Ngữ pháp N2 JLPT [84 mẫu chọn lọc]

1〜あげく

[意味] "色々〜したけど、最終的に・・・。" 色々努力したが、結局ダメだったという残念な気持ちが含まれる。
[英訳] "ended up" It includes a sense of disappointment/regret that after all the efforts, it was not possible.
[接続] V（タ形） + あげく Nの + あげく ※Nはする動詞のN
[VN] Sau khi làm... / Cuối cùng...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra kết quả sau một quá trình.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 彼は１時間も私たちを待たせたあげく、今日の打ち合わせは中止したいと言った
After making us wait for an hour, he finally said he wanted to cancel today's meeting.
Anh ấy đã bắt chúng tôi đợi suốt một tiếng đồng hồ, cuối cùng lại nói muốn hủy buổi họp hôm nay.
=====
2/ 今日、店に来たお客さんは１時間も悩んだあげく、結局何も買わなかった
The customer who came to the store today deliberated for an hour and ended up not buying anything in the end.
Sau khi lưỡng lự suốt một tiếng đồng hồ, vị khách đến cửa hàng hôm nay cuối cùng đã không mua gì cả。
=====
3/ 人気のラーメン店に２時間も並んだあげく、売り切れで食べられなかった
After waiting in line for two hours at the popular ramen shop, we couldn't eat because it sold out.
Sau khi chờ đợi trong 2 tiếng ở quán ramen nổi tiếng, chúng tôi không thể ăn được vì hết hàng.

2〜あまり

[意味] 〜すぎて 程度がすごいことを表す。
[英訳] It expresses an extreme degree.
[接続] V（普通形 - 肯定形） + あまり イA（普通形 - 肯定形） + あまり ナAな + あまり Nの + あまり
[VN] Do quá...
[JLPT] Phổ biến trong đọc hiểu, kiểm tra nguyên nhân từ sự dư thừa.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 田舎に引っ越したばかりのころは、寂しさのあまり友達に毎日のように電話したものだ
When I first moved to the countryside, I was so lonely that I called my friends almost every day.
Khi mới chuyển về quê, vì quá cô đơn nên tôi thường gọi điện cho bạn bè gần như mỗi ngày.
=====
2/ 緊張のあまり、上手にプレゼンテーションができなかった
Due to nervousness, I couldn't present well.
Vì quá căng thẳng nên tôi không thể thuyết trình tốt được。
=====
3/ 綺麗なあまり、見惚れてしまった
She was so beautiful that I couldn't help but stare.
Cô ấy đẹp đến nỗi tôi không thể không nhìn chăm chú.

3〜以上は

[意味] 〜なのだから、当然・・・。
[英訳] Since it is the case that..., it is natural...
[接続] V（普通形） + 以上（は） ナAである + 以上（は） Nである + 以上（は）
[VN] Vì đã... / Một khi đã...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra logic sau một điều kiện.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 一度やると決めた以上、最後まで責任を持ってやらないと
I plan to spend my summer vacation at my family's home.
Một khi đã quyết định làm thì phải có trách nhiệm làm đến cùng.
=====
2/ 会社を辞めると決めた以上、早く上司にその旨を伝えなければ
Since you've decided to quit the company, you should inform your boss about it as soon as possible.
Vì đã quyết định nghỉ việc nên phải nhanh chóng thông báo điều đó cho cấp trên。
=====
3/ スタメンに選ばれた以上、絶対結果を残してみせるぜ
Since I've been selected for the starting lineup, I'm determined to deliver results!
Vì đã được chọn vào đội hình xuất phát, tôi quyết tâm phải thể hiện được kết quả.

4〜一方で

[意味] ①Xは〜だが、Yは〜（対比） ②ある面では〜だが、別の面では〜（並列）
[英訳] ① X is ~, but at the same time, it is also ~ (parallel) ② X is ~, whereas Y is ~ (contrast)
[接続] 普通形 + 一方で
[VN] Mặt khác...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự đối lập.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 田舎暮らしに憧れる男性がいる一方で、都会の方がいいという男性もいる
Some men long for a rural lifestyle, while others prefer living in the city.
Có những người đàn ông khao khát cuộc sống ở nông thôn, nhưng cũng có những người lại thích sống ở thành phố hơn.
=====
2/ 海外旅行は非日常を体験できることから、楽しいと感じることが多い一方で、不安なこともある
Overseas travel can be enjoyable because it offers a break from the routine, but at the same time, it can also be worrisome.
Du lịch nước ngoài mang lại trải nghiệm khác thường nên thường thấy vui, nhưng cũng có những điều lo lắng。
=====
3/ オンラインでの売り上げが上がる一方で、店舗での売り上げが落ちている
While online sales are increasing, in-store sales are declining.
Trong khi doanh thu trực tuyến đang tăng, doanh thu tại cửa hàng lại giảm.

5〜以来

[意味] 〜してから、今までずっと。
[英訳] All the time since ~ / ever since
[接続] V（て形） + 以来 N + 以来
[VN] Kể từ khi...
[JLPT] Phổ biến trong đọc hiểu, kiểm tra mốc thời gian.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 日本に来て以来、毎日家族にメールを送っている
I've been sending emails to my family every day since I came to Japan.
Kể từ khi đến Nhật, ngày nào tôi cũng gửi email cho gia đình.
=====
2/ 学校を卒業して以来、田中さんとは一度も会っていません
I haven't seen Mr. Tanaka since I graduated from school.
Từ khi tốt nghiệp, tôi chưa gặp lại anh Tanaka lần nào。
=====
3/ 一人暮らしを始めて以来、ずっと外食が続いている
I've been eating out all the time since I started living alone.
Kể từ khi bắt đầu sống một mình, tôi luôn ăn ngoài.

11〜がたい

[意味] 〜するのが難しい。「能力的にできない」ということには使わない。
[英訳] "difficult to do"＊Not used to mean something can't be done because of lack of ability.[一緒に使われる動詞]信じる、許す、理解する、受け入れる、想像するなど
[接続]Vます+ がたい
[VN] Khó mà...
[JLPT] Phổ biến trong ngữ pháp, kiểm tra mức độ khó khăn.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 彼はいつも嘘ばかりつくので、今回の話も本当かどうか信じがたい
He's always lying, so it's hard to believe this story is true.
Vì anh ta luôn nói dối nên câu chuyện lần này cũng khó mà tin được.
=====
2/ まさか、彼女があの事故から奇跡的に生き延びた何て信じがたい話だ
It's hard to believe that she miraculously survived the accident.
Thật khó tin là cô ấy đã sống sót một cách kỳ diệu sau tai nạn đó。
=====
3/ ２０代の男性がナイフで女性を刺したそうです
本当に許しがたい行為だ
I heard that a man in his twenties stabbed a woman with a knife. It's really inexcusable.
Tôi nghe nói một người đàn ông ngoài 20 tuổi đã đâm một người phụ nữ bằng dao. Hành động thật không thể chấp nhận được.

