time after experiencing it. The event that triggered the realization is described in the preceding clause.
[接続] Vて + はじめて
[VN] Lần đầu tiên sau khi làm... / Chỉ sau khi làm... thì mới...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra trình tự logic.

※ ※ ※ ※ ※

子供を産んではじめて、母の強さがわかりました
Having a child was the first time I understood a mother's strength.
Sau khi có con, tôi mới hiểu được sức mạnh của người mẹ.
=====
ガンになってはじめて、健康のありがたさがわかりました
It wasn't until I got cancer that I realized the importance of health.
Chỉ đến khi tôi bị ung thư, tôi mới nhận ra sự quý giá của sức khỏe.
=====
東京にきてはじめて、自分の住む田舎との違いに気づいた
It wasn't until I came to Tokyo that I noticed the differences from my hometown.
Chỉ khi đến Tokyo tôi mới nhận ra sự khác biệt so với quê mình.

42〜ても構わない

[意味] 〜ても問題ない / 〜てもいい許可、許容を表す。
[英訳] It’s okay to... / It doesn’t matter if...
[接続] V（て形）+ も構わない イAくて + も構わない ナAで + も構わない Nで + も構わない
[VN] Làm... cũng không sao / Không vấn đề nếu...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra sự cho phép.

※ ※ ※ ※ ※

学生：先生、すみません
レポートを書いたのに家に忘れてきてしまいました
先生：じゃあ、提出は明日でも構いませんよ
Student: Sir, I'm sorry. I wrote a report, but I left it at home. Teacher: Then you can submit it tomorrow.
Sinh viên: Thưa thầy, em xin lỗi. Em đã viết báo cáo nhưng lại để quên ở nhà.
Giáo viên: Vậy thì bạn có thể nộp nó vào ngày mai cũng được.
=====
A：すぐに戻ってきますので、少しの間だけ荷物を置かせてもらえませんか
B：ええ、（荷物を置いても）構いませんよ
A: I'll be back soon, can I leave my stuff for a while? B: Yes, I don't mind if you leave your stuff.
A: Tôi sẽ trở lại ngay, tôi có thể để đồ ở đây một lát không? B: Được, để đồ ở đây không sao.
=====
A：先生、問題３は難しすぎます
B：あ、この問題は上級レベルなので、解けなくても構いませんよ
A: Teacher, question 3 is too difficult. B: Oh, this is an advanced level problem, so you don't have to solve it.
A: Thưa thầy, câu số 3 khó quá ạ. B: À, câu này thuộc trình độ nâng cao, nên không giải được cũng không sao đâu.

43〜てもしかたがない / 〜てもしょうがない

[意味] 〜ても意味がない / 〜ても無駄だ
[英訳] it cannot be helped
[接続] V（テ形）も + しかたがない / しょうがない イくても + しかたがない / しょうがない ナAでも + しかたがない / しょうがない
[VN] Làm... cũng vô ích / Không có nghĩa gì khi...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra ý nghĩa vô ích.

※ ※ ※ ※ ※

テストは明日だし、今から焦って勉強してもしかたがない
The test is tomorrow, and it's no use cramming now.
Kỳ thi là ngày mai, giờ mà ôn tập cuống cuồng thì cũng không có ích gì.
=====
部長に何を言ってもしかたがないよ
頑固で自分の意見を変えることはないのだから
It's no use talking to the manager. He's stubborn and never changes his mind.
Nói gì với trưởng phòng cũng vô ích, ông ấy cứng đầu và không bao giờ thay đổi ý kiến.
=====
あの時、好きって言わなかったんだから、今さら後悔してもしかたがないよ
You didn't say you liked her back then, so it's no use regretting it now.
Lúc đó không nói "thích" thì giờ có hối hận cũng vô ích thôi.

44〜といえば

[意味] "〜について話すと"・Ｎ２は、Ｎ１と聞いて、すぐに連想できる物や事柄。・話題の提供や、話の切り替え時に使用されることが多い。
[英訳] When it comes to N1, N2 is.... / Speaking of N1, N2 is....(This phrase is used to show N2 as a typical example of N1)
[接続] N + といえば
[VN] Nói đến... / Khi nói về...
[JLPT] Thường gặp trong hội thoại, kiểm tra liên tưởng.

※ ※ ※ ※ ※

日本の春といえば、桜だろう
When it comes to spring in Japan, it's cherry blossoms, isn't it?
Mùa xuân ở Nhật Bản thì chắc chắn là hoa anh đào, phải không?
=====
難しい外国語といえば、やっぱりアラビア語かなあ
When it comes to difficult foreign languages, Arabic comes to mind.
Nhắc đến ngôn ngữ nước ngoài khó học, tôi nghĩ ngay đến tiếng Ả Rập.
=====
冬といえば、やっぱり鍋料理だろう
When it comes to winter, it's definitely hot pot.
Nhắc đến mùa đông, tất nhiên là món lẩu rồi.

45〜ということだ（伝聞・結論）

[意味] 〜そうだ / 〜と言っていました。伝聞表現で「～そうだ」や「～と言っていました」よりも少し硬い表現。改まった場面で使われることが多い。「〜とのことだ」で置き換えられる。
[英訳] I hear thatA hearsay expression that is slightly more formal than '～そうだ' or '～と言っていました.' It is often used in more formal situations.
[接続] 普通形 + ということだ
[VN] Người ta nói rằng... / Kết luận là...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra truyền đạt hoặc kết luận.

※ ※ ※ ※ ※

ニュースによると、明日は雨が降るということだ
According to the news, it is said that it will rain tomorrow.
Theo tin tức, ngày mai sẽ có mưa.
=====
ワンさんは先月受けた試験に合格したということだ
It is said that Mr. Wang passed the exam he took last month.
Nghe nói ông Wang đã vượt qua kỳ thi tháng trước.
=====
新聞によると、先日起きた事件の犯人が捕まったということだ
According to the newspaper, it is reported that the culprit of the recent incident has been caught.
Theo báo thì thủ phạm vụ việc xảy ra gần đây đã bị bắt.

