Ngữ pháp N4 JLPT [75 mẫu chọn lọc]

1・〜間

[意味] 〜の期間ずっと
[英訳] while / during
[接続] V（普通形） + 間 イAい + 間 ナAな + 間 Nの + 間
[VN] Trong suốt khoảng thời gian ~

※ ※ ※ ※ ※

1/ 夏休みの間、実家で過ごすつもりです
I plan to spend my summer vacation at my family's home.
Trong suốt kỳ nghỉ hè, tôi dự định ở lại nhà bố mẹ.
=====
2/ 友達が髪を切っている間、私は雑誌を読んで待ちました
While my friend was getting their hair cut, I waited by reading a magazine.
Trong lúc bạn tôi cắt tóc, tôi đọc tạp chí và đợi.
=====
3/ 地震で家具や家電が揺れている間は机の下に避難してください
During an earthquake, please take refuge under a desk while furniture and appliances are shaking.
Trong lúc động đất làm đồ đạc và thiết bị gia dụng rung lắc, hãy trú ẩn dưới bàn.

2・〜間に

[意味] 〜の期間に・・・する。 ※ずっと〜するのではない。
[英訳] ・・・ take place, while 〜
[接続] 普通形 + 間に
[VN] Trong khoảng thời gian ~ thì … diễn ra (không phải là liên tục ~).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 昨日、寝ている間に地震がありました
Yesterday, there was an earthquake while I was sleeping.
Hôm qua, trong lúc tôi đang ngủ thì có động đất.
=====
2/ 娘が出かけている間に晩御飯を作りました
I cooked dinner while my daughter was out.
Trong khi con gái tôi đi ra ngoài, tôi đã nấu bữa tối.
=====
3/ 日本に住んでいる間に一度でいいから歌舞伎を見てみたいです
While I'm living in Japan, I want to see Kabuki at least once.
Trong thời gian sống ở Nhật, tôi muốn xem Kabuki ít nhất một lần.

3・〜終わる

[意味] 動作の終わりを表す。
[英訳] "finish doing" Indicates the end of an action.
[接続] V（ます形）ます + 終わる
[VN] Kết thúc việc làm ~

※ ※ ※ ※ ※

1/ 今日はもう勉強し終わったので、ゆっくり映画でも見ます
I've finished studying today, so I'm going to watch a movie.
Hôm nay tôi đã học xong, nên sẽ xem phim một cách thư thả.
=====
2/ この本読み終わったんなら借りてもいいよね？If you've finished reading this book, I can borrow it, right?
Nếu cậu đọc xong cuốn sách này rồi, tớ mượn được chứ?
=====
3/ 作文が書き終わった人から帰ってもいいです
The person who has finished writing the essay can go home first.
Người nào viết xong bài luận có thể về trước.

4・（疑問詞）〜か

[意味] 間接疑問文。 文の中に疑問語（疑問詞）を使った疑問文を埋め込んで使う表現。
[英訳]
[接続] 疑問詞 + V（普通形）か、〜 疑問詞 + イA（普通形）か、〜 疑問詞 + ナA（普通形）だか、〜 　 ※ナAだ 疑問詞 + N（普通形）だか、〜　　※Nだ
[VN] Câu hỏi gián tiếp sử dụng từ để hỏi, được nhúng trong câu.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 漢字はいつ日本へ来たか知っていますか
Do you know when Kanji came to Japan?
Bạn có biết chữ Kanji đến Nhật Bản từ khi nào không?
=====
2/ トムさんってどんな人がタイプか知ってる？Do you know what Tom is like?
Cậu có biết Tom là người như thế nào không?
=====
3/ 誰がパーティーに来るか知ってる？Do you know who's coming to the party?
Cậu có biết ai sẽ đến dự tiệc không?

5・〜がする

[意味] 音、声、味、匂い、香り、感じなど感覚を表したいときの言い方。
[英訳] "can hear / see / smell etc (noun)." Used to express the notion that the speaker can perceive a sound, voice, taste, smell, fragrance or feeling.
[接続] N + がします
[VN] Cảm nhận được (âm thanh, mùi, vị, cảm giác, v.v.).

※ ※ ※ ※ ※

1/ どこかでいい匂いがしますね
There's a good smell somewhere.
Có mùi thơm ở đâu đó nhỉ.
=====
2/ キッチンから、カレーの匂いがしてきます
I can smell the curry cooking in the kitchen.
Từ bếp có mùi cà ri thoang thoảng.
=====
3/ ジェシーさんの髪からシャンプーのいい匂いがします
I can smell the shampoo from Mr. Jesse's hair.
Tóc của anh Jesse có mùi dầu gội thơm.

6・〜かどうか

[意味] 間接疑問文。 文の中に疑問詞を使っていない疑問文を埋め込んで使う表現。
[英訳] Indirect question. An expression used to embed a question within a sentence without using an interrogative word in the sentence.
[接続] V（普通形）かどうか、〜 イA（普通形）かどうか、〜 ナA（普通形）だかどうか、〜 　 ※ナAだ N（普通形）だかどうか、〜　　※Nだ
[VN] Câu hỏi gián tiếp không sử dụng từ để hỏi, được nhúng trong câu.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 納豆は食べたことがないので、美味しいかどうかわかりません
I've never eaten natto before, so I don't know if it's good or not.
Tôi chưa từng ăn natto, nên không biết nó có ngon hay không.
=====
2/ 今夜のパーティーに行けるかどうか、まだわかりません
I'm not sure if I can go to the party tonight.
Tôi chưa biết liệu có thể đi dự tiệc tối nay hay không.
=====
3/ 学校を卒業したら国へ帰るかどうか、まだ決めていません
I haven't decided yet whether or not I will go back to my country after I graduate from school.
Tôi chưa quyết định liệu có về nước sau khi tốt nghiệp trường không.

7・〜かもしれない

[意味] 〜の可能性がある 話し手が推測したことを言う表現。「〜でしょう / だろう」に比べ、判断の根拠が薄く、不確かな推量である。
[英訳] "maybe / perhaps" Indicates that there is a possibility. An expression in which the speaker says what he or she guesses. It is an uncertain guess with less basis for judgment than ”〜でしょう / 〜だろう”
[接続] V（普通形） + かもしれない イA（普通形）+かもしれない ナA（普通形）だ + かもしれない N（普通形）だ + かもしれない
[VN] Có thể / có lẽ ~ (suy đoán không chắc chắn).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 午後から雨がやむかもしれません
The rain might stop from the afternoon.
Có thể mưa sẽ tạnh từ buổi chiều.
=====
2/ 来週、大型の台風が来るかもしれない
There might be a big typhoon next week.
Tuần sau có thể có một cơn bão lớn.
=====
3/ 最近、夫の帰りが遅いし、いい匂いがするし、浮気しているかもしれない
My husband has been coming home late lately, he smells nice, so he might be having an affair.
Gần đây chồng tôi về muộn, lại có mùi thơm, có thể anh ấy đang ngoại tình.

8・〜ことがある

[意味] いつもではないが、時々〜する
[英訳] It's not always the case, but sometimes I do...
[接続] V（辞書形 / ナイ形）+ ことがある / 〜こともある
[VN] Không phải lúc nào cũng vậy, nhưng đôi khi ~

※ ※ ※ ※ ※

1/ 大学をしてからも、たまに同じ学部だった友達に会うことがあります
Even after graduating from college, I sometimes run into friends who were in the same department.
Thỉnh thoảng, sau khi tốt nghiệp đại học, tôi vẫn gặp những người bạn cùng khoa.
=====
2/ 深夜に夫のいびきで、目が覚めることがあります
Sometimes I wake up at night because of my husband's snoring.
Đôi khi tôi thức dậy giữa đêm vì tiếng ngáy của chồng.
=====
3/ 普段は母がご飯を作りますが、私が作ることもあります
Usually, my mother cooks dinner, but sometimes I do.
Thường thì mẹ tôi nấu cơm, nhưng đôi khi tôi cũng nấu.

9・〜ことにする

[意味] "〜すると決める" 自分の意志で〜する、〜しないと決めたことを言う時に使う。
[英訳] decide to do Used to say that you have decided to do or not to do something of your own volition.
[接続] V（辞書形 / ナイ形）+ことにする
[VN] Quyết định sẽ ~ (theo ý chí của bản thân).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 明日から、毎日１０分ジョギングをすることにしました
I've decided to start jogging for 10 minutes every day from tomorrow.
Từ ngày mai, tôi quyết định sẽ chạy bộ 10 phút mỗi ngày.
=====
2/ 次の夏休みは国へ帰ることにします
I'll go back to my country during the next summer vacation.
Kỳ nghỉ hè tới, tôi sẽ về nước.
=====
3/ 頭が痛いので、今日は早く寝ることにします
I have a headache, so I'm going to bed early today.
Tôi bị đau đầu, nên hôm nay sẽ đi ngủ sớm.