12〜かと思うと / 〜かと思ったら

[意味] 〜すると、すぐに前の事象が起こった直後に、後の事象が起こる。
[英訳] "no sooner than"The subsequent event occurs immediately after the preceding event.
[接続]V（タ形） + かと思うと
[VN] Vừa nghĩ rằng... / Ngay khi...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự thay đổi nhanh chóng.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 空がピカッと光ったかと思うと、大きな雷の音が鳴った
Just as the sky flashed brightly, a loud clap of thunder followed.
Vừa thấy bầu trời chớp lóe sáng thì một tiếng sấm lớn vang lên.
=====
2/ 空が急に暗くなってきたかと思うと、雨が降ってきた
The sky suddenly started to darken, and then it began to rain.
Vừa thấy trời đột nhiên tối sầm lại thì mưa bắt đầu rơi。
=====
3/ ようやく泣き止んだかと思ったら、また泣き出した
Just when I thought she had finally stopped crying, she started crying again.
Khi tôi tưởng cô ấy đã ngừng khóc, thì cô ấy lại bắt đầu khóc.

13〜かねない

[意味] "〜してしまうかもしれない / 〜という悪い結果になる可能性がある"ある原因から悪い結果になる可能性がある。
[英訳] "It could end up doing ~ / There's a possibility of a bad outcome such as ~"Indicates the possibility of a certain cause leading to an unfavorable effect.
[接続]V（ます形）ます + かねない
[VN] Có thể... / Có nguy cơ...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra khả năng tiêu cực.

※ ※ ※ ※ ※

1/ こんなに暑いと熱中症になりかねないよ
If it's this hot, we might end up with heatstroke.
Trời nóng thế này thì dễ bị sốc nhiệt lắm đấy.
=====
2/ この状況が続くようであれば、会社は倒産しかねませんよ
If this situation continues, the company could go bankrupt.
Nếu tình trạng này tiếp tục, công ty có thể phá sản đấy。
=====
3/ そんな運転の仕方では、事故を起こしかねないよ
Driving like that could lead to an accident.
Lái xe như vậy có thể gây ra tai nạn.

14〜かねる

[意味] "〜できない" 不可能を表し、硬い表現なのでビジネスで使われる場合が多い。「かねる」は「～しようとしてもできない」、「〜するのが難しくできない」という気持ちが含まれており、婉曲的に断るときに使われる。
[英訳] cannotIt expresses impossibility and is often used in business contexts because of its formal tone."かねる" conveys the feeling of being unable to do something or finding it difficult to do so, and it is used when politely declining or expressing inability to do something.
[接続] V（ます形）ます + かねる
[VN] Không thể nào... / Ngần ngại...
[JLPT] Hay gặp trong ngữ pháp, kiểm tra sự từ chối khéo léo.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 私は責任者ではございませんので、その質問にはお答えしかねます
I am not in charge, so I cannot answer that question.
Vì tôi không phải người phụ trách nên không thể trả lời câu hỏi đó.
=====
2/ B社の提案ですが、私個人としては賛成致しかねます
Regarding Company B's proposal, I personally cannot agree to it.
Về đề xuất của công ty B, cá nhân tôi thì không thể tán thành。
=====
3/ 自分の希望する大学と親の希望する大学が違うので、どの大学を受験するか決めかねている
Since his preferred university differs from his parents' choice, he is struggling to decide which one to apply for.
Vì trường đại học tôi muốn vào khác với trường mà bố mẹ tôi muốn, tôi vẫn chưa quyết định sẽ thi vào trường nào.

15〜かのようだ / 〜かのように

[意味] "〜ように見える / 〜ように感じる" 実際にはそうではないが〜のように見えたり感じたりすると言いたい時に使う。
[英訳] "seems / feels like" Used when you want to say that something seems or feels a certain way, even though it is not actually so.
[接続] V（普通形）+ かのようだ イA（普通形）+ かのようだ ナA（普通形）+ かのようだ N（普通形）+ かのようだ※ナAの現在形の肯定形は「ナAである + かのようだ」 ※Nの現在形の肯定形は「N + かのようだ / Nである + かのようだ」
[VN] Như thể... / Giống như...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra so sánh hình ảnh.

※ ※ ※ ※ ※

1/ ３月なのにまた、寒くなりましたね
まるで真冬に戻ったかのようですね
Even though it's March, it has gotten cold again. It's as if we have returned to midwinter.
Dù đã là tháng 3 rồi nhưng lại trở lạnh. Cứ như là đã quay lại giữa mùa đông vậy.
=====
2/ 妻は付き合って初めてあげたネックレスを１０年経った今でも、宝物かのように大切にしている
My wife still treasures the necklace I gave her when we first started dating ten years ago as if it were a precious treasure.
Vợ tôi vẫn trân trọng chiếc vòng cổ tôi tặng lần đầu khi mới quen như báu vật dù đã 10 năm trôi qua。
=====
3/ 彼はまるで全てを知っているかのように話しているが、全て彼の想像にすぎない
He talks as if he knows everything, but it's all just his imagination.
Anh ta nói như thể biết hết mọi thứ, nhưng thực ra chỉ là tưởng tượng của anh ta.

16〜からいうと / 〜からいって / 〜からいえば

[意味] 〜を考えると / 〜から判断すると
[英訳] judging from
[接続] N + からいうと
[VN] Theo quan điểm... / Từ góc độ...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra góc nhìn.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 筆記試験の点からいうと、トムさんの方がジョンさんよりも上だが、会話はジョンさんの方が上手だ
Judging from the written exam scores, Tom is higher than John, but John is better at conversation.
Dựa trên điểm thi viết thì Tom cao hơn John, nhưng về hội thoại thì John giỏi hơn.
=====
2/ 模擬試験の結果からいうと、ジョンさんはN１に合格できるだろう
Based on the mock exam results, John should be able to pass the N1 level.
Dựa trên kết quả thi thử, có lẽ anh John sẽ đỗ N1。
=====
3/ ワンさんの性格からいうと、無断で欠席するはずがないですが
何かあったのだろうか
Considering Wang's personality, there's no way he would be absent without permission. I wonder if something happened.
Xét về tính cách của Wang, thì không thể nào anh ấy lại vắng mặt mà không xin phép. Liệu có chuyện gì xảy ra không nhỉ?

17〜からして

[意味] ①１つの例を出して、その例が～なのだから、他も～であると言いたい時に使う。 ②〜から判断して
[英訳] ① Used when giving one example and asserting that since that example is ~, others are also ~. ② Judging from ~
[接続] N + からして
[VN] Xét từ... / Ngay cả từ...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra suy luận từ một điểm.