46〜とおりに

[意味] 〜と同じに
[英訳] as / same as
[接続] V（辞書形 / タ形）+ とおりに N + のとおりに N + どおりに
[VN] Theo như... / Đúng như...
[JLPT] Phổ biến trong đọc hiểu, kiểm tra sự phù hợp.

※ ※ ※ ※ ※

私の言うとおりにしなさい！Do as I say!
Hãy làm theo những gì tôi nói!
=====
じゃ、私が見本を書きますから、私が書くとおりに、みなさんもノートに書いてください
Well, I'll write a sample, so please write in your notebooks as I write.
Vậy thì tôi sẽ viết mẫu, các bạn hãy viết theo tôi trong vở nhé.
=====
天気予報のとおり、午後から雨が降り始めた
It started to rain in the afternoon, just as the weather forecast said.
Đúng như dự báo thời tiết, từ chiều trời bắt đầu mưa.

47〜とたん

[意味] "〜するとすぐに / 〜と同時に"予期しないというニュアンスの内容が後ろに続く
[英訳] "Immediately upon doing ~ / At the same time as ~"Followed by a remark indicating unexpectedness or surprise.
[接続] V（タ形） + とたん
[VN] Ngay khi... / Vào lúc...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra thời điểm hành động.

※ ※ ※ ※ ※

本を読んでいて、急に立ち上がったとたん、気分が悪くなった
I was reading a book when I suddenly stood up and felt sick.
Khi đang đọc sách, tôi đột ngột đứng dậy và cảm thấy bị choáng.
=====
家を出たとたん、雨が降ってきた
The moment I stepped out of the house, it started raining.
Ngay khi rời nhà, trời đã bắt đầu mưa.
=====
仕事が終わって家に帰ろうと、立ち上がったとたん、めまいがした
As soon as I finished work and tried to go home, I stood up and felt dizzy.
Vừa định đứng dậy để về sau khi xong việc thì tôi bị chóng mặt.

48〜途中で / 途中に

[意味] 〜をしているときに 動作やイベントが始まってから、終わるまでの間を表す。
[英訳] "in the middle of" It indicates the period from when an action or event starts until it ends.
[接続] V（辞書形）+ 途中に / 途中で N + の途中に / の途中で
[VN] Giữa chừng... / Trên đường...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự gián đoạn.

※ ※ ※ ※ ※

家に帰る途中、本屋に寄った
On my way home, I stopped by the bookstore.
Trên đường về nhà, tôi đã ghé qua hiệu sách.
=====
通学の途中、突然雨が降り出した
On my way to school, it suddenly started raining.
Trên đường đến trường, trời đột nhiên đổ mưa.
=====
通勤の途中で、急に気分が悪くなって吐いてしまった
On my way to work, I suddenly felt sick and threw up.
Trên đường đi làm, tôi đột nhiên cảm thấy khó chịu và nôn.

49〜とは限らない

[意味] 必ず～になるとは言えない。例外もある。
[英訳] Not necessarily... / It’s not always the case that...
[接続] 普通形: V・Aい・Na（だ抜き）・N（だ抜き）+ とは限らない
[VN] Không nhất thiết... / Không phải lúc nào cũng...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra suy luận phủ định.

※ ※ ※ ※ ※

海外に住んだからと言って、英語がペラペラになるとは限らない
Just because you live abroad does not necessarily mean you will become fluent in English.
Chỉ vì bạn sống ở nước ngoài thì không có nghĩa là bạn sẽ nói tiếng Anh trôi chảy.
=====
日本語が話せるからといって、日本語が教えられるとは限らない
Just because you can speak Japanese does not necessarily mean you can teach Japanese.
Chỉ vì bạn nói được tiếng Nhật không có nghĩa là bạn có thể dạy tiếng Nhật.
=====
１０年以上車を運転しているからと言って、事故を起こさないとは限らない
Just because you have been driving for over 10 years does not necessarily mean you won't have an accident.
Dù đã lái xe hơn 10 năm thì cũng không thể chắc chắn sẽ không xảy ra tai nạn.

50〜など / なんて / なんか

[意味] "〜にようなものは / 〜なようなことは" ①例を挙げる時に使う ②謙遜する時に使う ③相手を軽視する時に使う。
[英訳] "like" ① Used when giving examples. ② Used when being humble. ③ Used to belittle someone.
[接続] N + など
[VN] Như là... / Cái gì đó như... (thân mật/coi nhẹ)
[JLPT] Thường gặp trong hội thoại, kiểm tra cách liệt kê hoặc thái độ.

※ ※ ※ ※ ※

試験も近いし、ゲームなどしている暇はない
The exam is coming up, so I don't have time to play games.
Kỳ thi sắp đến rồi, tôi không có thời gian chơi game.
=====
中国語やインドネシア語など、仕事で役に立ちそうな外国語を勉強したいです
I want to study foreign languages that seem useful for work, like Chinese or Indonesian.
Tôi muốn học những ngôn ngữ nước ngoài hữu ích cho công việc như tiếng Trung hay tiếng Indonesia.
=====
学生時代は引っ越しや工場などのでアルバイトをしていました
When I was a student, I had part-time jobs like moving and factory work.
Thời sinh viên tôi đã làm thêm ở chỗ chuyển nhà và nhà máy.

51〜に限る

[意味] ～が一番いい 話し手が主観的に一番いいと思っているもの・ことを主張するときに使う。
[英訳] the best It is used when the speaker subjectively asserts what they think is the best thing or option.
[接続] V（辞書形 / ナイ形）+ に限る N + に限る
[VN] Không gì bằng... / Tốt nhất là...
[JLPT] Hay gặp trong hội thoại, kiểm tra sự nhấn mạnh ưu tiên.