10・〜ことになる

[意味] "〜することに決まる"①自分の意志に関係なく予定や計画が決まることを表す。 ②自分の意志で決めたことを婉曲的に言いたい時にも使う。
[英訳] something has been decided① It indicates events or plans being determined regardless of one's will. ② It's also used when one wants to express something decided by their own will indirectly.
[接続] V（辞書形）+ことになる V（ナイ形）+ことになる
[VN] Được quyết định rằng ~ (không phụ thuộc vào ý chí hoặc nói một cách gián tiếp).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 来月から長期で中国へ出張することになった
I've been assigned to a long-term business trip to China starting next month.
Từ tháng sau, tôi được cử đi công tác dài hạn ở Trung Quốc.
=====
2/ システムメンテナンス作業のため年末は出勤することになりました
We will be required to work over the end-of-year holidays due to system maintenance work.
Do công việc bảo trì hệ thống, tôi phải đi làm vào dịp cuối năm.
=====
3/ 親から国へ帰ってくるように言われ、来月帰ることになりました
My parents asked me to come back home, so I will be returning next month.
Bố mẹ bảo tôi về nước, nên tháng sau tôi sẽ về.

11・〜させてください

[意味] 「〜させてほしい」と相手に頼むときに使う表現。 相手が許可することを確信して使う場合が多い。
[英訳] "Please let me do" An expression used to ask someone , “Please let me do 〜” This is often used with confidence that the other person will allow it.
[接続] V（使役形のて形） + ください
[VN] Xin hãy để tôi ~ (thường tự tin rằng sẽ được phép).

※ ※ ※ ※ ※

1/ この仕事、ぜひ私にやらせてください
Please let me do this job.
Xin hãy để tôi làm công việc này.
=====
2/ すみません
写真を撮らせてください
Excuse me. Please let me take your picture.
Xin lỗi, cho tôi chụp ảnh được không?
=====
3/ コピーをとらせてください
Please let me make a copy.
Cho tôi sao chép được không?

12・〜しか〜ない

[意味] 「〜だけ」 期待していたよりも程度が低いと感じた時や、量が少ないと感じた時に使う表現。
[英訳] "only" An expression used when you feel that the degree or amount of something is less than you expected.
[接続] Noun + しか Number + counter + しか
[VN] Chỉ có ~ (cảm thấy ít hơn kỳ vọng).

※ ※ ※ ※ ※

1/ マークさんは日本に３年も留学したのに、ひらがなしか書けません
Mark has been studying abroad in Japan for three years, but he can only write hiragana.
Mark đã du học ở Nhật 3 năm, nhưng chỉ viết được hiragana.
=====
2/ 昨日、忙しすぎて４時間しか寝られませんでした
I was so busy yesterday that I could only sleep for four hours.
Hôm qua tôi bận quá, chỉ ngủ được 4 tiếng.
=====
3/ 今、財布の中には５００円しかありません
I only have 500 yen in my wallet right now.
Hiện tại trong ví tôi chỉ có 500 yên.

13・〜し、〜し

[意味] ①並立描写 複数の事柄を並べて述べる表現。話し手の「さらに」、「その上」という気持ちが含まれる。人や物を評価するときによく使われる。②理由の列挙 理由を複数の上げ、最後に結論を述べる表現。 理由を１つだけ言う時もこの文型が使えるが、「言っていないだけで、他にも理由がある」というニュアンがある。
[英訳] ① Parallel description："and besides" An expression where multiple things are listed together. It includes the speaker's feeling of "furthermore" or "moreover." It is commonly used when evaluating people or things. ② Enumeration of reasons："because A and B" An expression where multiple reasons are listed, followed by a conclusion. This structure can be used even when stating only one reason, implying that there are other reasons not mentioned.
[接続] V（普通形）+ し イA（普通形） +　し ナA（普通形） +　し N（普通形） +　し
[VN] ① Liệt kê song song: “và hơn nữa” (dùng để liệt kê nhiều thứ, thường khi đánh giá). ② Liệt kê lý do: “vì A và B” (liệt kê nhiều lý do dẫn đến kết luận, hoặc chỉ một lý do nhưng ngụ ý có lý do khác).

※ ※ ※ ※ ※

1/ トムさんは、面白いし、親切だし、サッカーも上手です
Tom is funny, kind, and good at soccer.
Tom vừa hài hước, vừa tốt bụng, lại còn chơi bóng đá giỏi.
=====
2/ 田中先生は優しいし、かっこいいし、それに教え方も上手です
Teacher Tanaka is kind, cool, and moreover, good at teaching.
Thầy Tanaka vừa tốt bụng, vừa cool, lại còn dạy giỏi.
=====
3/ ジョンさんはスポーツもできるし、頭もいいし、それに女の子からの人気が高いです
John is good at sports, smart, and moreover, very popular with girls.
John vừa giỏi thể thao, vừa thông minh, lại còn rất được con gái yêu thích.

14・〜すぎる

[意味] 非常に〜だ。 程度が水準を超えていることを表す。
[英訳] "too much" Indicates that the degree exceeds the level.
[接続] V（ます形）ます + すぎる イAい + すぎる ナA + すぎる
[VN] Quá ~ (vượt quá mức độ bình thường, thường mang nghĩa tiêu cực).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 昨日は飲みすぎて、何度も吐いちゃった
I drank so much yesterday and I threw up several times.
Hôm qua tôi uống quá nhiều, nên nôn mấy lần.
=====
2/ 最近、遊びすぎて金欠なんです
Recently, I've been hanging around out too much and I'm running out of money.
Gần đây tôi chơi bời quá nhiều, giờ hết tiền.
=====
3/ 疲れすぎて、もう何もできません
I'm too tired to do anything else.
Tôi mệt quá, không làm gì được nữa.

15・（形容詞）する

[意味] 対象をある状態に変化させることを表す文型
[英訳] "make it 形容詞" A sentence pattern indicating the transformation of an object into a certain state.
[接続] イAく +　する ナAに +　する
[VN] Làm cho ~ trở thành trạng thái (tính từ).

※ ※ ※ ※ ※

1/ このコーヒーは苦すぎるので、砂糖を入れて甘くします
This coffee is too bitter, so I'll add sugar to make it sweeter.
Cà phê này đắng quá, tôi sẽ cho đường vào để làm ngọt.
=====
2/ 先生、CDの音が聞こえないので、もう少し大きくしてください
Teacher, I can't hear the sound of the CD, please make it louder.
Thầy ơi, âm thanh CD nghe không rõ, thầy chỉnh to hơn chút được không?
=====
3/ すみません
このジーンズもう少し短くしてもらえませんか
I'm sorry. Can you make these jeans a little shorter?
Xin lỗi, anh có thể làm chiếc quần jeans này ngắn hơn chút được không?

16・〜そうです（直前）

[意味] もうすぐ何かが起こると思ったときに言う表現。
[英訳] It seems like something is about to happen.
[接続] V（ます形）ます + そうです
[VN] Có vẻ như điều gì đó sắp xảy ra.

※ ※ ※ ※ ※

1/ いまにも、雨が降りそうです
It looks like it's about to rain any moment now.
Có vẻ như trời sắp mưa đến nơi rồi.
=====
2/ そろそろ雨がやみそうなので、もう少し待ちましょう
The rain seems to be easing off, so let's wait a little longer.It looks like it's about to rain any moment now.
Mưa có vẻ sắp tạnh, chúng ta đợi thêm chút nữa nhé.
=====
3/ テーブルからコップが落ちそうです
The glass is about to fall off the table.
Cái cốc sắp rơi khỏi bàn rồi.

17・〜そうです（伝聞）

[意味] 見たり、聞いた情報を他の人に伝えるときに使われる表現。
[英訳] "I heard" Expressions used to convey information you have seen or heard from others.
[接続] 普通形 + そうです
[VN] Nghe nói ~ (truyền đạt thông tin nghe hoặc thấy được).

※ ※ ※ ※ ※

1/ さっき、北海道で地震があったそうですよ
I heard there was an earthquake in Hokkaido earlier.
Nghe nói vừa rồi có động đất ở Hokkaido.
=====
2/ 天気予報によると、土曜日は雨が降るそうです
According to the weather forecast, it will rain on Saturday.
Theo dự báo thời tiết, thứ Bảy sẽ có mưa.
=====
3/ プリンに醤油を入れると、ウニの味になるそうです
I heard that if you put soy sauce in pudding, it tastes like sea urchin.
Nghe nói nếu cho nước tương vào pudding, nó sẽ có vị như nhím biển.

18・〜そうです（様態）

[意味] 〜のように見える 話し手が見て感じたことをいう時に使う。
[英訳] "it looks like" Used when the speaker describes what they felt or sensed visually.
[接続] イA + そうです イA + くなさそうです ナA + そうです ナA + じゃなさそう
[VN] Trông có vẻ ~ (diễn tả cảm nhận qua mắt nhìn).

※ ※ ※ ※ ※

1/ このカレーは色が少し赤く、辛そうだ
This curry looks a little red and seems spicy.
Món cà ri này màu hơi đỏ, trông có vẻ cay.
=====
2/ 彼氏が料理を作ってくれたが、見た目が悪くまずそうだ
My boyfriend cooked for me, but it looks unappetizing and seems bad.
Bạn trai nấu ăn cho tôi, nhưng trông không ngon và có vẻ dở.
=====
3/ わぁ、おいしそうな料理がたくさん
Wow, there are so many delicious-looking dishes.
Wow, bao nhiêu món ăn trông ngon quá.