※ ※ ※ ※ ※

1/ この家は玄関からして立派だ
きっと、お金持ちが住んでいるんだろう
This house is impressive from the entrance. I'm sure wealthy people live here.
Ngôi nhà này nhìn từ cửa vào đã thấy sang trọng. Chắc chắn là người giàu sống ở đây rồi.
=====
2/ この本はタイトルからしてつまらなさそうだ
This book seems boring just from the title.
Cuốn sách này có vẻ chán ngay từ tiêu đề rồi。
=====
3/ 彼は言葉遣いからして生意気だ
He seems cheeky just from his manner of speaking.
Cách nói của anh ta khiến tôi cảm thấy anh ta rất xấc xược.

18〜からといって

[意味] たとえ〜という理由があっても
[英訳] just because
[接続]普通形 + からといって
[VN] Chỉ vì... không có nghĩa là...
[JLPT] Phổ biến trong đọc hiểu, kiểm tra sự phủ định logic.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 海外に住んだからといって、英語がペラペラになるとは限らない
Just because you lived abroad doesn't mean you become fluent in English.
Dù đã sống ở nước ngoài nhưng không có nghĩa là nói tiếng Anh lưu loát.
=====
2/ １０年以上車を運転しているからといって、事故を起こさないとは限らない
Just because you've been driving for over ten years doesn't mean you won't have an accident.
Không phải cứ lái xe hơn 10 năm là sẽ không gây tai nạn đâu。
=====
3/ 大企業に入社できたからといって、幸せになれるとは限らない
Just because you got into a big company doesn't mean you'll be happy
Chỉ vì vào được công ty lớn thì không có nghĩa là bạn sẽ hạnh phúc.

19〜気味

[意味] "いつもと違って、少し〜の感じがする"ネガティブな言葉として使われる。
[英訳] "be a little / have a touch of"Used as a negative word
[接続]V（ます形）ます + 気味N + 気味
[VN] Hơi... / Có vẻ...
[JLPT] Thường gặp trong hội thoại, kiểm tra mức độ nhẹ.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 最近、ナタポンさんは疲れ気味で、授業中によく居眠りをしています
Recently, Natapon has been feeling tired and often falls asleep in class.
Gần đây, Natapon có vẻ mệt mỏi, hay ngủ gật trong lớp.
=====
2/ ちょっと遅れ気味なので、補習授業を行いましょう
Since we are a bit behind, let's have a supplementary class.
Vì đang hơi bị chậm tiến độ nên chúng ta tổ chức lớp học bù nhé。
=====
3/ 社会人になってから、全然運動しなくなったので、最近太り気味だよ
Since becoming a working adult, I haven't exercised at all, so I've been gaining weight recently.
Từ khi trở thành người trưởng thành, tôi không còn tập thể dục nữa, gần đây tôi bắt đầu béo lên.

20〜きり

[意味] "〜してから、そのままずっと"ある行為が行われてから、その後繰り返されていないことを表す。
[英訳] Indicates that an action has been done once and has not been repeated since.
[接続]V（た形） + きり
[VN] Chỉ... / Duy nhất... (không thêm nữa)
[JLPT] Hay gặp trong ngữ pháp, kiểm tra giới hạn số lượng.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 息子は今日、出かけたきり、夜になっても帰ってこないのでとても心配です
My son went out today and hasn't come back even though it's night, so I'm very worried.
Con trai tôi ra ngoài từ sáng mà đến tối vẫn chưa về, nên tôi rất lo lắng.
=====
2/ 彼女とは別れたきり、一度も会っていない
I haven't seen her once since we broke up.
Từ khi chia tay cô ấy, tôi chưa từng gặp lại lần nào。
=====
3/ 田中さんは５年前にマレーシアへ行ったきり、そのままマレーシアに定住してしまった
Mr. Tanaka went to Malaysia five years ago and ended up settling there permanently.
Tanaka đã đến Malaysia cách đây 5 năm và cuối cùng đã quyết định định cư luôn ở đó.

21〜くせに / 〜くせして

[意味] 〜という立場・身分なのに・逆接を表す「〜のに」と似た表現だが、「〜のに」には不満の気持ちが含まれている。・「〜くせに」は相手を侮辱したり、非難する時にも使われる。・「くせして」はくだけた会話で使う。・「本当は嬉しいくせに」のように相手をからかう時にも使われる。
[英訳] "despite the fact that"・Although similar to the expression "〜のに" which indicates a contrast, "〜のに" contains a feeling of dissatisfaction.・"〜くせに" is also used when insulting or criticizing someone.・"くせして" is used in casual conversation.・It can also be used when teasing someone, as in "本当は嬉しいくせに" ("Even though you're actually happy").
[接続]V（辞書形） + くせにナAな + くせにNの + くせに
[VN] Dù... mà... / Mặc dù...
[JLPT] Thường gặp trong hội thoại, kiểm tra sự mâu thuẫn.

※ ※ ※ ※ ※

1/ あいつ男のくせに、よく泣くよなぁ
Even though he's a man, he cries a lot, doesn't he?
Thằng đó là con trai mà lại hay khóc thật đấy.
=====
2/ 彼女がいるくせに、何で他の女と遊ぶんだよ
Even though he has a girlfriend, why does he hang out with other girls?
Mặc dù có bạn gái rồi mà còn đi chơi với cô khác là sao chứ。
=====
3/ 彼は何もしないくせに、いつも口だけは達者なんだよな
Even though he does nothing, he always talks big.
Anh ta chẳng làm gì cả, nhưng luôn nói năng rất khoác lác.

22〜げ

[意味] "〜そうだ / 〜そうな様子だ"人の気持ちを表す言葉について、「そのような様子である」と言いたい時に使われる。目上の人の様子をいう時にはあまり使わない。
[英訳] "seems like"This expression is used to describe someone's feelings by saying 'it looks like that.'This is not often used to describe the demeanor of superiors.
[接続]イAい + げナAだ + げ名詞や動詞に接続することもあるが、使えるものは限定的。
[VN] Có vẻ... / Trông như...
[JLPT] Hay gặp trong hội thoại, kiểm tra cảm giác chủ quan.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 彼の表情は少し、悲しげだった
His expression looked a little sad.
Vẻ mặt anh ấy có chút gì đó buồn bã.
=====
2/ 彼女は寂しげに、一人で公園のベンチで座っていた
She was sitting alone on a park bench, looking lonely.
Cô ấy ngồi một mình trên ghế công viên, trông có vẻ cô đơn。
=====
3/ 彼は得意げな顔で、みんなにテストの結果を見せた
He showed everyone his test results with a proud look on his face.
Anh ta tự hào nhìn mọi người khi khoe kết quả bài kiểm tra của mình.