※ ※ ※ ※ ※

夏の仕事終わりはやっぱり冷えたビールに限るよね
After a summer day's work, nothing beats a cold beer.
Sau một ngày làm việc mùa hè, không gì bằng một ly bia lạnh.
=====
寒い日はやっぱり鍋に限るよね
On a cold day, nothing beats hot pot.
Ngày lạnh thì nhất định phải ăn lẩu.
=====
信頼できる車といえば、トヨタに限る
When it comes to reliable cars, Toyota is the best.
Nhắc đến xe đáng tin cậy thì chỉ có thể là Toyota.

52〜に関して

[意味] ～について
[英訳] about / regarding
[接続] N + に関して
[VN] Về... / Liên quan đến...
[JLPT] Phổ biến trong đọc hiểu, kiểm tra chủ đề.

※ ※ ※ ※ ※

この問題に関して、私から対策方針を申し上げます
I would like to present my proposed countermeasures for this issue.
Về vấn đề này, tôi muốn trình bày phương án đối phó của mình.
=====
本件に関して、君の意見を聞きたいんだが
I'd like to hear your opinion on this matter.
Tôi muốn nghe ý kiến của bạn về vấn đề này.
=====
今晩、日本の歴史に関する特集があるから、見ておいた方がいいよ
There's a special program about Japanese history tonight, so you should watch it.
Tối nay có chương trình đặc biệt về lịch sử Nhật Bản, nên bạn nên xem trước.

53〜に決まっている

[意味] きっと〜だ / 絶対に〜だ 話し手が強い確信を持っているときに使う推量表現。
[英訳] definite An expression used for conjecture when the speaker has strong conviction.
[接続] V（普通形）+ に決まっている イA（普通形） + に決まっている ナA （普通形）+ に決まっている　※ナAだ + に決まっている N （普通形）+ に決まっている　※Nだ + に決まっている
[VN] Chắc chắn là... / Hiển nhiên là...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự khẳng định.

※ ※ ※ ※ ※

毎日、ファストフードばかり食べたら病気になるに決まっている
It's obvious that you'll get sick if you only eat fast food every day.
Nếu bạn chỉ ăn thức ăn nhanh mỗi ngày, thì chắc chắn sẽ bị bệnh.
=====
そんな無理ばかりしてたら、体を壊すに決まっている
It's clear that you'll break down if you keep pushing yourself too hard.
Nếu cứ làm việc quá sức như thế, chắc chắn bạn sẽ bị kiệt sức.
=====
今週中に単語を全部覚えるなんて無理に決まってるよ
It's impossible to memorize all the vocabulary words by the end of the week.
Việc học hết từ vựng trong tuần này là điều hoàn toàn không thể.

54〜に比べて

[意味] 〜より初級で勉強する比較表現「〜より」と置き換えが可能。「〜に比べると」という言い方もある。
[英訳] compared to ~
[接続] N + に比べて
[VN] So với...
[JLPT] Rất phổ biến trong đọc hiểu, kiểm tra so sánh.

※ ※ ※ ※ ※

以前に比べて、彼の日本語は上手になった
His Japanese has become better compared to before.
So với trước đây, tiếng Nhật của anh ấy đã giỏi hơn.
=====
マクドナルドに比べて、モスバーガーはヘルシーだ
Compared to McDonald's, MOS Burger is healthier.
So với McDonald's, MOS Burger lành mạnh hơn.
=====
昨日に比べて、今日は少し寒いね
It's a little colder today compared to yesterday.
So với hôm qua thì hôm nay hơi lạnh một chút.

55〜に違いない

[意味] きっと〜と思う。〜に決まっている。
[英訳] no doubt
[接続] V（普通形） + に違いないイA（普通形） + に違いないナA（である） + に違いないN（である） + に違いない
[VN] Chắc chắn là... / Không nghi ngờ gì...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra suy đoán chắc chắn.

※ ※ ※ ※ ※

ジェシカさんは日本に１０年も住んでいたから、日本語が上手に話せるに違いない
Jessica has lived in Japan for 10 years, so she must speak Japanese very well.
Jessica đã sống ở Nhật Bản 10 năm, chắc chắn cô ấy nói tiếng Nhật rất giỏi.
=====
トムさんは車を７台も持っているから、お金持ちに違いない
Tom must be rich because he has seven cars.
Tom chắc chắn rất giàu vì anh ấy có đến bảy chiếc xe.
=====
あのレストランはいつも人が多いから、人気があるに違いない
That restaurant is always crowded, so it must be very popular.
Nhà hàng đó lúc nào cũng đông khách, chắc chắn là rất nổi tiếng rồi.

56〜について

[意味] 〜のことを 話す・聞く・考える・書く・調べるなどの行為の対象を言う時に使う表現。
[英訳] about
[接続] N + について
[VN] Về... / Liên quan đến...
[JLPT] Rất phổ biến trong đọc hiểu, kiểm tra nội dung chính.

※ ※ ※ ※ ※

タイの観光地について調べています
I am researching tourist spots in Thailand.
Tôi đang nghiên cứu các địa điểm du lịch ở Thái Lan.
=====
日本の宗教について教えてください
Please tell me about religion in Japan.
Xin vui lòng kể cho tôi về tôn giáo ở Nhật Bản.
=====
昨日、日本語の勉強の仕方について先生と話し合いました
Yesterday, I had a discussion with my teacher about how to study Japanese.
Hôm qua tôi đã trao đổi với thầy về cách học tiếng Nhật.

57〜につれて

[意味] 〜すると、少しずつ
[英訳] as, in proportion to
[接続] V(辞) + につれて
[VN] Khi... / Cùng với...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự thay đổi tương ứng.

※ ※ ※ ※ ※

日が経つにつれて、涼しくなってきた
As the days go by, the weather has been getting cooler.
Khi thời gian trôi qua, thời tiết ngày càng mát mẻ hơn.
=====
日本語が上手になるにつれて、日本での生活が楽しくなってきた
As my Japanese improves, life in Japan has become more enjoyable.
Càng nói tiếng Nhật tốt, cuộc sống ở Nhật càng trở nên thú vị.
=====
卒業の日が近くにつれて、もうすぐ友達とお別れなので、寂しくなってきた
As graduation day approaches, I'm getting sad knowing I'll be saying goodbye to my friends soon.
Càng gần đến ngày tốt nghiệp, tôi càng buồn vì sắp phải chia tay bạn bè.