19・〜出す

[意味] ① 動作の開始を表す。 ② 中や隠れたところから外へ移動することを表す。 ③ 存在しなかったものを新たに作ったり出現させることを表す（創出・創造）。[接続] V（ます形）ます + 出す
[英訳] ① Initiating an action. ② Moving out from within or from a hidden place. ③ Creating or bringing into existence something that did not previously exist (creation).
[接続] V（ます形）ます + 出す

[VN] ① Bắt đầu hành động ~. (Chỉ xử lý nghĩa này ở N4)

※ ※ ※ ※ ※

1/ あ〜、ポテトチップスって食べ出すとどうして止まらないんだろう
Oh, why can't I stop eating potato chips once I start?
Ôi, sao ăn khoai tây chiên một cái là không dừng được nhỉ.
=====
2/ 突然、雨が降り出して、びしょ濡れになった
It suddenly started raining and I got soaked.
Đột nhiên trời mưa, tôi ướt như chuột lột.
=====
3/ 友達の赤ん坊は私の顔を見ると、突然泣き出した
My friend's baby started crying suddenly when they saw my face.
Đứa bé của bạn tôi thấy mặt tôi thì đột nhiên khóc.

20・〜たばかり

[意味] ちょっと前に〜が終わった、〜をした。 動作が終わってからの時間が短いことを言いたい時に使う。
[英訳] "have just done"
[接続] V（タ形） + ばかり
[VN] Vừa mới ~ (hành động vừa kết thúc cách đây không lâu).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 入社したばかりなのに、毎日とても忙しいです
I just joined the company, but I am very busy every day.
Mặc dù vừa vào công ty, nhưng ngày nào tôi cũng rất bận.
=====
2/ 日本に来たばかりなので、まだ日本語は全然わかりません
I just came to Japan, so I don't understand Japanese at all yet.
Tôi vừa đến Nhật, nên chưa hiểu tiếng Nhật chút nào.
=====
3/ 起きたばかりなので、何も食べたくない
I don't want to eat anything because I just woke up.
Tôi vừa thức dậy, nên chưa muốn ăn gì.

21・〜ために

[意味] 行為の目的を言う言い方。
[英訳] "in order to / so that / for" A way of saying the purpose of an action.
[接続] V（辞書形） + ために Nの + ために
[VN] Để / nhằm mục đích ~

※ ※ ※ ※ ※

1/ 日本の会社で働くために、今日本語を勉強しています
I am currently studying Japanese in order to work at a Japanese company.
Hiện tại tôi đang học tiếng Nhật để làm việc ở công ty Nhật.
=====
2/ 将来、自分の家を買うために貯金しています
I am saving money to buy my own house in the future.
Tôi đang tiết kiệm tiền để mua nhà trong tương lai.
=====
3/ 彼女を喜ばせるために、プレゼントを買いました
I bought a gift to make my girlfriend happy.
Tôi mua quà để làm bạn gái vui.

22・〜たらいいですか

[意味] 相手に指示を求める時に使う表現。「Vたらどうですか」と形が似ているので、注意。
[英訳] Used when the speaker seeks instructions from listener
[接続] 疑問詞 + V（タ）+ らいいですか。
[VN] Hỏi ý kiến người nghe về việc nên làm gì.

※ ※ ※ ※ ※

1/ ホテルの予約をキャンセルしたいんですが、どうしたらいいですか
I want to cancel my hotel reservation. What should I do?
Tôi muốn hủy đặt phòng khách sạn, phải làm thế nào?
=====
2/ 財布を落としてしまったんですが、どうしたらいいですか
I lost my wallet. What should I do?
Tôi làm mất ví, phải làm sao đây?
=====
3/ 駅まで行きたいんですが、どう行ったらいいですか
I want to go to the station. How should I get there?
Tôi muốn đến ga, đi thế nào đây?

23・〜たらどうですか

[意味] 相手にある行動をするように提案する言い方。 「たほうがいい」よりも直接的な提案。
[英訳] "Why don't you ~ / how about if you ~" A way of suggesting that the other person do a certain action. A more direct suggestion than "～たほうがいい"
[接続] V（タ形）+ らどうですか。
[VN] Tại sao không ~ / Sao không thử ~ (đề xuất trực tiếp hơn “nên ~”).

※ ※ ※ ※ ※

1/ A：最近、体の調子がよくないんです
B：そうですか
じゃあ、病院で見てもらったらどうですか
A: I haven't been feeling well lately. B: I see. Then why don't you go to the hospital for a checkup?
A: Dạo này tôi không được khỏe.
B: Vậy sao? Thế sao không đi bệnh viện khám thử?
=====
2/ A：将来、システムエンジニアになりたいと思っているんですが
B：じゃあ、大学でコンピューターの勉強をしたらどうですか
A: I'd like to be a system engineer in the future. B: Then why don't you study computer science at the university?
A: Tương lai tôi muốn trở thành kỹ sư hệ thống.
B: Vậy sao không học khoa học máy tính ở đại học?
=====
3/ A：日本人の彼女が欲しいなぁ
B：じゃあ、交流イベントに参加してみたら？A: I want to have a Japanese girlfriend. B: Then why don't you join a social event?
A: Tớ muốn có bạn gái người Nhật.
B: Vậy sao không tham gia sự kiện giao lưu?

24・〜続ける

[意味] 動作や習慣の継続を表す。
[英訳] "keep on / continue to do" Indicates the continuation of an action or habit.
[接続] V（ます形）ます + つづける
[VN] Tiếp tục ~ (hành động hoặc thói quen).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 母からもらった万年筆を今も使い続けています
I'm still using the fountain pen that my mother gave me.
Tôi vẫn tiếp tục dùng cây bút máy mẹ tặng.
=====
2/ 私はこの鞄を１０年以上も使い続けています
I've been using this bag for over 10 years.
Tôi đã dùng cái túi này hơn 10 năm rồi.
=====
3/ どんなに大変だったとしても、やり続けることが大切です
No matter how difficult it is, it's important to keep going.
Dù khó khăn đến đâu, quan trọng là phải tiếp tục cố gắng.

25・〜って

[意味] 人や物の名前をいう時に使う表現。 話し言葉。「〜っていう」とも言える。書き言葉は「〜という」。
[英訳] named / called
[接続] N + って
[VN] Được gọi là / tên là ~

※ ※ ※ ※ ※

1/ リュウさん、さっき田中さんって人が探してたよ
Mr. Ryu, a man named Mr. Tanaka was looking for you earlier.
Anh Ryu, vừa nãy có người tên Tanaka tìm anh đấy.
=====
2/ これはたこ焼きっていう食べ物だよ
This food is called takoyaki.
Đây là món ăn gọi là takoyaki.
=====
3/ 夏目漱石って人が書いた本を読んだんけど、とても難しくてわからなかった
I read a book written by a man named Soseki Natsume, but it was very difficult to understand.
Tôi đọc sách của một người tên Natsume Soseki, nhưng khó quá, không hiểu.

26・〜つもりだ

[意味] 話し手の計画や予定を表す。
[英訳] "intend to do" used to describe what a person is planning to do in the future or what a person is planning not to do.
[接続] V（辞書形 / ナイ形） + つもりだ
[VN] Dự định sẽ ~ (kế hoạch hoặc ý định trong tương lai).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 夏休みは国へ帰るつもりです
I'm going back to my country for summer vacation.
Tôi dự định về nước trong kỳ nghỉ hè.
=====
2/ 週末はジェシカさんとモールで映画を見るつもりだ
 I am going to watch a movie at the mall with Jessica on the weekend.
Cuối tuần tôi dự định đi xem phim ở trung tâm thương mại với Jessica.
=====
3/ 私は来年、この会社を辞めるつもりです
I'm going to quit this company next year.
Năm sau tôi dự định nghỉ việc ở công ty này.

27・〜て（理由・原因）

[意味] 理由や原因を表す。
[英訳] because
[接続] V（て形） イAくて ナAで Nで （Nは地震や台風、火事などのよくない単語が来る）
[VN] Vì / bởi vì ~ (diễn tả lý do hoặc nguyên nhân).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 遅れて、ごめん
Sorry for the delay.
Xin lỗi vì đến muộn.
=====
2/ JLPTに合格できて、本当に嬉しいです
I'm really happy to have passed the JLPT.
Tôi thật sự vui vì đã đỗ JLPT.
=====
3/ 今朝のニュースを見て、びっくりしました
I was surprised to see the news this morning.
Sáng nay xem tin tức, tôi giật mình.

28・〜てある

[意味] 誰かが何か目的があってその行為を行い、その行為の結果が残っていることを表す文型。
[英訳] somebody has done something intentionally and that state continues.
[接続] V（て形） + ある
[VN] Ai đó đã làm ~ một cách có chủ ý và trạng thái đó vẫn còn.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 壁にポスターが貼ってあります
There is a poster pasted on the wall.
Trên tường có dán một tấm áp phích.
=====
2/ テーブルにお皿が並べてあります
Plates are lined up on the table.
Trên bàn có các đĩa được xếp ngay ngắn.
=====
3/ もう宿題はしてあります
I've already done my homework.
Tôi đã làm xong bài tập về nhà rồi.

29・（自動詞）ている

[意味] 発話時点より以前に起こったことの結果の状態が継続していることを表す表現。
[英訳] Expressions indicating that the result or state of an event that occurred before the time of speaking continues.
[接続] V（自動詞のテ形）+ いる
[VN] Trạng thái kết quả của sự kiện xảy ra trước thời điểm nói vẫn tiếp tục.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 窓が開いていますね
The window is open.
Cửa sổ đang mở nhỉ.
=====
2/ ドアが閉まっていて開きません
The door is closed and won't open.
Cửa đóng chặt và không mở được.
=====
3/ あれー
レストランが閉まってる
なんでだろう
Huh, The restaurant is closed. I wonder why.
Ơ, nhà hàng đóng cửa. Sao thế nhỉ?