23〜ことだ（助言・忠告）

[意味] 〜しなさい / 〜したほうがいい 〜するな / 〜しないほうがいい助言や忠告をする時に使う表現。
[英訳] "should / it's better to..." An expression used when giving advice or warnings.
[接続] V（辞書形 / ナイ形） + ことだ
[VN] Nên... / Tốt nhất là...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra lời khuyên.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 日本語が上手になりたかったら、毎日話すことだ
If you want to improve your Japanese, you should speak it every day.
Nếu muốn giỏi tiếng Nhật thì nên luyện nói hàng ngày.
=====
2/ 悔しかったら、もっと強くなることだね
If you're feeling regretful, you should become stronger.
Nếu cảm thấy tiếc nuối thì nên trở nên mạnh mẽ hơn nữa。
=====
3/ 痩せたかったら、間食をやめることだ
If you want to lose weight, you should stop snacking.
Nếu muốn giảm cân, bạn nên ngừng ăn vặt.

24〜ことなく

[意味] 〜ないで硬い表現なので、日常的なことに使うと違和感のある文になる場合がある。（例）私はコーヒーを飲むとき、砂糖を入れることなく飲みます。
[英訳] "without"This is a formal expression, so using it for everyday situations might feel awkward.
[接続]V（辞書形）+ことなく
[VN] Không làm...
[JLPT] Phổ biến trong ngữ pháp, kiểm tra phủ định hành động.

※ ※ ※ ※ ※

1/ プロジェクトの進捗が遅れているので、休日も休むことなく働いている
Since the project is behind schedule, I am working without taking a break, even on holidays.
Vì tiến độ dự án bị chậm nên tôi phải làm việc cả ngày nghỉ mà không được nghỉ ngơi.
=====
2/ 同僚は同期にも相談することなく会社を辞めてしまった
A colleague quit the company without consulting even with peers.
Một đồng nghiệp đã nghỉ việc mà không hề bàn bạc với ai trong nhóm同期 cả。
=====
3/ ロウソクの火は消えることなく、朝までついていた
The candle's flame stayed lit until morning without going out.
Ngọn nến vẫn sáng cho đến sáng hôm sau mà không tắt.

25〜ざるを得ない

[意味] "～しなければならない / どうしても〜する必要がある" そのことはしたくないが、避けられない状況でどうしてもする必要があるということを表す。
[英訳] "must / have to do" This expresses that although you don't want to do it, it is unavoidable and you absolutely have to do it.
[接続] V（ナイ形） + ざるを得ない ※「する」、「来る」は例外で「せざるを得ない」、「来ざるを得ない」となる。
[VN] Không còn cách nào ngoài...
[JLPT] Rất phổ biến trong ngữ pháp, kiểm tra sự bắt buộc.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 他に代わりの先生がいないので、今日は私が教えざるを得ない
Since there is no other substitute teacher available, I have to teach today.
Vì không có giáo viên thay thế nên hôm nay tôi buộc phải dạy.
=====
2/ エコノミークラスを予約したかったが、どこも空席がないので、ビジネスクラスを予約せざるを得ない
I wanted to book economy class, but there were no seats available, so I had to book business class.
Tôi muốn đặt vé hạng phổ thông nhưng vì không còn chỗ nên đành phải đặt hạng thương gia。
=====
3/ 明日のテストの成績が悪いと、留年が決定するので、今日は徹夜してでも勉強せざるを得ない
If my score on tomorrow's test is bad, I will be held back a year, so I have to study all night.
Nếu điểm kiểm tra ngày mai không tốt, tôi sẽ bị lưu ban, vì vậy tôi phải học xuyên đêm.

26〜次第

[意味] 〜したらすぐに / 〜が終わったらすぐに
[英訳] as soon as
[接続] Vます + 次第
[VN] Ngay khi... / Vào lúc...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra thời điểm.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 定員になり次第、受付を終了いたします
We will stop accepting applications as soon as the capacity is reached.
Khi đủ số người, chúng tôi sẽ ngừng nhận đăng ký.
=====
2/ スケジュールが決まり次第、ご連絡いたします
I will contact you as soon as the schedule is decided.
Ngay khi lịch trình được quyết định, tôi sẽ liên lạc。
=====
3/ 信号が変わり次第、発車いたします
We will depart as soon as the light changes.
Chúng tôi sẽ xuất phát ngay khi tín hiệu đèn giao thông chuyển.

27〜次第だ / 〜次第で

[意味] 〜によって決まる
[英訳] depends on
[接続] N + 次第だ / 次第で
[VN] Tùy thuộc vào...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra điều kiện thay đổi.

※ ※ ※ ※ ※

1/ JLPTに受かるかどうかは、君たちの努力次第だ
Whether you pass the JLPT or not depends on your effort.
Việc đỗ JLPT hay không phụ thuộc vào nỗ lực của các em.
=====
2/ 日曜のイベントに参加するかどうかは天気次第かなぁ
Whether I'll attend the event on Sunday depends on the weather.
Việc có tham gia sự kiện Chủ nhật hay không còn tùy vào thời tiết nữa。
=====
3/ アメリカでは身を守るために銃の所持を許可されているが、使い方次第では人を殺すための道具にもなる
In America, owning a gun is permitted for self-defense, but depending on its use, it can also become a tool for killing people.
Ở Mỹ, sở hữu súng để tự vệ là hợp pháp, nhưng nếu sử dụng sai cách, nó cũng có thể trở thành công cụ giết người.

28〜末に / 〜末の

[意味] 色々〜したけど、最終的に。
[英訳] After... / In the end...
[接続]V（タ形） + 末にNの + 末に ※Nはする動詞のN
[VN] Sau khi... / Cuối cùng...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra kết quả sau quá trình.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 色々悩んだ末、もうしばらくこの会社で頑張ってみることにしました
After much deliberation, I decided to continue working hard at this company for a while longer.
Sau khi đắn đo rất nhiều, tôi quyết định sẽ cố gắng thêm một thời gian nữa ở công ty này.
=====
2/ 色々と考えた末、大学を卒業したら国へ帰ることにした
After much thought, I decided to return to my home country once I graduate from university.
Sau nhiều suy nghĩ, tôi quyết định sẽ về nước sau khi tốt nghiệp đại học。
=====
3/ 二年浪人した末に、やっと医学部に合格できた
After two years of retaking the entrance exams, I finally passed the medical school entrance exam.
Sau hai năm thi lại, tôi cuối cùng cũng đỗ vào trường y.

29〜ずにはいられない / 〜ないではいられない

[意味] どうしても〜しないでいることはできない。/ どうしても〜してしまう。身体的に我慢できない場合や、ものごとの様子や事情を見て、話し手の心の中で「〜したい」とう気持ちが起こり、意志の力で抑えられない時に使う。
[英訳] "cannot help doing / cannot help but do" These expression indicate that a certain feeling could not be contained, or that a feeling naturally resulted from a certain condition.
[接続] Vない + ずにはいられない（*しない→せずにはいられない）
[VN] Không thể không...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra cảm xúc mạnh.