58〜にとって

[意味] 〜の立場から考えると / 〜の視点で言うと
[英訳] From the standpoint of 〜. Preceded by content with judgement or evaluation.
[接続] N + にとって（Nは主に人や組織などを表す名詞）
[VN] Đối với... / Về phía...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra quan điểm.

※ ※ ※ ※ ※

私たちにとって、ララ（猫の名前）は家族と同じだ
For us, Lara (the cat's name) is just like family.
Đối với chúng tôi, Lara (tên con mèo) giống như gia đình.
=====
私にとって、漢字の勉強はとても楽しい
For me, studying kanji is very enjoyable.
Đối với tôi, học kanji rất vui.
=====
私にとって、一番大切なものはお金だ
For me, the most important thing is money.
Đối với tôi, điều quan trọng nhất là tiền.

59〜によって（手段・方法）

[意味] "Nという手段や方法で〜する"手段・方法を表す。 書き言葉として使われる。 「〜で」で置き換えが可能。単に手段の選択を表す場合には使わない。 ×毎日、自転車によって学校へ行く。 ×箸でご飯を食べます。●Nにくる言葉の例 インターネット、メール、方法、結婚、リサイクル、対話、教育、リクエスト、技術、システムなど。
[英訳] From the standpoint of 〜. Preceded by content with judgement or evaluation.
[接続] N + によって
[VN] Bằng cách... / Thông qua...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra phương tiện.

※ ※ ※ ※ ※

テストの結果によって、クラスが決まる
The class will be determined based on the test results.
Lớp học sẽ được quyết định dựa trên kết quả bài kiểm tra.
=====
毎日、早く起きることによって、体の調子がよくなってきた
By waking up early every day, my physical condition has improved.
Bằng cách dậy sớm mỗi ngày, sức khỏe của tôi đã cải thiện.
=====
その問題は話し合いによって、解決できると思う
I think the problem can be resolved through discussion.
Tôi nghĩ vấn đề đó có thể được giải quyết thông qua thảo luận.

60〜によって（原因・理由）

[意味] 〜が原因で。
[英訳] because of / owing to / due to
[接続] N + によって
[VN] Do... / Vì...
[JLPT] Phổ biến trong đọc hiểu, kiểm tra nguyên nhân cụ thể.

※ ※ ※ ※ ※

人身事故の影響によって、電車が遅れている
Due to a personal injury accident, the train is delayed.
Do vụ tai nạn, tàu điện bị trễ.
=====
台風の影響により、搭乗予定の飛行機が欠航になった
The scheduled flight was canceled due to the influence of the typhoon.
Chuyến bay tôi định đi bị hủy do ảnh hưởng của cơn bão.
=====
関東地方で発生した地震により、多くの人が犠牲になった
Many people lost their lives due to the earthquake that occurred in the Kanto region.
Do trận động đất xảy ra ở khu vực Kanto, nhiều người đã thiệt mạng.

61〜によっては

[意味] ある〜の場合は・・・こともある。
[英訳] Depending on... / In some cases...
[接続] N + によっては
[VN] Tùy vào... / Trong một số trường hợp...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra điều kiện thay đổi.

※ ※ ※ ※ ※

国によっては、食べ物、飲み物持ち込み可のレストランもある
In some countries, there are restaurants where outside food and drinks are allowed.
Ở một số quốc gia, có những nhà hàng cho phép mang đồ ăn và đồ uống từ bên ngoài vào.
=====
人によっては１日３時間しか寝ない人もいる
Some people only sleep for 3 hours a night.
Có người chỉ ngủ 3 tiếng mỗi ngày.
=====
モールによってはペットを連れて入れるところもある
Some malls allow pets to be brought inside.
Tùy vào trung tâm thương mại mà có nơi được dẫn thú cưng vào.

62〜によると

[意味] "〜では" 情報源や判断の元を表す
[英訳] according to
[接続] N + によると / によれば
[VN] Theo...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra nguồn thông tin.

※ ※ ※ ※ ※

天気予報によると、明日は雨だそうです
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
Theo dự báo thời tiết, ngày mai sẽ có mưa.
=====
田中さんによると、もうすぐあの二人は結婚するそうです
According to Mr. Tanaka, those two are going to get married soon.
Theo anh Tanaka, hai người kia sẽ cưới nhau sớm.
=====
この資料によれば、経営状況は毎年悪化傾向にあることがわかる
According to this document, the business situation is getting worse every year.
Theo tài liệu này, tình hình kinh doanh đang xấu đi theo từng năm.

63〜にわたって

[意味] "〜の全体に及んで" ある行為や状態がその範囲全体に及んでいる様子を表す表現。
[英訳] "throughout the entire" An expression that indicates an action or state extends throughout the entire range.
[接続] N + にわたって
[VN] Trong suốt... / Kéo dài...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra khoảng thời gian.

※ ※ ※ ※ ※

日本全域にわたって台風の影響が出ています
The typhoon is affecting the entire area of Japan.
Cơn bão ảnh hưởng đến toàn bộ khu vực Nhật Bản.
=====
事故による影響で、渋滞は5キロにわたって続いている
Due to the accident, the traffic jam extends for 5 kilometers.
Do tai nạn, giao thông tắc nghẽn kéo dài suốt 5 km.
=====
約４０年にわたる私の会社生活が終わりを迎えた
My nearly 40 years of working in the company have come to an end.
Cuộc đời công sở gần 40 năm của tôi đã đi đến hồi kết.

64〜のでしょうか / 〜んでしょうか

[意味] 話し手が疑問に思うことを丁寧に問いかける表現。
[英訳] Used when someone ask a question in a polite way
[接続] 普通形 + のでしょうか ※ナAだ → ナAなのでしょうか ※Nだ → Nなのでしょうか
[VN] Không biết liệu... / Liệu có phải...
[JLPT] Thường gặp trong hội thoại, kiểm tra sự nghi ngờ/suy đoán.