30・〜ていく

[意味]① 今を基準とした、今後の推移や変化を表す。② Vの方向が話し手から離れていくことを表す。

[英訳]① Used to show, based on the present situation, how things will change in the future.② Used to indicate that the direction of V is away from the speaker.
[接続]V（て形） + いく

[VN] ① Thể hiện sự thay đổi hoặc tiến triển trong tương lai dựa trên hiện tại. ② Hành động rời xa người nói.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 今はまだ日本語があまり話せないかもしれませんが、だんだん話せるようになっていきますよ
You might not be able to speak much Japanese now, but you'll gradually become more fluent.
Bây giờ bạn có thể chưa nói được nhiều tiếng Nhật, nhưng dần dần sẽ nói lưu loát hơn.
=====
2/ 今後も、日本に旅行する外国人が増えていくと思います
I think the number of foreign tourists visiting Japan will continue to increase in the future.
Tôi nghĩ số lượng du khách nước ngoài đến Nhật sẽ tiếp tục tăng trong tương lai.
=====
3/ あ〜、食べる量を減らしているのに、体重がどんどん増えていく
Oh, even though I'm eating less, my weight keeps increasing.
Ôi, dù ăn ít đi mà cân nặng cứ tăng mãi.

31・〜ておく

[意味] ① 何かの目的のために、前もって～する（準備）。 ② 何もしないで、そのままの状態を維持する（放置・現状維持）。
[英訳] ① To prepare or do something in advance for a specific purpose. ② To leave something as it is without doing anything (neglect or maintain the current state).
[接続] V（て形） + おく
[VN] ① Chuẩn bị trước để ~. ② Để nguyên trạng thái ~ (không làm gì).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 来月、北海道に行くから、ホテルを予約しておきます
I'll book a hotel since I'm going to Hokkaido next month.
Tháng sau tôi sẽ đến Hokkaido, nên tôi sẽ đặt khách sạn trước.
=====
2/ 来週、パーティーに行くから、髪を切っておきます
I'll get a haircut since I'm going to a party next week.
Tuần sau tôi sẽ đi dự tiệc, nên tôi sẽ đi cắt tóc trước.
=====
3/ 後で友達が家に来るから、掃除しておきます
I'll clean up the house since my friends are coming over later.
Lát nữa bạn đến nhà, nên tôi sẽ dọn dẹp trước.

32・〜ていただけませんか

[意味] 丁寧にお願いする表現
[英訳] "please do something for me." Used to when you request someone to do something in a polite way.
[接続] V（て形） + いただけませんか
[VN] Xin vui lòng làm ~ cho tôi (cách nói lịch sự).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 銀行へ行きたいんですが、道を教えていただけませんか
I want to go to the bank, could you tell me the way?
Tôi muốn đến ngân hàng, bạn có thể chỉ đường cho tôi không?
=====
2/ この漢字の読み方を教えていただけませんか
Could you please tell me how to read this kanji?
Bạn có thể dạy tôi cách đọc chữ kanji này không?
=====
3/ すみませんが、お金を貸していただけませんか
I'm sorry, but could you lend me some money?
Xin lỗi, anh có thể cho tôi mượn tiền không?

33・〜てくる（変化・移動）

[意味] ① 今を基準として、以前から今までの推移、変化を表す。 ② Vの方向が話し手の位置に向かっていることを表す。
[英訳] ① Used to show, based on the present situation, how things have changed from before until now. ② Used to indicate that the direction of V is towards the speaker.
[接続] V（て形） + くる
[VN] ① Thể hiện sự thay đổi từ trước đến nay dựa trên hiện tại. ② Hành động hướng về phía người nói.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 日本を訪れる外国人旅行者の数は年々多くなってきました
The number of foreign tourists visiting Japan has been increasing every year.
Số lượng du khách nước ngoài đến Nhật Bản ngày càng tăng mỗi năm.
=====
2/ JLPTを受験する外国人が増えてきました
The number of foreigners taking the JLPT has been increasing.
Số lượng người nước ngoài thi JLPT ngày càng tăng.
=====
3/ 授業はだんだん難しくなってきました
The classes have been getting progressively harder.
Các lớp học ngày càng khó hơn.

34・〜てくる（行って戻る）

[意味] 一時的に用事で他の場所へ移動し、用事を済ませ戻って来ることを表す。
[英訳] To leave somewhere for temporary time for trivial purpose.
[接続] Vて + くる
[VN] Tạm thời đi đâu đó để làm việc rồi quay lại.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 牛乳が無いですね
ちょっと、コンビニまで買いに行ってきます
We're out of milk.  I'll go buy some at the convenience store real quick.
Hết sữa rồi. Tôi sẽ ra cửa hàng tiện lợi mua nhanh.
=====
2/ ちょっとトイレに行ってきます
I'll be back in a minute, just going to the restroom.
Tôi đi vệ sinh một lát rồi quay lại ngay.
=====
3/ あら、スプーンが無いですね
ちょっと取ってきます
Oops, we seem to be missing some spoons. I'll go get some.
Ồ, không có muỗng à. Để tôi đi lấy.

35・〜てしまう

[意味] ①完了：ある行為を完全に完了することを表す。 ②後悔：意図せずある行為を行い、残念だ、後悔していると言いたい時に使う。
[英訳] ① the action has been completed. ② do negative action unintentionally. / something regrettable happens.
[接続] V（て形） + しまう
[VN] ① Hoàn thành hành động ~. ② Làm ~ một cách không chủ ý và cảm thấy tiếc nuối.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 昨日、友達に借りた漫画を全部読んでしまった
Yesterday, I finished reading all the manga I borrowed from my friend.
Hôm qua tôi đã đọc hết truyện tranh mượn của bạn.
=====
2/ この映画のシリーズは１日で全部見てしまいました
I watched the entire series of this movie in one day.
Tôi đã xem hết cả series phim này trong một ngày.
=====
3/ 夏休みの宿題は１週間で全部終わらせてしまいました
I finished all of my summer homework in one week.
Bài tập hè tôi làm xong hết trong một tuần.

36・〜でしょう

[意味] おそらく〜だ推量表現。きっぱりと断定はできないが、知識、経験、分析結果などから確信に近い気持ちで「おそらく〜だ」という時に使われる表現。
[英訳] "probably" An expression of speculation. It's used when one cannot definitively assert something but, based on knowledge, experience, or analysis, feels almost certain and says "probably."
[接続] V（普通形） + でしょう イA（普通形） + でしょう ナA（普通形）+ でしょう　※ナAな + でしょう N（普通形）+ でしょう　※Nだ + でしょう
[VN] Có lẽ ~ (suy đoán dựa trên kinh nghiệm, phân tích, gần như chắc chắn).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 明日は雨が降るでしょう
It will probably rain tomorrow.
Có lẽ mai trời sẽ mưa.
=====
2/ 明日は寒くなるでしょう
It will probably get cold tomorrow.
Có lẽ mai trời sẽ lạnh.
=====
3/ 薬を飲めば、大丈夫でしょう
If you take the medicine, you will probably be fine.
Nếu uống thuốc, có lẽ sẽ ổn.

37・〜てみる

[意味]いいかどうかわからないので実際に行動して確かめる
[英訳]try doing something
[接続]V（て形）+ みる意志動詞と接続する。
[VN] Thử làm ~ để kiểm tra xem có được không.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 似合うかどうかわからないので、履いてみます
I don't know if it suits me, so I'll try it on.
Tôi không biết có hợp không, nên sẽ thử mặc xem.
=====
2/ サイズが合うかどうかわからないので、着てみます
I don't know if it fits, so I'll try it on.
Tôi không biết có vừa không, nên sẽ thử mặc xem.
=====
3/ 美味しいかどうかわからないので、試しに食べてみます
I don't know if it tastes good, so I'll try it.
Tôi không biết có ngon không, nên sẽ thử ăn xem.

38・〜ても

[意味] 逆接の表現
[英訳] even if
[接続] V（て形） + も イA + くても なA + でも N + でも
[VN] Dù cho ~ (biểu thị sự đối lập).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 親に反対されても、僕たちは結婚するつもりです
We're going to get married even though our parents are against it.
Dù bị bố mẹ phản đối, chúng tôi vẫn sẽ kết hôn.
=====
2/ 明日は大事な試験の日なので、熱があっても学校に行きます
Tomorrow is the day of an important exam, so I will go to school even if I have a fever.
Mai là ngày thi quan trọng, nên dù có sốt tôi vẫn sẽ đi học.
=====
3/ 考えても、全然答えがわかりません
I don't know the answer at all, even if I think about it.
Dù có nghĩ mãi, tôi vẫn không biết đáp án.

39・〜と

[意味] ある動作を行うと、必ず、別のことがらや作用が続いて起こることを表す。 機械の使い方や道順の説明によく使われる。
[英訳] "whenever A happens, B also happens."① This sentence pattern describes a sequence of actions or events where one action inevitably leads to another.② This sentence pattern is commonly used in explaining how to use machines or giving directions.
[接続] V（辞書形 / ナイ形）+ と イAい + と ナAだ + と Nだ + と
[VN] Khi A xảy ra thì B cũng xảy ra (thường dùng trong hướng dẫn sử dụng máy móc hoặc chỉ đường).