※ ※ ※ ※ ※

1/ この店のカレーはとても辛い
ちょっと食べたら、水を飲まずにはいられない
The curry at this restaurant is very spicy. Once I take a bite, I can't help but drink water.
Cà ri ở quán này rất cay. Ăn một miếng là không thể không uống nước.
=====
2/ この映画を見ると、誰でも感動せずにはいられないだろう
Watching this movie, anyone would be moved, unable to resist.
Xem bộ phim này thì ai cũng sẽ cảm động không cưỡng lại được。
=====
3/ さっき蚊に刺されたところが痒くて、かかずにはいられない
I got bitten by a mosquito earlier and it's itching; I can't help but scratch.
Vết muỗi cắn lúc nãy ngứa quá, tôi không thể không gãi.

30〜そうにない

[意味] できる可能性が低いことを表す。 話し手が状況から判断して言う表現。
[英訳] It expresses a low probability of being able to do something. It's an expression used by the speaker to make a judgment based on the situation."
[接続] V (ます形)ます + そうにない V (可能形)られる + そうにない
[VN] Không có vẻ... / Không chắc...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra khả năng thấp.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 先生、明日までに宿題ができそうにないんですが、もう少し待っていただけませんか
Teacher, I don't think I can finish the homework by tomorrow. Could you give me a little more time?
Thầy ơi, em nghĩ khó mà làm xong bài tập trước ngày mai, thầy có thể đợi thêm chút được không ạ?
=====
2/ 店長、大雨の影響で出勤できそうにないんですが、どうすれば良いでしょうか
Manager, I don't think I can come to work due to the heavy rain. What should I do?
Trưởng cửa hàng ơi, vì mưa to nên em có vẻ không đi làm được, em nên làm sao ạ？
=====
3/ すみません、今日中に終わりそうにないんですが、明日でもよろしいでしょうか
Excuse me, I don't think I can finish it today. Would it be alright if I do it tomorrow?
Xin lỗi, tôi nghĩ là tôi không thể hoàn thành hôm nay. Liệu có thể làm vào ngày mai không?

31〜だけあって / 〜だけのことはあって

[意味] 〜ので、当然・・・だ。
[英訳] As expected of... / True to...
[接続]V（普通形） + だけあってイA（普通形） + だけあってナA（普通形） + だけあってN + だけあって
[VN] Đúng như kỳ vọng... / Đúng là...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự phù hợp với kỳ vọng.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 山下さんは５年アメリカに住んでいただけあって、とても英語が上手だ
Since Yamashita has lived in America for five years, his English is very good.
Vì anh Yamashita đã sống ở Mỹ 5 năm nên tiếng Anh của anh ấy rất giỏi.
=====
2/ 木村さんは３年間、マレーシアに住んでいただけあって、かなりマレーシアに詳しい
Kimura lived in Malaysia for three years, so he knows a lot about Malaysia.
Anh Kimura từng sống ở Malaysia 3 năm nên rất am hiểu nơi đó。
=====
3/ この場所は有名なだけあって、たくさんの観光客が人がいる
This place is famous, so there are many tourists.
Nơi này nổi tiếng, nên có rất nhiều khách du lịch.

32〜だけに

[意味] 〜ので、もっと・・・だ。 / 〜ので、なおさら・・・だ。
[英訳] Precisely because... / Only because...
[接続]V（普通形） + だけにイA（普通形） + だけにナAな/である/ だった + だけにN（な / である）/ だった + だけに
[VN] Chính vì... / Chỉ vì...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra nguyên nhân đặc biệt.

※ ※ ※ ※ ※

1/ GWなだけに、いつも以上に道が混んでいる
Since it's Golden Week, the roads are more crowded than usual.
Vì đang là kỳ nghỉ Golden Week nên đường đông hơn bình thường.
=====
2/ 新しいスマホを落としてしまいました
昨日買ったばかりなだけに、本当にショックだ
I dropped my new smartphone. Since I just bought it yesterday, I'm really shocked.
Tôi làm rơi chiếc smartphone mới mua hôm qua. Chính vì mới mua nên thật sự rất sốc。
=====
3/ 初めての海外旅行なだけに、かなり心配だ
Because it's my first overseas trip, I'm quite worried.
Vì là chuyến du lịch nước ngoài đầu tiên, tôi khá lo lắng.

33〜たものではない

[意味] とても〜できない
[英訳] "cannot possibly ~." Expresses a strong negative feeling that something is impossible.
[接続] V（タ形） + ものではない
[VN] Không phải là thứ để... / Không nên...
[JLPT] Hay gặp trong ngữ pháp, kiểm tra sự không phù hợp.

※ ※ ※ ※ ※

1/ こんな料理、お客さんに出せたもんじゃないよ
もっと練習しなさい
You can't serve this kind of dish to customers. You need to practice more.
Món ăn như thế này thì không thể đem ra phục vụ khách được đâu. Luyện thêm đi.
=====
2/ このジュースは健康に良いようで、最近人気があるが、酸っぱすぎて飲めたものではない
This juice seems healthy and has been popular lately, but it's too sour to drink.
Nước ép này có vẻ tốt cho sức khỏe nên dạo gần đây rất được ưa chuộng, nhưng chua quá đến mức không thể uống được。
=====
3/ 舞台俳優志望だと言うから、見てみたものの、演技は相当ひどく、正直見れたものではない
He claims to aspire to be a stage actor, but when I saw him perform, his acting was quite terrible. Frankly, it wasn't watchable.
Anh ta nói muốn làm diễn viên sân khấu, nhưng khi tôi xem anh ta diễn, diễn xuất thật tệ, thậm chí không thể xem được.

34〜っこない

[意味] 絶対に～ない / 〜はずがない強い否定の表現で、話し言葉。 親しい間柄の人に対して使う。
[英訳] "there is no chance / no way"A strong negative expression, used in spoken language. It is used for people with whom you have a close relationship.
[接続] V（ます形）ます + っこない「見ます」、「います」、「寝ます」など「ます」の前が１文字しかない動詞には使えない。
[VN] Không đời nào... / Tuyệt đối không...
[JLPT] Thường gặp trong hội thoại, kiểm tra phủ định mạnh.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 今日は雨が降ってるし、風が強いから野球なんてできっこない
It's raining and windy today, so there's no way we can play baseball.
Trời mưa, gió mạnh thế này thì làm sao mà chơi bóng chày được.
=====
2/ 毎日、漢字を１００個ノートに書くなんて、できっこないよ
There's no way I can write 100 kanji characters in my notebook every day.
Viết 100 chữ Hán mỗi ngày vào vở là điều hoàn toàn không thể làm được。
=====
3/ 毎日、８時間勉強なんてできっこないよ
There's no way I can study for 8 hours every day.
Không thể nào học 8 tiếng mỗi ngày đâu.