※ ※ ※ ※ ※

もし大きい地震が起きたら、どこに逃げれば良いのでしょうか
If a big earthquake were to happen, where should we run to?
Nếu có một trận động đất lớn xảy ra, chúng ta nên chạy đến đâu?
=====
先生、漢字の読み方や書き順がわからない時、どうやって調べれば良いんでしょうか
Teacher, when I don't know how to read or write a kanji character, how should I look it up?
Khi không biết cách đọc hay viết kanji, tôi nên tra cứu như thế nào thưa thầy?
=====
どうして日本では毎年、地震がたくさん起きるのでしょうか
Why do earthquakes occur so frequently in Japan every year?
Tại sao ở Nhật lại xảy ra nhiều trận động đất mỗi năm vậy nhỉ?

65〜場合

[意味] 起こりうる可能性の中から１つの事態を取り上げて、その事態が起きた時に必要な対応を述べる表現。
[英訳] An expression that highlights one possible scenario and describes the necessary response if that scenario occurs.
[接続] V（普通形）+ 場合 イA（普通形）+ 場合 ナA（普通形） + 場合　※ナAな ＋ 場合 N（普通形） + 場合　※Nの + 場合
[VN] Trong trường hợp... / Nếu...
[JLPT] Rất phổ biến trong đọc hiểu, kiểm tra tình huống.

※ ※ ※ ※ ※

事故を起こした場合は、すぐに警察と病院に電話してください
In case of an accident, please call the police and the hospital immediately.
Trong trường hợp tai nạn, xin vui lòng gọi ngay cho cảnh sát và bệnh viện.
=====
熱が続く場合は、病院に行ったほうがいいです
If the fever persists, you should go to the hospital.
Nếu cơn sốt kéo dài, bạn nên đi bệnh viện.
=====
パスワードを５回間違えた場合、画面がロックされます
If you enter the wrong password five times, the screen will be locked.
Nếu nhập sai mật khẩu 5 lần, màn hình sẽ bị khóa.

66〜はずがない

[意味] ～は考えられない / 絶対に〜でない① 話し手が確信を持って、「〜ではない」と言う時に使う表現。② 可能性を完全に否定する。③ 強い否定を表す。
[英訳] should not be the case① An expression used when the speaker confidently says "〜ではない"② Completely denies the possibility.③ Indicates a strong negation.
[接続] V（普通形）+ はずがないイA（普通形） + はずがないナAな/である + はずがないNの/である + はずがない
[VN] Không thể nào... / Không có khả năng...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra phủ định mạnh.

※ ※ ※ ※ ※

あんな下手な絵が売れるはずがない
There’s no way such a poorly drawn picture could sell.
Không thể nào bức tranh vẽ xấu như vậy lại bán được.
=====
あんなまずい料理が食べられるはずがない
There’s no way such terrible food could be eaten.
Chắc chắn không ai có thể ăn nổi món ăn tồi tệ như vậy.
=====
こんな変な歌が売れるはずがない
There’s no way such a strange song could sell.
Không đời nào một bài hát kỳ quặc như thế này lại bán chạy được.

67〜ば〜のに（反実仮想）

[意味] ～すれば違う結果になっていたのに・・・。 ～しなかったこと、〜でないことを残念に思ったり後悔する言い方。
[英訳] "would have" A way of saying you regret what you did not or could not do.
[接続] V（条件形） + 〜のに イAければ + 〜のに ナAなら + 〜のに Nなら + 〜のに「～ば」の他に「たら」や「なら」などの条件形も使うことができる。
[VN] Nếu... thì... / Giá mà... thì...
[JLPT] Hay gặp trong ngữ pháp, kiểm tra giả định trái thực tế.

※ ※ ※ ※ ※

あの時、頑張って彼女に好きって言えばよかったのに
I should have tried harder and told her I loved her at that time.
Lẽ ra lúc đó tôi nên cố gắng hơn và nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy.
=====
あと５分あれば、全部の問題を解くことができたのに
If I had had five more minutes, I could have solved all the problems.
Nếu có thêm 5 phút, tôi đã có thể giải quyết hết tất cả các câu hỏi.
=====
もっと早く寝れば、朝起きられたのに、昨日は夜中ゲームしてしまった
If I had gone to bed earlier, I could have woken up in the morning, but I ended up playing games late at night yesterday.
Nếu hôm qua ngủ sớm thì đã có thể dậy đúng giờ, vậy mà tôi lại thức khuya chơi game.

68〜はもちろん

[意味] 〜は当然として
[英訳] as a matter of course
[接続] N + はもちろん
[VN] Tất nhiên... / Không cần phải nói...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra nhấn mạnh.

※ ※ ※ ※ ※

この学校では、毎日復習はもちろん、予習もしなければ怒られる
In this school, you will be scolded if you don't do your daily review, let alone your preview.
Ở trường này, nếu không ôn lại bài học hàng ngày và chuẩn bị bài mới, bạn sẽ bị mắng.
=====
日本語学校では、日本語はもちろん、日本の文化や習慣についても教えている
Japanese language schools teach not only Japanese but also Japanese culture and customs.
Trường học dạy không chỉ tiếng Nhật mà còn văn hóa và phong tục Nhật Bản.
=====
「NARUTO」は子供はもちろん、大人でも楽しめるアニメだ
"NARUTO" is an anime that not only children but also adults can enjoy.
“NARUTO” là bộ anime không chỉ trẻ con mà cả người lớn cũng có thể thưởng thức.

69〜ぶり

[意味] 〜という長い時間を経て
[英訳] For the first time in... / After a long time
[接続] V（マス形）ます + ぶり
[VN] Lần đầu tiên sau... / Sau một thời gian dài
[JLPT] Hay gặp trong hội thoại, kiểm tra khoảng thời gian.