※ ※ ※ ※ ※

1/ この道をまっすぐ行くと、病院があります
If you go straight down this road, you will find a hospital.
Nếu đi thẳng con đường này, bạn sẽ thấy bệnh viện.
=====
2/ このまままっすぐ行って、２つ目の角を左に曲がると、交番があります
Keep going straight, and then turn left at the second corner, and you'll find a police box.
Cứ đi thẳng, đến góc thứ hai rẽ trái, bạn sẽ thấy đồn cảnh sát.
=====
3/ お金を入れて、食べたい料理のボタンを押すと、食券が出ます
Insert money and press the button for the dish you want to eat, and a meal ticket will be issued.
Cho tiền vào và nhấn nút món ăn muốn, vé ăn sẽ ra.

40・〜ところだ

[意味] ① ある動作が始まる直前を表す。これから〜する。 ② ある動作が今、まさに行われている最中であることを表す。 ③ ある動作が終わった直後を表す。たった今〜した。
[英訳] ① Indicates just before an action starts. About to ~. ② Indicates that an action is currently in progress. In the middle of ~. ③ Indicates just after an action has finished. Just ~.
[接続] ① V（辞書形）+ところだ。 ② V（て形）いる + ところだ。 ③ V（た形）+ ところだ。
[VN] ① Sắp ~. ② Đang ~. ③ Vừa mới ~.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 今から、電車に乗るところです
I'm about to get on the train.
Tôi sắp lên tàu điện rồi.
=====
2/ これから飛行機に乗るところなので、着いたら連絡します
I'm about to board the plane, so I'll contact you when I arrive.
Tôi sắp lên máy bay, nên sẽ liên lạc khi đến nơi.
=====
3/ 今から、ご飯を食べるところです
I'm about to eat now.
Tôi sắp ăn cơm đây.

41・〜という

[意味] 聞き手が知らないであろう物・人・場所などの名前を言う時に使う。
[英訳] "…called / …named" Used when mentioning names of things, people, places, etc., that the listener is likely not familiar with.
[接続] N1 + という + N2
[VN] Được gọi là / tên là ~ (dùng khi người nghe không biết).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 私はタマという猫を飼っています
I have a cat named Tama.
Tôi nuôi một con mèo tên là Tama.
=====
2/ 村上春樹という小説家を知っていますか？Do you know a novelist named Haruki Murakami?
Bạn có biết nhà văn tên Haruki Murakami không?
=====
3/ 私はインドネシアのバンドンという町から来ました
I'm from a town called Bandung in Indonesia.
Tôi đến từ một thị trấn tên là Bandung ở Indonesia.

42・なかなか〜ない

[意味]① 簡単には〜できない② 〜するには時間がかかる
[英訳]① It's not easy to ~.② It takes time to ~.
[接続]なかなか + V（否定形）
[VN] ① Không dễ để ~. ② Mất thời gian để ~.

※ ※ ※ ※ ※

1/ もう来るはずなんですが、なかなかバスが来ませんね
The bus is supposed to be here by now, but it's been a while.
Xe buýt lẽ ra phải đến rồi, nhưng mãi mà vẫn chưa thấy.
=====
2/ さっきコーヒーを飲んだせいで、なかなか寝られません
I can't sleep because I had coffee earlier.
Vì vừa uống cà phê, nên tôi mãi không ngủ được.
=====
3/ タバコをやめたいと思っているんですが、なかなかやめることができません
I've been thinking about quitting smoking, but it's hard to actually do it.
Tôi muốn bỏ thuốc lá, nhưng khó bỏ quá.

43・〜なさい

[意味] 命令・指示を表す。
[英訳] "do it" Expressing commands or instructions.
[接続] V（ます形）ます + なさい ex. たべる → たべ(ます) + なさい = たべなさい
[VN] Làm ~ (biểu thị lệnh hoặc chỉ thị).

※ ※ ※ ※ ※

1/ ジェームス、早く起きなさい
James, wake up.
James, dậy đi nào.
=====
2/ 今何時だと思ってるの！早く寝なさい
Do you know what time it is? Go to bed.
Cậu biết bây giờ là mấy giờ không? Đi ngủ đi.
=====
3/ 次の質問に答えなさい
Answer the following questions.
Trả lời các câu hỏi sau.

44・〜なら

[意味] ① 相手が話題にしたことを取り上げて、それに関してアドバイスしたり、リクエストしたりする時に使われる表現。② 相手の言ったことを話題に取り上げて述べる表現。③ 限定や対照を表す。「他は〜ではないが、ある１つのものや事柄に関して言うと〜だ」という意味。
[英訳]① Expression used when addressing the topic brought up by the other party, offering advice or making requests regarding it. ② Expression used to address what the other party has said and elaborate on it. ③ Expression indicating limitation or contrast. It means "While it's not the case for others, regarding one specific thing or matter, it is this way."　
[接続]① 普通形 + なら ② N + なら ③ N + なら
[VN] ① Đưa ra lời khuyên hoặc yêu cầu dựa trên chủ đề người khác nhắc đến. ② Nói về điều người khác đã đề cập. ③ Biểu thị sự giới hạn hoặc đối lập: “Không phải cái khác, nhưng về cái này thì ~”.

※ ※ ※ ※ ※

1/ A：今度、韓国へ旅行に行くんですが、お土産に何を買えばいいですか
B：韓国ならやっぱり海苔かな
A: I'm going to Korea for a trip next time. What should I buy as souvenirs? B: If it's Korea, then maybe seaweed.
A: Lần tới tôi sẽ đi du lịch Hàn Quốc, nên mua gì làm quà?
B: Nếu là Hàn Quốc thì có lẽ là rong biển.
=====
2/ A：来週、シンガポールに行くんですが、何を食べればいいですか？ B：シンガポールなら「チリクラブ」がオススメですよ
A: I'm going to Singapore next week. What should I eat there? B: If it's Singapore, I recommend trying "Chili Crab."
A: Tuần sau tôi đi Singapore, nên ăn gì đây?
B: Nếu là Singapore, tôi khuyên nên thử “Cua sốt ớt”.
=====
3/ A：今度、大阪に旅行に行くんだけど、何かオススメある？ B：初めての大阪なら、大阪城とか、通天閣とかかなあ
それと、大阪のたこ焼きは絶対に食べたほうがいいよ
A: I'm planning a trip to Osaka next time. Any recommendations? B: If it's your first time in Osaka, you should definitely visit Osaka Castle and Tsutenkaku. Also, you must try Osaka's takoyaki.
A: Lần tới tớ đi du lịch Osaka, có gì hay ho không?
B: Nếu là lần đầu đến Osaka, nên đi lâu đài Osaka và tháp Tsutenkaku. Và nhất định phải ăn takoyaki Osaka nhé.

45・〜にくい

[意味] ①〜するのが難しい ②なかなか〜しない（性質）
[英訳] difficult to do
[接続] V（ます形）ます + にくい
[VN] Khó để ~ / ~ khó xảy ra (tính chất).

※ ※ ※ ※ ※

1/ この漢字は覚えにくいです
It's hard to memorize this kanji.
Chữ kanji này khó nhớ quá.
=====
2/ 焼き魚は骨が多くて食べにくいです
It is difficult to eat grilled fish because it has many bones.
Cá nướng nhiều xương quá, ăn khó thật.
=====
3/ 上司は無口で、顔が怖いので話しかけにくいです
My boss doesn't talk much and has a scary face, so it's hard for me to talk to him.
Sếp tôi ít nói, mặt đáng sợ, nên khó bắt chuyện.

46・〜にする

[意味] 色々ある選択肢の中から、１つを選んで決めるときに使う。
[英訳] "decide on" Used to decide on one out of the various options.
[接続] N + にする
[VN] Quyết định chọn ~ (trong nhiều lựa chọn).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 【レストランで】 A：う〜ん、私はステーキにします
Bさんは？ B：私はスパゲティにします
【In a restaurant】 A: Hmm, I'll have the steak. How about Mr. B? B: I'll have spaghetti.
[Trong nhà hàng]
A: Ừm, tôi sẽ gọi bít tết. Còn anh B thì sao?
B: Tôi sẽ gọi mì Ý.
=====
2/ 【ホテルの受付で】 A：お部屋はツインベットとダブルベット、どちらになさいますか
B：ダブルベッドにします
【At the reception desk of the hotel】 A: Would you like a twin bed or a double bed in your room? B: I'll have a double bed.
[Ở quầy lễ tân khách sạn]
A: Quý khách muốn phòng giường đôi hay giường đơn?
B: Tôi chọn giường đôi.
=====
3/ 【服屋で】 A：どっちにしようかなあ
こっちはデザインがいいし
でも、こっちはセールで値段が安いし
B：欲しいのにしたら？ A：うん、じゃあデザインがかっこいいのにする
【At a clothing store】 A: I wonder which one I should choose. This one has a better design, but this one is on sale and has a lower price. B: Why don't you get the one you want? A: Yeah, I'll go with the one with the cool design.
[Trong cửa hàng quần áo]
A: Không biết chọn cái nào. Cái này thiết kế đẹp, nhưng cái kia đang giảm giá, rẻ hơn.
B: Cứ mua cái cậu thích đi?
A: Ừ, vậy tớ chọn cái thiết kế cool này.