35〜つつ

[意味] けれども
[英訳] even though
[接続]V（ます形）ます + つつ
[VN] Trong khi... / Dù...
[JLPT] Phổ biến trong đọc hiểu, kiểm tra hành động đồng thời.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 健康に良くないとは知りつつ、タバコがやめられない
Knowing it's bad for my health, I can't quit smoking.
Biết là không tốt cho sức khỏe nhưng tôi không bỏ thuốc được.
=====
2/ 早く次の教案を作らなければと思いつつ、ドラマが面白くて作れない
Even though I know I should be working on my next lesson plan, I can't help but watch the drama because it's so interesting.
Dù biết là phải soạn giáo án tiếp theo nhanh chóng, nhưng vì phim hay quá nên không thể làm được。
=====
3/ 良くないこととは思いつつ、インターネットで見つけた文章をコピーしてレポートを提出してしまった
Even though I knew it was wrong, I still ended up copying and pasting text from the internet for my report.
Mặc dù tôi biết làm vậy là sai, nhưng tôi vẫn sao chép bài từ Internet để nộp báo cáo.

36〜つつある

[意味] だんだん〜ている。 書き言葉で使われる。動作や作用がある方向に変化していることを表す。
[英訳] Used in written language. Indicates a movement or an operation is changing towards a certain direction.
[接続] V（ます形）ます +つつある
[VN] Đang trong quá trình...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự thay đổi dần dần.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 事故の原因は明らかになりつつある
The cause of the accident is gradually becoming clear.
Nguyên nhân của vụ tai nạn đang dần được làm rõ.
=====
2/ 大型の台風が近畿地方に近づきつつある
A large typhoon is gradually approaching the Kinki region.
Một cơn bão lớn đang tiến dần đến khu vực Kinki。
=====
3/ 世界は不景気から回復しつつある
The world is gradually recovering from the recession.
Thế giới đang dần phục hồi từ suy thoái kinh tế.

37〜てでも

[意味] "〜という手段をとってでも" 何としてでも、どんな手段を使って実現したいという強い気持ちが含まれる。
[英訳] ”even if it means ~” This expression includes a strong desire to achieve a goal by any means necessary.
[接続] V（テ形） + でも
[VN] Dù phải... / Bằng mọi giá...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra quyết tâm.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 大好きなアーティストのコンサートなので、高い金を払ってでも行きたい
It's a concert of my favorite artist, so I want to go even if I have to pay a lot of money.
Vì là buổi hòa nhạc của nghệ sĩ mình yêu thích nên tôi muốn đi dù phải trả nhiều tiền.
=====
2/ 決勝戦なので、怪我は少し痛むけど無理してでも出場したい
It's the final game, so I want to participate even if I have to force myself even though my injury hurts a little.
Vì là trận chung kết, nên dù vết thương còn đau, tôi vẫn muốn cố gắng ra sân thi đấu。
=====
3/ この店のレビューは星５つで、口コミも良いことしか書かれていないので、長時間並んででも食べてみたい
I want to eat at this restaurant even if I have to wait in line for a long time because the reviews are 5 stars and only good things have been written about it.
Nhà hàng này có đánh giá 5 sao và chỉ có những lời khen, tôi muốn thử ăn dù phải xếp hàng lâu.

38〜てならない

[意味] "気持ちが抑えられないほど〜だ / ひどく〜だ"感情や感覚を表す言葉と接続することが多い。
[英訳] cannot helpThis phrase is often connected with words expressing emotions or sensations.
[接続]V（て形）+ ならないイAくて + ならないナAで + ならない
[VN] Không thể không cảm thấy...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra cảm xúc mạnh.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 息子は大したスキルもないのに、フリーランスとして生きていくと言っているので、私は心配でなりません
My son claims he'll make a living as a freelancer despite lacking significant skills, so I can't help but worry.
Dù con trai tôi không có kỹ năng gì đặc biệt nhưng lại nói muốn làm freelancer, khiến tôi rất lo lắng.
=====
2/ 自分は悪いことをしてないのに、謝らなければいけないなんて、不思議でなりません
I haven't done anything wrong, yet I have to apologize. It's puzzling.
Dù bản thân không làm gì sai nhưng lại phải xin lỗi, thật khó hiểu。
=====
3/ 試験の結果が気になってならない
I can't stop worrying about the exam results.
Tôi không thể ngừng lo lắng về kết quả kỳ thi.

39〜てまで / 〜までして

[意味] 〜のような極端な程度まで To such an extreme degree as ~
[英訳] To the extent of... / Even going so far as...
[接続] V（テ形） + まで N + までして
[VN] Đến mức... / Thậm chí đến mức...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra mức độ cực đoan.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 彼は私は３時間並んでまで、ジェットコースターに乗りたいと思いません
I don't want to wait in line for three hours just to ride a roller coaster.
Tôi không muốn phải xếp hàng 3 tiếng chỉ để chơi tàu lượn siêu tốc đâu.
=====
2/ 私は家族や恋人を犠牲にしてまで、会社のために働きたいとは思っていません
I don't want to work for the company at the expense of my family or partner.
Tôi không muốn làm việc cho công ty đến mức phải hy sinh gia đình hay người yêu của mình。
=====
3/ せっかく徹夜してまで勉強したのに、結果は散々だった
Despite the effort of staying up all night to study, the results were terrible.
Mặc dù tôi đã thức trắng đêm để học, kết quả thật là tồi tệ.

40〜どころか

[意味] ①実際に～とは違って・・・だ。（正反対）② 〜だけでなく 、・・・も：話し手の驚きや意外な気持ちを含む。
[英訳] ① In reality, ... is the opposite of ~.② Not only ~, but also ... (including the speaker's surprise or unexpected feeling).
[接続]普通形 + どころか
[VN] Xa rời... / Huống chi...
[JLPT] Rất phổ biến trong đọc hiểu, kiểm tra sự tương phản mạnh.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 飛行機で大阪へ向かったのに、遅延のせいで、早く着くどころか２時間も遅れたよ
I took a plane to Osaka, but instead of arriving early due to the delay, I was 2 hours late.
Tôi đã đi máy bay đến Osaka, nhưng do trễ chuyến nên không những không đến sớm mà còn bị trễ tận 2 tiếng.
=====
2/ 医者に出された薬を飲んでいるのに、よくなるどころか、症状はひどくなる一方だよ
Even though I'm taking the medicine prescribed by the doctor, my condition is not improving; it's only getting worse.
Tôi đang uống thuốc bác sĩ kê, vậy mà không những không đỡ mà triệu chứng còn ngày càng tệ hơn。
=====
3/ 友達と海外旅行に行くことになったんだけど、二人とも英語が話せないから、楽しみどころか、むしろ心配だ
I’m going on an overseas trip with a friend, but neither of us can speak English, so instead of looking forward to it, I’m actually worried.
Tôi sắp đi du lịch nước ngoài với một người bạn, nhưng cả hai chúng tôi đều không biết nói tiếng Anh, nên tôi không háo hức gì mà chỉ cảm thấy lo lắng.