※ ※ ※ ※ ※

今日、２年ぶりに大学時代の友達に会った
I met up with a college friend today for the first time in two years.
Hôm nay, tôi đã gặp lại bạn đại học sau hai năm.
=====
この街に帰ってくるのも１０年ぶりだなあ
It's been a decade since I last returned to this town.
Đã mười năm rồi tôi mới quay lại thành phố này.
=====
今日、約２週間ぶりに雨が降った
It rained today for the first time in about two weeks.
Hôm nay mưa lần đầu tiên sau khoảng hai tuần.

70〜べきだ / 〜べきではない

[意味] 〜した方がいい / 〜するのが当然だ常識的に〜するのが当然だと言う時に使う。
[英訳] should
[接続] V（辞書形）+ べきだ ※「する」は「すべきだ」となる
[VN] Nên... / Không nên...
[JLPT] Rất phổ biến trong ngữ pháp, kiểm tra trách nhiệm/lời khuyên.

※ ※ ※ ※ ※

学生は遊んでないで、もっと勉強すべきだ
Students should study more, not play.
Sinh viên không nên chơi mà phải học nhiều hơn.
=====
遅刻する場合は、早めに連絡すべきだ
If you are going to be late, you should let us know as soon as possible.
Nếu bạn sẽ đến muộn, bạn nên thông báo sớm.
=====
乗り物の中ではお年寄りに席をゆずるべきだと思う
I think we should give up our seats to the elderly when we are in a vehicle.
Tôi nghĩ khi đi phương tiện công cộng nên nhường ghế cho người già.

71〜ほど（相関関係）

[意味] "〜すれば・・・になり、もっと〜すれば・・・になる" 前件の程度が強まると、それに影響して後件の程度もさらに強まることを表す。
[英訳] "if do〜becomes・・・, the more 〜the more・・・" It expresses that as the degree of the preceding matter increases, the degree of the following matter also intensifies accordingly.
[接続] V（ば形） + V（辞書形） + ほど イAければ + イAい + ほど ナAなら + ナAな + ほど / ナAであれば + ナAであるほど
[VN] Càng... càng...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra quan hệ tương quan.

※ ※ ※ ※ ※

外国語は勉強すればするほどむずかしくなる
The more you study a foreign language, the harder it becomes.
Ngoại ngữ càng học càng khó.
=====
日本語は話せば話すほど、早く上達します
The more you speak Japanese, the faster you will improve.
Càng nói tiếng Nhật nhiều, bạn sẽ càng tiến bộ nhanh.
=====
彼を好きになればなるほど私の気持ちを抑えられなくなるの
The more I like him, the harder it is to control my feelings.
Càng yêu anh ấy, tôi càng không thể kiềm chế được cảm xúc của mình.

72〜ほど（程度）

[意味] 動作や状態の程度を例を使って表す。
[英訳] Shows the degree of an action or state.
[接続] V（普通形 / ナイ形） + ほど イA（普通形） + ほど N + ほど
[VN] Đến mức... / Quá đến nỗi...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra mức độ.

※ ※ ※ ※ ※

送別会で持ち帰れないほどのプレゼントを頂きました
I received so many gifts at the farewell party that I couldn't carry them all.
Tôi đã nhận được rất nhiều quà tại buổi tiệc chia tay đến nỗi không thể mang hết được.
=====
セールのせいで、歩けないほど人が多い
Because of the sale, there are so many people that I can't walk.
Vì có đợt giảm giá, đông người đến mức tôi không thể đi lại được.
=====
あぁ〜、死ぬほど疲れた〜
Ah, I'm so tired I could die.
A~, mệt muốn chết luôn.

73〜ほど〜はない

[意味] 〜が一番いい。話し手が主観的に「最高だ」、「一番いい」と強調して言いたい時に使う。 そのため、客観的な事実については使えない。 誤用例 × エベレストほど高い山はない。 → エベレストが世界で一番高い山だ。
[英訳] "the best" When the speaker wants to subjectively emphasize that something is 'the best' or 'the most preferable,' this expression is used. Therefore, it cannot be used for objective facts."
[接続] V（辞書形）こと + ほど・・・はない N + ほど・・・はない
[VN] Không gì... bằng... / Không có gì hơn... hơn...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra so sánh tối đa.

※ ※ ※ ※ ※

ゲームをすることほど楽しいことは他にないね
There is nothing as fun as playing games.
Chơi game vui hơn bất cứ điều gì khác.
=====
JLPTに合格できなかったことほど悔しかったことはない
There has been nothing more frustrating than not being able to pass the JLPT.
Chưa bao giờ tôi cảm thấy thất vọng hơn khi không thể vượt qua kỳ thi JLPT.
=====
１日中寝ることほど幸せなことはない
There is nothing as blissful as sleeping all day.
Không có gì hạnh phúc bằng việc được ngủ cả ngày.

74まるで〜みたいだ（比喩）

[意味] "実際はそうではないが、そのように感じる”他の物に例える表現（比喩）。「まるで〜ようだ」よりもカジュアルで会話で使う。
[英訳] as if it were like / as if it were similar to Used to like one thing to something else.
[接続] まるで + N + みたいだまるで + N1 + みたいな + N2まるで + N + みたいに + V / イA
[VN] Giống như... / Như thể... (so sánh ẩn dụ)
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra ẩn dụ.

※ ※ ※ ※ ※

彼は日本人みたいに流暢な日本語を話す
He speaks Japanese fluently as if he is a native.
Anh ấy nói tiếng Nhật lưu loát như thể là người bản xứ.
=====
息子はもう中学生なのに、一人で何もできないし、まるで赤ちゃんみたいだ
My son is already in junior high school, but he can't do anything by himself, he's like a baby.
Con trai tôi đã là học sinh trung học cơ sở nhưng không thể tự làm bất cứ điều gì, giống như một đứa trẻ.
=====
ジェームスさんは歌がすごく上手だし、歌手みたいだ
Mr. James can sing very well, he sounds like a singer.
Anh James hát rất hay, cứ như ca sĩ thật vậy.