47・〜ので

[意味] 理由・原因を言う時に使う。
[英訳] because Used to say the reason or cause. "ので" sounds more formal than "から"
[接続] 普通形 + ので
[VN] Bởi vì ~ (lịch sự hơn “から”).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 暑いので、エアコンをつけてもいいですか
It's hot, so can I turn on the air conditioner?
Trời nóng, tôi bật điều hòa được không?
=====
2/ 電車が遅れたので、少し遅刻しそうです
The train is late, so I'm going to be a little late.
Tàu bị trễ, nên tôi sẽ đến muộn một chút.
=====
3/ 頭が痛いので、帰ってもいいですか
I have a headache, can I go home?
Tôi đau đầu, về được không?

48・〜のに

[意味] 〜けれど「当然〜だろう」と予想される事柄とは違った結果になったことを表す。話の手の驚きや不満などの気持ちが含まれる。
[英訳] "… despite of the 〜" Often used to show the speaker’s dissatisfaction, regret or feeling that something is unexpected.
[接続] V（普通形） + のに イAい + のに ナA + のに N +　なのに
[VN] Mặc dù ~ nhưng (kết quả không như kỳ vọng, kèm cảm giác bất mãn hoặc tiếc nuối).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 薬を飲んだのに、全然良くなりません
I took the medicine, but I'm not feeling any better at all.
Tôi uống thuốc rồi mà vẫn không thấy khá hơn chút nào.
=====
2/ 昨日、早くたくさん寝たのに、まだ眠いです
I slept early and a lot last night, but I'm still sleepy.
Hôm qua tôi ngủ sớm và nhiều, mà vẫn còn buồn ngủ.
=====
3/ トムさんは２年日本へ留学したのに、全然日本語が話せません
Tom has been studying abroad in Japan for two years, but he still can't speak Japanese at all.
Tom du học Nhật 2 năm mà vẫn không nói được tiếng Nhật chút nào.

49・〜のは〜です

[意味] 強調構文。 後件の内容を強く言いたい時に使う表現。この文型を使うことで、文全体の主張が強まる。
[英訳] "It is 〜 that 〜. / The reason 〜 is because 〜" Emphatic construction An expression used when wanting to strongly emphasize the content of the latter clause. By using this sentence structure, the overall assertion of the sentence is intensified.
[接続] V(普通形) +　のは N + なのは イA + のは ナAな + のは(事実) +のは + (説明、理由、強調したいこと) です。
[VN] Chính là ~ / Lý do là ~ (cấu trúc nhấn mạnh nội dung).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 地震が起きた時、一番大切なのは慌てないことだ
When an earthquake occurs, the most important thing is not to panic.
Khi có động đất, điều quan trọng nhất là không được hoảng loạn.
=====
2/ 日本語を勉強するとき、一番難しいのは漢字だ
When studying Japanese, the most difficult thing is kanji.
Khi học tiếng Nhật, cái khó nhất là chữ kanji.
=====
3/ 問題なのは物価が高いことだ
The problem is that the cost of living is high.
Vấn đề là giá cả sinh hoạt quá cao.

50・〜ば

[意味] XばY：Xという条件が成立すると、Yが起こることを表す。
[英訳] "if X then Y" If condition X is met, then Y will happen.
[接続] V（ba form） イA + ければ / イA + なければ ナA + ならば / ナA + でなければ N + ならば / N ＋でなければ
[VN] Nếu X thì Y sẽ xảy ra (dùng cho cả điều kiện khả thi cao hoặc thấp, thường mang kết quả tích cực).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 春になれば、桜が咲きます
When spring comes, the cherry blossoms will bloom.
Khi mùa xuân đến, hoa anh đào sẽ nở.
=====
2/ １００万円当たれば、車を買います
If I win 1 million yen, I'll buy a car.
Nếu trúng 1 triệu yên, tôi sẽ mua xe hơi.
=====
3/ 次の電車に乗れば、間に合います
If we catch the next train, we'll make it on time.
Nếu lên chuyến tàu tiếp theo, chúng ta sẽ kịp giờ.

51・〜は〜が、〜は（対比）

[意味] ２つの物や事柄を対比して言う時に助詞「は」が使われる。
[英訳] When contrasting two objects or matters, the particle 'は' is used.
[VN] Dùng trợ từ “は” khi so sánh hai sự vật hoặc sự việc.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 日本に来たときは寂しかったですが、今は友達もできて楽しくなりました
I was lonely when I first came to Japan, but now I have made friends and I'm having a lot of fun.
Lúc mới đến Nhật, tôi thấy cô đơn, nhưng giờ có bạn bè nên vui hơn nhiều.
=====
2/ 日本語の会話練習は好きですが、漢字の練習は嫌いです
I enjoy practicing Japanese conversation, but I don't like studying kanji.
Tôi thích luyện hội thoại tiếng Nhật, nhưng không thích học kanji.
=====
3/ トムさんにはバレンタインのチョコをあげたが、ジェームスさんにはあげなかった
I gave Tom chocolate for Valentine's Day, but I didn't give James any.
Tôi tặng Tom sô-cô-la ngày Valentine, nhưng không tặng James.

52・〜ばかり

[意味] 同じ物がたくさんある、同じことを何度もするという意味を表す。 マイナスの意味で使われることが多い。
[英訳] It refers to having a lot of the same thing, or doing the same thing repeatedly. It's often used in a negative sense.
[接続] V（て形） + ばかり N + ばかり
[VN] Chỉ toàn ~ / lặp đi lặp lại ~ (thường mang nghĩa tiêu cực).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 友達はいつもゲームしてばかりいる
My friend is always just playing games.
Bạn tôi lúc nào cũng chỉ chơi game.
=====
2/ 田中さんはいつも仕事中に寝てばかりいます
Mr. Tanaka is always just sleeping during work.
Anh Tanaka lúc nào cũng chỉ ngủ trong giờ làm.
=====
3/ 私の父は休みの日にいつも、テレビを見てばかりいます
My father always just watches TV on his days off.
Bố tôi ngày nghỉ chỉ toàn xem TV.

53・〜はずだ

[意味] 理由があって、絶対に〜だと思う。
[英訳] must / be supposed to be the case
[接続] V（普通形）+ はずだ イA（普通形）+ はずだ ナA（普通形） + はずだ　※ ナAな + はずだ / ナAである + はずだ N（普通形）+はずだ　※ Nの + はずだ / Nである + はずだ
[VN] Chắc chắn phải là ~ (dựa trên lý do).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 高いし、人が多いし、このレストランの料理は美味しいはずです
It's expensive and crowded, so the food in this restaurant must be good.
Nhà hàng này vừa đắt, vừa đông, nên đồ ăn chắc chắn phải ngon.
=====
2/ 今日は日曜日だから、銀行は閉まっているはずだ
It's Sunday, so the banks must be closed.
Hôm nay là Chủ nhật, nên ngân hàng chắc chắn đóng cửa.
=====
3/ 田中さんは東京大学を卒業したから、頭がいいはずです
Mr. Tanaka graduated from Tokyo University, so he must be very smart.
Anh Tanaka tốt nghiệp Đại học Tokyo, chắc chắn rất thông minh.

54・〜始める

[意味] 動作や現象の開始を表す。
[英訳] "start to / begin to" Indicates the beginning of an action or phenomenon.
[接続] V（ます形）ます + 始める
[VN] Bắt đầu ~ (hành động hoặc hiện tượng).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 来週から英会話教室に通い始めます
I'm going to start taking English conversation classes next week.
Từ tuần sau, tôi sẽ bắt đầu học lớp hội thoại tiếng Anh.
=====
2/ まだ、みんな揃ってないですが、先に食べ始めましょう
We're not all here yet, but let's start eating first.
Chưa đủ người, nhưng cứ ăn trước đi.
=====
3/ チャイムが鳴って、学生が椅子に座り始めた
The chime rang, and the students began to sit on their chairs.
Chuông reo, học sinh bắt đầu ngồi vào ghế.

55・〜必要がある

[意味] 〜しなければならない ある目標や目的を達成するためには、〜しなければならないという意味。
[英訳] "It is necessary to / need to do" This sentence pattern is used to indicate that the necessity of doing something.
[接続] V（辞書形）+ 必要がある
[VN] Cần phải ~ (để đạt được mục tiêu).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 図書館の本を借りるには、図書カードを作る必要がある
In order to borrow books from the library, you need to make a library card.
Để mượn sách ở thư viện, bạn cần làm thẻ thư viện.
=====
2/ 本当にJLPTに合格したいなら、ジョンさんはもっと勉強する必要がありますよ
John, If you really want to pass the JLPT, you need to study harder.
John, nếu thật sự muốn đỗ JLPT, cậu cần học chăm chỉ hơn.
=====
3/ 会議室を使いたい場合は、予約しておく必要がある
If you want to use a meeting room, you need to reserve it.
Nếu muốn dùng phòng họp, bạn cần đặt trước.

56・〜ほうがいい

[意味] 〜すること（しないこと）を、相手に助言する表現。 そうしなかったら悪いことが起こると助言や忠告をするときに使う。
[英訳] "had better" Express an advice or recommendation. Used to advise or giving warning that something bad will happen if you don't.
[接続] V（た形） + ほうがいい V（ナイ形） + ほうがいい
[VN] Nên ~ (khuyên hoặc cảnh báo để tránh điều xấu).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 疲れているとき、早く寝たほうがいいよ
You should go to bed early when you're tired.
Khi mệt, bạn nên đi ngủ sớm.
=====
2/ 大切な試験の日は早く家を出たほうがいい
You should leave home early on the day of an important exam.
Ngày thi quan trọng, bạn nên ra khỏi nhà sớm.
=====
3/ 健康のために、できるだけ運動したほうがいい
For your health, you should exercise as much as possible.
Vì sức khỏe, bạn nên tập thể dục càng nhiều càng tốt.