41〜ところだった

[意味] "もう少しで～になる可能性があった。/ ～という結果になったかもしれない。"実際にはなっていないが、そうなりそうであったことを言う時に使う。
[英訳] "nearly ended up / almost / was about to happen" This is used to describe something that almost happened but didn't actually happen."
[接続] V（辞書形 / ナイ形） + ところだった
[VN] Suýt nữa... / Gần như...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra tình huống nguy hiểm.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 車を運転してると、突然猫が飛び出してきて、もう少しでひいてしまうところでした
I was driving when a cat suddenly jumped out in front of me, and I almost hit it.
Khi đang lái xe, một con mèo bất ngờ lao ra, suýt chút nữa thì tôi đâm phải nó.
=====
2/ あと１０秒遅かったら、電車に乗り遅れるところだった
I almost missed the train. I was only ten seconds late.
Nếu trễ thêm 10 giây nữa là tôi đã bị lỡ tàu rồi。
=====
3/ イタズラしすぎたせいで、もう少しで彼を怒らせるところでした
I almost made him angry because I played too many pranks on him.
Tôi đã trêu đùa quá nhiều và suýt làm anh ấy tức giận.

42〜どころではない

[意味] "～はとてもできない / ～する時間がない"「～する余裕がない」、「〜の他にもっと大切なことがある」と強く否定したいときに使う表現。
[英訳] no wayA phrase used to strongly deny by saying, 'No time to 〜,' or 'There are more important things than 〜.'
[接続]V（辞書形）+ どころではないN + どころではない
[VN] Không phải lúc để... / Xa rời...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự không phù hợp.

※ ※ ※ ※ ※

1/ アメリカに住み始めた頃は、英語の勉強に必死で、遊びどころではなかった
When I first started living in America, I was so busy studying English that I had no time for fun.
Lúc mới bắt đầu sống ở Mỹ, tôi bận học tiếng Anh đến mức không có thời gian để chơi.
=====
2/ テスト前なのに、母が入院してしまって、勉強どころではなかった
Even though the test is coming up, my mother was hospitalized, so I couldn't focus on studying.
Dù sắp thi nhưng vì mẹ nhập viện nên tôi không thể tập trung học được。
=====
3/ せっかく海外に旅行に来たのに、財布を盗まれて、観光どころではなかった
Despite coming all the way to travel abroad, my wallet was stolen, so I couldn't enjoy sightseeing.
Dù đã đến nước ngoài để du lịch, nhưng tôi bị mất ví nên chẳng thể tận hưởng tham quan gì.

43〜とともに（相関関係）

[意味] ～すると、それに応じてだんだん ～が変化すると、・・・も一緒に変化する
[英訳] When [doing something], gradually in response [something] changes, and [something else] changes along with it.
[接続] V(辞) + とともに N + とともに
[VN] Cùng với... / Tương quan với...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra mối quan hệ song song.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 時間がたつとともに、手の痛みが引いてきた
As time passed, the pain in my hand gradually subsided.
Khi thời gian trôi qua, cơn đau ở tay cũng giảm dần.
=====
2/ インターネットの普及とともに、いつでもどこでも色々な情報が手にはいるようになった
With the spread of the internet, various information has become readily available anytime and anywhere.
Với sự phổ biến của internet, giờ đây có thể dễ dàng tiếp cận nhiều thông tin mọi lúc mọi nơi。
=====
3/ SNSの普及とともに、セルフィーをする人が増えてきた
Alongside the popularity of social media, the number of people taking selfies has increased.
Cùng với sự phổ biến của mạng xã hội, số người chụp ảnh tự sướng ngày càng tăng.

44〜となると / 〜となれば / 〜となったら

[意味] もしそうなったら話し手の意見や評価を言う表現で、「〜」と仮定したら、状況は異なると言いたい時に使う。
[英訳] When it comes to... / If it becomes...
[接続] V（普通形） + となると イA（普通形） + となると ナAだ + となると Nだ + となると
[VN] Khi nói đến... / Nếu trở thành...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra tình huống cụ thể.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 大型台風が上陸するとなると、周辺の農作物にかなり影響が出るだろう
If a large typhoon makes landfall, it will likely have a significant impact on the surrounding crops.
Nếu một cơn bão lớn đổ bộ thì sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến nông sản xung quanh.
=====
2/ 将来、もらえる年金が減るとなると、今のうちにしっかりと貯金しておかなければならないだろう
If the pension we receive in the future decreases, we will probably need to save diligently now.
Nếu tiền lương hưu tương lai bị giảm thì có lẽ cần tiết kiệm cẩn thận từ bây giờ。
=====
3/ これ以上、消費税率が上がるとなると、国民の生活はますます厳しくなるだろう
If the consumption tax rate increases any further, the lives of the citizens will become even more difficult.
Nếu tỷ lệ thuế tiêu thụ tăng thêm, cuộc sống của người dân sẽ càng trở nên khó khăn.

45〜に越したことはない

[意味] 常識的に考えて〜の方がいい。〜の方が安全だ。
[英訳] nothing can be better than
[接続] V（普通形）＋ に越したことはない イAい ＋ に越したことはない ナAである ＋ に越したことはない Nである + に越したことはない
[VN] Không gì tốt hơn... / Tốt nhất là...
[JLPT] Thường gặp trong hội thoại, kiểm tra lời khuyên tối ưu.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 留学するなら、海外保険はあるに越したことはないよ
万一大きな怪我でもしたらどうするの？If you're going to study abroad, having overseas insurance is definitely better. What if you have a serious injury?
Nếu du học thì tốt nhất nên có bảo hiểm ở nước ngoài. Lỡ bị thương nặng thì sao?
=====
2/ お金持ちになりたいというわけではないが、お金はあるに越したことはない
I don't necessarily want to become wealthy, but having money is certainly better.
Tôi không hẳn là muốn trở nên giàu có, nhưng có tiền thì vẫn tốt hơn。
=====
3/ 疲れている時には、ゆっくり休むに越したことはありません
When you're tired, there's nothing better than taking a rest.
Khi bạn mệt, không có gì tốt hơn là nghỉ ngơi.

46〜に際して

[意味] "〜するときに / 〜に先立ち"特別な何かをする始めるときに使う言葉。
[英訳] "Upon (doing something)" / "Prior to (doing something)"Used to indicate the moment or action just before starting something special or specific.
[接続]V（辞書形） + に際してN（する動詞） + に際して
[VN] Vào dịp... / Liên quan đến...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra ngữ cảnh trang trọng.