75まるで〜ようだ（比喩）

[意味] 他の物に例える表現（比喩）。
[英訳] as if it were like / as if it were similar to Used to like one thing to something else.
[接続] まるで + N + のようだまるで + N1 + のような + N2まるで + N + のように + V / イA
[VN] Như thể... / Giống như... (ẩn dụ)
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra so sánh hình ảnh.

※ ※ ※ ※ ※

ジェームスさんはまるで日本人のように日本語を話す
James speaks Japanese like a Japanese.
James nói tiếng Nhật như thể là người Nhật.
=====
トムさんとのデートはまるで夢のような時間だった
My date with Tom was like a dream come true.
Buổi hẹn hò với Tom giống như một giấc mơ vậy.
=====
うちの夫は一人で何もできないし、まるで赤ちゃんのようだ
My husband can't do anything by himself, he is like a baby.
Chồng tôi chẳng làm được gì một mình, cứ như em bé vậy.

76〜ようとする

[意味] ① ～しようと思って、そのことを始める直前の状態であることを表す ② 〜しようと努力している様子を表す。
[英訳] try to / attempt to do ① Indicates the state just before starting something, with the intention of doing it. ② Indicates the appearance of making an effort or attempting to do something.
[接続] V（意向形）+ ようとする
[VN] Cố gắng... / Định làm...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra ý định.

※ ※ ※ ※ ※

帰ろうとしたら、上司に呼ばれてしまいました
I was about to leave when I was called back by my boss.
Khi tôi định về, tôi đã bị sếp gọi lại.
=====
おばあさんが道を渡ろうとしていたから、手伝ってあげた
I helped an old woman who was about to cross the street.
Tôi đã giúp bà lão đang định qua đường.
=====
お風呂に入ろうとしたら、電話が掛かってきた
I was about to take a bath when I got a phone call.
Vừa định đi tắm thì có điện thoại gọi đến.

77〜わけがない

[意味] ～は考えられない / 絶対に〜でない話し手が確信を持って、「〜ではない」と言う時に使う表現。可能性を完全に否定する。
[英訳] "Be inconceivable / should not be the case"An expression used when the speaker says “not” with certainty. It denies the possibility completely.
[接続] V(普通形) + わけがないイA（普通形） + わけがないナAな/である + わけがないNの/である + わけがない
[VN] Không thể nào... / Không có lý do gì...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra phủ định mạnh.

※ ※ ※ ※ ※

あんな下手な絵が売れるわけがない
There's no way such a bad painting could sell.
Không thể nào bức tranh vẽ xấu như vậy lại bán được.
=====
あんなまずい料理が食べられるわけがない
There's no way anyone could eat such terrible food.
Không thể nào ăn nổi món ăn tệ như thế.
=====
こんな変な歌が売れるわけがない
There's no way such a weird song could sell.
Không đời nào một bài hát kỳ quặc như thế này lại bán chạy được.

78〜わけだ / 〜というわけだ

[意味] ① ・・・なのだから当然～という結果になる。/ だから～になるのか。 ある事実や状況から、当然そうなることを説明したり、説明を聞いてよくわかったときに使う。② ・・・なので、〜ということだね 相手が言ったことや意見などを反復したり、再度確認するときに使う表現。
[英訳] ① that's why / no wonder This sentence pattern is used to explain or express something that naturally follows from a certain fact or situation, or when it becomes clear after hearing an explanation.② so you mean This sentence pattern is used when repeating or confirming what the other person said, such as their statements or opinions.
[接続] 普通形 + わけだ
[VN] Vì thế nên... / Ý là...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra giải thích/kết luận.

※ ※ ※ ※ ※

A：カルロスさん、日本に来てもう２０年なんだって
B：あ〜、それで日本語がペラペラなわけだ
A: I heard Carlos has been in Japan for 20 years. B: Ah, that's why his Japanese is fluent.
A: Tôi nghe nói Carlos đã ở Nhật 20 năm rồi.
B: À, thế nên tiếng Nhật của anh ấy mới lưu loát như vậy.
=====
A：田中さんは最近、彼女と別れたらしいですよ
B：それで、最近元気が無いわけだ
A: I heard Tanaka recently broke up with his girlfriend. B: That's why he seems down lately.
A: Nghe nói anh Tanaka mới chia tay bạn gái. B: Chắc vì thế mà anh ấy dạo này trông không vui.
=====
A：今日、近くで花火大会があるそうだよ
B：あ～、それでこんなに人が多いわけだ
A: I heard there's a fireworks festival nearby today. B: Oh, that's why there are so many people here.
A: Nghe nói hôm nay gần đây có lễ hội pháo hoa đấy. B: À~, hèn chi đông người vậy.

79〜わけではない / 〜わけじゃない

[意味] 全部が〜とは言えない。部分否定の「〜というものではない」と同じ意味で使われる。 また、直前のことから当然予想されることを婉曲的に否定するのにも用いられる。 関連記事【JLPT N2】文法・例文：〜というものではない2018.5.8文型：〜というものではない いつも〜とは言えない。 部分否定の「〜わけではない」と同じ意味で使われる。 "not necessarily / not always" 普通形 + というものではない Na・Nだ  + というものではない N2 (adsbygoogle = window.adsbygo...
[英訳] It is not that ~ / not  necessarily / not alwaysUsed to express partial negation, Also used to euphemistically deny what could naturally be expected from what is mentioned just before.)
[接続] 普通形 + わけではない肯定（affirmative）否定（negative）V行くわけではない行かないわけではないイA安いわけではない安くないわけではないナA嫌いなわけではない嫌いじゃないわけではないN風邪なわけではない風邪じゃないわけではない名詞の接続は「Nなわけではない」と「Nのわけではない」の２通りある。
[VN] Không phải là... / Không có nghĩa là...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra phủ định ý nghĩa.