57・〜ほど〜ない（比較）

[意味] "XはYほど〜ない"で、XもYも同じぐらい～であるが、比べるとXはYよりは程度が低いことを表す。
[英訳] X is not as ~ as Y.
[接続] N + ほど〜ない
[VN] X không ~ bằng Y.

※ ※ ※ ※ ※

1/ トムさんはジョンさんほど背が高くないです
（ = どちらも背が高いが、ジョンさんの方が高い
）Mr. Tom is not as tall as Mr. John.
Tom không cao bằng John.
=====
2/ 私がラーメンが好きだが、お好み焼きほど好きじゃありません
( = どちらも好きだが、お好み焼きの方が好きです
)I like ramen, but I don't like it as much as okonomiyaki.
Tôi thích ramen, nhưng không thích bằng okonomiyaki.
=====
3/ 今年は去年ほど寒くないですね
( = どちらの年も寒いが、去年の方が寒い
)It's not as cold this year as last year.
Năm nay không lạnh bằng năm ngoái.

58・まだ〜ていない

[意味] 動作やイベントが終わっていないことを表す（未完了）。
[英訳] "not yet" Indicates that the action or event has not been completed.
[接続] まだ + V（テ形） + いません
[VN] Chưa ~ (hành động hoặc sự kiện chưa hoàn thành).

※ ※ ※ ※ ※

1/ あ〜、まだ国へ帰るチケットを買ってない
Oh, I haven't bought a ticket back to my country yet.
Ôi, tôi vẫn chưa mua vé về nước.
=====
2/ まだ明日締め切りのレポートが終わってないので、遊びに行けない
I still haven't finished the report that's due tomorrow, so I can't go out to hang out.
Báo cáo hạn chót mai chưa xong, nên tôi không đi chơi được.
=====
3/ A：遅れてごめん
もう、試合始まった？ B：ううん、まだ始まってないよ
A: Sorry for the delay. Has the game started yet? B: No, it hasn't started.
A: Xin lỗi vì đến muộn. Trận đấu bắt đầu chưa?
B: Chưa, chưa bắt đầu đâu.

59・〜までに

[意味] その時間や日付が来る前に
[英訳] “までに” indicates “time limit”. Used when talking about doing something within a given time period.
[接続] V（辞書形）+ までに N（時間 / 日付）+ までに
[VN] Trước khi thời gian hoặc ngày đó đến.

※ ※ ※ ※ ※

1/ レポートは来週の水曜日までに出してください
Please submit the report by next Wednesday.
Vui lòng nộp báo cáo trước thứ Tư tuần sau.
=====
2/ 死ぬまでに１度はアフリカへ行ってみたいです
I want to go to Africa at least once before I die.
Trước khi chết, tôi muốn đến châu Phi ít nhất một lần.
=====
3/ 月末までに、きちんと家賃を払ってくださいね
Please make sure you pay your rent by the end of the month.
Vui lòng trả tiền thuê nhà trước cuối tháng nhé.

60・〜まま

[意味] 同じ状態が変わらずに続くことを表す。
[英訳] "while" Used to show the same situation continues.
[接続] V（タ形 / ナイ形） + まま イAい + まま ナAな + まま Nの + まま
[VN] Trong khi trạng thái ~ vẫn giữ nguyên.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 昨日は電気をつけたまま寝てしまった
I accidentally fell asleep with the lights on yesterday.
Hôm qua tôi để điện sáng mà ngủ quên mất.
=====
2/ どうぞ、靴を履いたままでお上がりください
Please come in with your shoes on.
Mời vào, cứ để nguyên giày nhé.
=====
3/ 友達に本を借りたまま、まだ返していません
I borrowed a book from a friend and haven't returned it yet.
Tôi mượn sách của bạn mà vẫn chưa trả.

61・〜みたいだ（推量）

[意味] "〜と思う / 〜の感じがする" 五感を使って話し手が感じたこと、推量したことを言う表現
[英訳] "It seems like" Expressions used by the speaker to convey what they have sensed and speculated using their five.
[接続] V（普通形） + みたいだ イA（普通形）+ みたいだ ナA + みたいだ N + みたいだ
[VN] Có vẻ như ~ (dựa trên cảm nhận của năm giác quan, cách nói thân mật).

※ ※ ※ ※ ※

1/ あそこで事故があったみたいです
It seems like there was an accident at the site.
Có vẻ như ở đó vừa xảy ra tai nạn.
=====
2/ どうやら、車とバイクがぶつかったみたいです
It appears that a car and a motorcycle collided.
Có vẻ như xe hơi và xe máy vừa va chạm.
=====
3/ 彼はお腹が空いているみたいです
He seems hungry.
Có vẻ anh ấy đang đói.

62・〜みたいな / 〜みたいに（例示）

[意味] 具体的な例を挙げる時に使う
[英訳] Used to explain something by showing an example.
[接続] V（普通形） + みたいな / みたいに N + みたいな / みたいに
[VN] Giống như ~ (dùng để đưa ra ví dụ cụ thể).

※ ※ ※ ※ ※

1/ トムさんみたいに日本語が上手に話せるようになりたいなあ
I want to be able to speak Japanese like Tom.
Tôi muốn nói tiếng Nhật giỏi như Tom.
=====
2/ 彼みたいに怠け者で、いつも親に頼ってばかりいる人にはなりたくない
I don't want to be a lazy person like him, always relying on my parents.
Tôi không muốn trở thành người lười biếng, lúc nào cũng dựa vào bố mẹ như anh ta.
=====
3/ 将来はマレーシアみたいな物価の安い国に住みたい
I want to live in a low-living-cost country like Malaysia in the future.
Tương lai tôi muốn sống ở một nước giá sinh hoạt thấp như Malaysia.

63・ 数量 + も

[意味] 数量が多いことを表す。 話し手の驚きの気持ちが含まれる。
[英訳] "as many as" Indicates a large quantity. Contains the speaker's feeling of surprise.
[接続] 数字 + 助数詞 + も
[VN] Nhiều đến ~ (kèm cảm giác ngạc nhiên).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 土曜日は１０時間も寝てしまいました
On Saturday, I ended up sleeping for as long as 10 hours.
Thứ Bảy, tôi ngủ đến tận 10 tiếng.
=====
2/ トムさんは漫画を１００冊も持っています
Tom has as many as 100 manga books.
Tom có đến tận 100 cuốn manga.
=====
3/ メアリーさんは５匹も猫を飼っています
Mary owns as many as 5 cats.
Mary nuôi đến tận 5 con mèo.

64・〜やすい

[意味] 〜するのが簡単だ / 簡単に〜という状態になる
[英訳] easy to do
[接続] V（ます形）ます + やすい
[VN] Dễ ~ / dễ trở thành trạng thái ~.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 「山」という漢字は実際の山と形が似ているため、覚えやすいです
The kanji “山” is easy to memorize because it is similar in shape to a real mountain.
Chữ kanji “山” dễ nhớ vì giống hình ngọn núi thật.
=====
2/ スプーンとフォークを使ったほうが食べやすいですよ
It's easier to eat with a spoon and fork.
Dùng muỗng và nĩa sẽ dễ ăn hơn đấy.
=====
3/ 野菜を食べやすい大きさに切ってください
Please cut the vegetables into bite-sized pieces.
Cắt rau củ thành miếng dễ ăn nhé.

65・〜ようだ（推量）

[意味] 五感を使って話し手が感じたこと、推量したことを言う表現
[英訳] "It seems like" An expression describing what the speaker felt or inferred using their five senses.
[接続] V（普通形） + ようです イA（普通形）+ ようです ナA（普通形）+ ようです　※ナAな + ようです N（普通形）+ ようです    ※Nの + ようです
[VN] Có vẻ như ~ (dựa trên cảm nhận của năm giác quan).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 彼はお腹が空いているようです
He seems to be hungry.
Anh ấy có vẻ đang đói.
=====
2/ さっき雨が降ったようです
It seems to have rained a while ago.
Có vẻ vừa mới có mưa.
=====
3/ あの二人は喧嘩したようです
It seems that they had a fight.
Có vẻ hai người họ vừa cãi nhau.

66・〜ようと思う

[意味] 話し手が発話の時点で考えた計画や決心を述べる時に使う表現。
[英訳] This sentence pattern is used to talk about the speaker’s determinations or plans.
[接続] V（意向形） + と思う
[VN] Nghĩ rằng sẽ ~ (kế hoạch hoặc quyết tâm tại thời điểm nói).

※ ※ ※ ※ ※

1/ これから、図書館で勉強しようと思います
I'm going to study at the library.
Từ giờ tôi sẽ học ở thư viện.
=====
2/ 今日は給料日なので、欲しかったゲームを買おうと思います
Today is payday, so I'm going to buy the game I want.
Hôm nay là ngày lĩnh lương, nên tôi sẽ mua game mà tôi muốn.
=====
3/ 早く仕事が終わったので、ちょっと飲みに行こうと思います
I finished work early, so I'm going out for a drink.
Công việc xong sớm, nên tôi đi uống chút đây.