※ ※ ※ ※ ※

このレストランはいつも込んでいるが、値段が安いわけではない
This restaurant is always crowded, but it doesn't mean the prices are cheap.
Nhà hàng này lúc nào cũng đông khách, nhưng không có nghĩa là giá cả rẻ.
=====
明日は休みだが、暇なわけじゃない
I have a day off tomorrow, but it doesn't mean I'll be free.
Ngày mai là ngày nghỉ, nhưng không có nghĩa là tôi sẽ rảnh.
=====
毎日、料理をするが、料理が上手なわけじゃない
I cook every day, but it doesn't mean I'm good at it.
Tôi nấu ăn mỗi ngày nhưng không có nghĩa là tôi nấu ăn giỏi.

80〜わけにはいかない

[意味] ①～したい気持ちはあるが理由があって～できない ②〜しなければならない / 〜するのが当然だ
[英訳] Can’t afford to... / Must not...
[接続] ①V（辞書形） + わけにはいかない ②V（ナイ形） + わけにはいかない
[VN] Không thể nào... / Không được phép...
[JLPT] Hay gặp trong ngữ pháp, kiểm tra sự cấm đoán.

※ ※ ※ ※ ※

明日はテストがあるから、ゲームをするわけにはいかない
I can't play games tomorrow because I have an exam.
Ngày mai có bài kiểm tra, tôi không thể chơi game được.
=====
ちょっと熱があるけど、今日は大事な会議があるから休むわけにはいかない
I have a slight fever, but I can't take a day off because I have an important meeting today.
Dù tôi hơi sốt, nhưng vì có cuộc họp quan trọng hôm nay nên không thể nghỉ.
=====
今日は彼女の誕生日だけど、システムトラブルでみんな頑張っているし、私だけ帰るわけにはいかない
It's her birthday today, but I can't leave early because of the system trouble and everyone is working hard.
Hôm nay là sinh nhật cô ấy, nhưng do hệ thống gặp sự cố, ai cũng đang cố gắng, nên tôi không thể về một mình được.

81〜わりに

[意味] ～と思えないくらい / ～とは不釣り合いにこの程度のレベルかなと思っていたのに、実際にはそれよりもよかった、あるいは悪かった時に使う。程度の差には幅がある。
[英訳] "considering"Used when you thought it would be at this level, but it was actually better or worse. The difference in degree can vary.
[接続] V(普通形) + わりにイA（普通形） + わりにナA（普通形） + わりに　※ナAなわりにN + のわりに　※NのわりにV言う言うわりにはイA高い高いわりにナA大変な大変なわりにN値段値段のわりに
[VN] Dù... / So với...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự tương phản.

※ ※ ※ ※ ※

同僚はいつも忙しいと言っているわりに、仕事中によくスマホでFacebookを見ている
My coworker always says he is busy, but he is often checking Facebook on their phone during work.
Mặc dù đồng nghiệp lúc nào cũng nói bận, nhưng anh ấy lại thường xuyên kiểm tra Facebook trên điện thoại trong giờ làm việc.
=====
彼は勉強していなかったわりに、テストの点が良かった
Despite not studying, he did well on the test.
Dù anh ấy không học bài, nhưng điểm thi lại rất tốt.
=====
田中さんは留学の経験がないわりに、綺麗な発音で英語を話す
Despite having no study abroad experience, Mr. Tanaka speaks English with a clear accent.
Anh Tanaka dù chưa từng đi du học nhưng nói tiếng Anh với phát âm rất chuẩn.

82〜を中心に

[意味] 〜を基点にして / 〜を集中的に
[英訳] With 〜 as the base point.
[接続] N + を中心に / を中心において
[VN] Tập trung vào... / Xoay quanh...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra trọng tâm.

※ ※ ※ ※ ※

日本は東京を中心に経済が発展している
Japan's economy is developing primarily centered around Tokyo.
Kinh tế Nhật Bản chủ yếu phát triển quanh Tokyo.
=====
若い世代を中心に携帯電話で漫画や小説を読む人が増えています
The number of people, particularly among the younger generation, reading manga and novels on their mobile phones is increasing.
Ngày càng có nhiều người, đặc biệt là thế hệ trẻ, đọc truyện tranh và tiểu thuyết qua điện thoại di động.
=====
JLPTの勉強は文法を中心に復習するつもりだ
When studying for the JLPT, I intend to mainly review grammar.
Khi ôn thi JLPT, tôi dự định sẽ tập trung vào việc ôn lại ngữ pháp.

83〜を通して / 〜を通じて（期間）

[意味] ～の間ずっと
[英訳] throughout
[接続] N（期間）+　を通して / を通じて
[VN] Suốt... / Trong suốt thời gian...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra khoảng thời gian dài.

※ ※ ※ ※ ※

フィリピンでは１年を通して、暑い日が続くIn the Philippines, hot days continue throughout the year.
Ở Philippines, ngày nóng kéo dài suốt cả năm.
=====
日本は四季を通じて、観光客がたえることがない
Japan attracts tourists throughout the four seasons.
Nhật Bản thu hút khách du lịch suốt cả bốn mùa.
=====
私は２０年間を通して、この会社に貢献してきた
I have contributed to this company over the past 20 years.
Tôi đã cống hiến cho công ty này suốt 20 năm qua.

84〜を通して / 〜を通じて（手段・媒介）

[意味] ～を手段として / 〜を媒介として
[英訳] Through... / Via... (means/medium)
[接続] N（物・人）+　を通して / を通じて
[VN] Thông qua... / Qua...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra phương tiện/trung gian.

※ ※ ※ ※ ※

あの二人が付き合っていることを田中さんを通して知りました
Through Tanaka-san, I found out that those two are dating.
Tôi biết hai người đó đang hẹn hò qua anh Tanaka.
=====
友人の死をニュースを通して知りました
I learned of my friend's death through the news.
Tôi biết tin về cái chết của bạn qua tin tức.
=====
最近の若い人の中にはインターネットを通じて、彼氏、彼女を見つける人もいます
Among young people nowadays, some find boyfriends or girlfriends through the internet.
Gần đây trong giới trẻ, có người tìm được người yêu qua Internet.