67・〜ようと思っている

[意味] 話し手の意思や計画を伝える時に使う表現。
[英訳] Used to talk about the speaker’s determinations or plans.
[接続] V（意向形） + と思っています
[VN] Đang nghĩ rằng sẽ ~ (kế hoạch hoặc ý định đã nghĩ từ trước).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 大学を卒業したら、国へ帰ろうと思っています
I'm planning to go back to my country after I graduate from university.
Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi dự định về nước.
=====
2/ 夏休みは国へ帰ろうと思っています
I am planning to go back to my country during the summer vacation.
Kỳ nghỉ hè tôi dự định về nước.
=====
3/ 将来はマレーシアに住もうと思っています
I'm planning to live in Malaysia in the future.
Tương lai tôi dự định sống ở Malaysia.

68・〜ような / 〜ように （例示）

[意味] 具体的な例を挙げる時に使う
[英訳] Used to explain something by showing an example.
[接続] V（普通形） + ような / ように Nの + ような / ように
[VN] Giống như ~ (dùng để đưa ra ví dụ cụ thể, lịch sự hơn “みたいな”).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 彼が持っているような鞄が欲しいです
I want a bag like the one he has.
Tôi muốn một cái túi giống như cái anh ấy có.
=====
2/ 彼はまだ小学生なのに、大人が読むような難しい本を読んでいます
He is still in elementary school, but he reads difficult books like adults.
Dù còn là học sinh tiểu học, cậu ấy đọc những cuốn sách khó như người lớn.
=====
3/ 私は大阪のような賑やかな街が好きです
I like bustling cities like Osaka.
Tôi thích những thành phố nhộn nhịp như Osaka.

69・〜ように（目標・期待）

[意味] 目標を実現させるために〜する
[英訳] so that / in order to
[接続] V（辞書形） + ように V（ナイ形）+ ようにVは無意志動詞（見える、聞こえる、わかる、なおる、可能動詞など）
[VN] Để / nhằm ~ (thực hiện mục tiêu).

※ ※ ※ ※ ※

1/ JLPTに合格できるように、勉強した単語や文法を復習します
I will review the vocabulary and grammar I have studied so that I can pass the JLPT.
Để thi đỗ JLPT, tôi sẽ ôn lại từ vựng và ngữ pháp đã học.
=====
2/ ホワイトボードの字がよく見えるように、前の席に座ります
I will sit by the front so that I can see the characters on the whiteboard clearly.
Để nhìn rõ chữ trên bảng trắng, tôi sẽ ngồi ở hàng ghế đầu.
=====
3/ 日本語を上手に話せるように、毎日シャドーイングをしています
I do shadowing every day so that I can speak Japanese well.
Để nói tiếng Nhật giỏi, tôi luyện shadowing mỗi ngày.

70・〜ようにしている

[意味] 習慣的にしていることをいう表現
[英訳] The expression for describing something done habitually.
[接続] V（辞書形 / ナイ形）+ ようにしている
[VN] Thường xuyên ~ (diễn tả thói quen).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 健康のためにできるだけ毎日運動するようにしています
I've made it a habit to exercise every day for the sake of my health.
Vì sức khỏe, tôi cố gắng tập thể dục mỗi ngày.
=====
2/ 健康のためにタバコは吸わないようにしています
I've made it a habit to avoid smoking for the sake of my health.
Vì sức khỏe, tôi cố gắng không hút thuốc.
=====
3/ 毎日１１時には寝るようにしています
I've made it a habit to go to bed by 11:00 every night.
Tôi cố gắng đi ngủ trước 11 giờ mỗi tối.

71・〜ようにする

[意味] 〜ように 努力する/ 頑張って〜する 話し手が意識的に頑張って〜すると決めて、それを述べる時に使う。
[英訳] "to make a conscious effort to do something" This sentence pattern is used when the speaker consciously decides to do something with effort and expresses their determination to do so.
[接続] V（辞書形）+ ようにする V（ない形）+ ようにする
[VN] Cố gắng ~ (quyết tâm làm ~ một cách có ý thức).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 体がことが心配になって来たので、しばらくタバコは吸わないようにします
I've been getting concerned about my health, so I'm going to stop smoking for a while.
Tôi lo lắng cho sức khỏe, nên sẽ tạm dừng hút thuốc một thời gian.
=====
2/ 医者：健康のために野菜もしっかり食べてください
患者：わかりました
じゃあ、今日から毎日野菜を食べるようにします
Doctor:  For your health, you should also make sure to eat plenty of vegetables. Patient:  I understand. So, I'll start eating vegetables every day from today on.
Bác sĩ: Vì sức khỏe, bạn nên ăn nhiều rau củ.
Bệnh nhân: Tôi hiểu rồi. Vậy từ hôm nay tôi sẽ ăn rau mỗi ngày.
=====
3/ A：このまま痩せなければ、入院することになりますよ！ B：じゃあ、明日から毎朝１０分ジョギングするようにします
B：それから、スナックやカロリーの高いものは食べないようにします
A:  If you don't lose weight, you're going to end up in the hospital! B:  Okay, I'll start jogging for 10 minutes every morning from tomorrow on. B:  And I'll also stop eating snacks and high-calorie foods.
A: Nếu không giảm cân, anh sẽ phải nhập viện đấy!
B: Được rồi, từ mai tôi sẽ chạy bộ 10 phút mỗi sáng.
B: Và tôi cũng sẽ ngừng ăn đồ ăn vặt và thực phẩm nhiều calo.

72・〜ようになる

[意味] 以前は〜じゃないが、今は〜である。 状況や能力の変化を表す。●誤用例 最近、運動不足なので、太るようになりました。
[英訳] "become such that" Expressing changes in situations or abilities.
[接続] V（辞書形）+ ようになる V（ない形）なくなる
[VN] Trở nên ~ (thể hiện sự thay đổi về tình trạng hoặc khả năng).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 最近、納豆が食べられるようになりました
I recently acquired the ability to eat natto (fermented soybeans).
Gần đây tôi đã ăn được natto.
=====
2/ うちの子は一人で自転車に乗れるようになりました
My child has recently learned to ride a bicycle on their own.
Con tôi đã tự đạp xe được rồi.
=====
3/ 日本語で書かれた小説が読めるようになりました
I have recently gained the ability to read novels written in Japanese.
Gần đây tôi đã đọc được tiểu thuyết viết bằng tiếng Nhật.

73・〜予定だ

[意味] 〜するつもりだすでに決まったスケジュールを言うときに使われる。話し手の意志が含まれていないことにも使える。
[英訳]  Used to say that an action/plan is scheduled to happen or be done.
[接続] V（辞書形） + 予定だ N + の予定だ
[VN] Đã được lên kế hoạch ~ (có thể không bao gồm ý chí của người nói).

※ ※ ※ ※ ※

1/ 明日は友達とモールへ行く予定です
I'm going to the mall tomorrow with my friends.
Mai tôi dự định đi trung tâm thương mại với bạn.
=====
2/ 夏休みは国へ帰る予定です
I’m planing to go back to my country during the summer vacation.
Kỳ nghỉ hè tôi dự định về nước.
=====
3/ 大学を卒業したら、国へ帰る予定です
I’m planing to go back to my country after I graduate from college.
Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi dự định về nước.

74・〜らしい（推量）

[意味] たぶん〜だ / 〜だそうだ 見たり聞いたりした情報から判断して「たぶん〜だ」と述べる推量表現。
[英訳] ”It seems that” An expression of speculation based on information seen or heard, typically phrased as "probably."
[接続] V（普通形）＋らしい イA（普通形）＋らしい ナA（普通形）＋らしい　※ナAだ + らしい N（普通形）+ らしい  ※Nだ + らしい
[VN] Có vẻ như ~ (suy đoán dựa trên thông tin thấy hoặc nghe được).

※ ※ ※ ※ ※

1/ あのレストランのハンバーグはとっても美味しいらしいよ
I heard the hamburgers at that restaurant are really good.
Nghe nói bánh hamburger ở nhà hàng đó rất ngon.
=====
2/ キムさんによると、トムさんは最近、日本人の彼女ができたらしい
According to Mr. Kim, Mr. Tom recently got a Japanese girlfriend.
Theo anh Kim, Tom gần đây có bạn gái người Nhật.
=====
3/ トムさんは大学を卒業したら、国へ帰るらしいよ
Tom says he's going back to his country after he graduates from college.
Nghe nói Tom sẽ về nước sau khi tốt nghiệp đại học.

75・〜らしい（典型）

[意味] 「そのものの典型的な性質を持っている」ということを表す表現。
[英訳] Acts just like~ is / typical of ~ / an epitome of An expression that denotes "having the typical characteristics of that thing.
[接続] N + らしい N + らしく
[VN] Mang đặc điểm điển hình của ~ / giống hệt ~.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 子供は子供らしく、外で遊んだいいがいい
Children should play outside like children should.
Trẻ con thì nên ra ngoài chơi như trẻ con.
=====
2/ 今日は夏らしい日だ
Today is a typical summer day.
Hôm nay đúng là một ngày hè điển hình.
=====
3/ 今日は少し暖かく、春らしい天気となるでしょう
It will be a little warm today, and the weather seems spring-like.
Hôm nay trời hơi ấm, thời tiết đúng kiểu mùa xuân.