※ ※ ※ ※ ※

1/ お二人の門出に際して、お祝いの言葉を申し上げます
On the occasion of your new beginning, I offer my congratulations.
Nhân dịp khởi đầu mới của hai bạn, tôi xin gửi lời chúc mừng.
=====
2/ 入居に際しての注意事項を説明します
I will explain the precautions to be observed upon moving in.
Tôi sẽ giải thích những điều cần lưu ý khi dọn vào ở。
=====
3/ 面接に際して、しっかりと練習しておいた方がいいですよ
It would be better if you practiced well for the interview.
Bạn nên luyện tập thật kỹ trước khi tham gia phỏng vấn.

47〜に限って

[意味] ①〜の場合だけ、絶対に〜ない。 ②〜の場合だけ、特にそうである / 運悪くそうなる。① "only in a certain case is 〜 definitely not" ② "this is especially true in the case of"
[英訳] Only when... / Especially when...
[接続] N + に限って
[VN] Chỉ khi... / Đặc biệt khi...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra trường hợp đặc biệt.

※ ※ ※ ※ ※

1/ うちの子に限って、そんなことをするはずはない
My child would never do such a thing.
Riêng con tôi thì không thể nào làm chuyện như vậy được.
=====
2/ スペインに限って、初戦敗退なんてあり得ないよ
There's no way that Spain would lose in the first round.
Riêng Tây Ban Nha thì không đời nào bị loại ngay trận đầu đâu。
=====
3/ 彼女に限って、遅刻するなんてありえない
何かトラブルでもあったのかな
She would never be late. I wonder if something happened.
Cô ấy chắc chắn không thể đi trễ. Liệu có vấn đề gì xảy ra không?

48〜のみならず

[意味] 必ず～になるとは言えない。例外もある。
[英訳] not only, but
[接続] 普通形 + のみならず
[VN] Không chỉ... mà còn...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự mở rộng ý.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 彼は英語のみならず、スペイン語も話せる
He can speak not only English but also Spanish.
Anh ấy không chỉ nói được tiếng Anh mà còn nói được cả tiếng Tây Ban Nha.
=====
2/ ファイナルファンタジーというゲームは日本のみならず、世界でも有名だ
The game "Final Fantasy" is famous not only in Japan but also in the world.
Trò chơi Final Fantasy nổi tiếng không chỉ ở Nhật Bản mà còn trên toàn thế giới。
=====
3/ あの歌手は若い人のみならず、おじいさんやお婆さんにも人気がある
The singer is popular not only among young people but also among old people.
Ca sĩ đó không chỉ được người trẻ yêu thích mà còn rất được ông bà già yêu mến.

49〜ぱなし

[意味] 〜したままだすべきことがあるのに、しないでそのままの状態にしてしまうことを表す。
[英訳] "leave on / leave out / leave as is"To leave things as they are without doing what should be done.
[接続]V（ます形）ます + っぱなし
[VN] Để nguyên... / Giữ nguyên...
[JLPT] Hay gặp trong hội thoại, kiểm tra trạng thái kéo dài.

※ ※ ※ ※ ※

1/ クーラーをつけっぱなしで寝てしまい、母にさんざん怒られた
I fell asleep with the air conditioner on and got scolded by my mom.
Tôi ngủ quên khi để máy lạnh bật suốt và bị mẹ mắng cho một trận.
=====
2/ 家に帰ると、妻がテレビをつけっぱなしで寝ていた
When I got home, I found my wife asleep with the TV on.
Về đến nhà thì thấy vợ ngủ quên với tivi vẫn đang bật。
=====
3/ もう、だれよ！水を出しっぱなしにしたのは
Who left the water running again?!
Ai để nước chảy vậy!

50〜ないことはない / 〜ないこともない

[意味] 〜という可能性があるかもしれない / 絶対に〜とは言えない断定を避けるために使われる言い方。
[英訳] "there might be a possibility that... / It's not absolutely certain that..." A way of speaking to avoid making definitive statements.
[接続] V（ナイ形） + ことはない イAく + ないことはない ナAで + ないことはない Nで + ないことはない
[VN] Không phải không thể... / Có thể...
[JLPT] Thường gặp trong hội thoại, kiểm tra khả năng thấp.

※ ※ ※ ※ ※

1/ A：これ、まだ食べられる？ B：う〜ん、食べられないことはないけど、賞味期限が切れているのでやめておいた方がいいと思うよ
A: Can this still be eaten? B: Well, it's not that it can't be eaten, but since it's past the expiration date, I think you should avoid it.
A: Cái này còn ăn được không? B: Ừm, không phải là không ăn được, nhưng vì quá hạn rồi nên tốt nhất là đừng ăn.
=====
2/ A：今度、ここに引っ越そうと思っているんだけど、ここなら自転車で通えるかな？ B：通えないこともないけど、この辺の道は車が多いし、ちょっと危険だと思うよ
A: I'm thinking of moving here next time. Can I commute by bicycle from here? B: It's not that you can't commute, but the roads around here have a lot of cars, so I think it's a bit dangerous.
A: Tôi định sẽ chuyển đến đây, không biết từ đây đi xe đạp có được không nhỉ？
B: Không phải là không được, nhưng khu vực này nhiều xe ô tô nên hơi nguy hiểm đấy。
=====
3/ A：ごめん、お客さんの要望が変わって、システムの機能を一部変更したいんだけど、できる？ B：できないこともないですけど、少し時間をいただきたいです
A: Sorry, the customer's requirements have changed, and I need to modify some of the system's features. Can it be done? B: It's not that it can't be done, but I'll need a little time.
A: Xin lỗi, yêu cầu của khách hàng đã thay đổi, tôi cần sửa đổi một số tính năng của hệ thống, làm được không? B: Không phải là không thể làm được, nhưng tôi cần chút thời gian.

51〜ないとも限らない

[意味] もしかしたら〜かもしれない / 絶対にそうだとは言えない
[英訳] "maybe ~, possibly ~ / can't say for sure."
[接続] V（ナイ形） + とも限らない N + じゃないとも限らない
[VN] Không hẳn là không... / Có thể...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra khả năng không chắc chắn.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 日本の電車は時間に正確だと言われるが、いつも遅れないとも限らない
Japanese trains are said to be punctual, but that doesn't mean they're never delayed.
Người ta nói tàu ở Nhật đúng giờ, nhưng không phải lúc nào cũng không bị trễ.
=====
2/ 地震が起きないとも限らないので、万一の場合に避難場所や非常食を準備しておくことが大切だ
Since there's always a chance of an earthquake, it's important to be prepared with evacuation routes and emergency supplies in case of an emergency.
Không thể nói chắc rằng sẽ không có động đất, nên điều quan trọng là phải chuẩn bị sẵn nơi lánh nạn và lương thực khẩn cấp trong trường hợp bất trắc。
=====
3/ いつもうまくいっていても、次で失敗しないとも限らない
Even if things have been going well so far, that doesn't mean there won't be a failure next time.
Mặc dù mọi thứ đã suôn sẻ cho đến giờ, nhưng không có gì đảm bảo sẽ không có thất bại lần sau.

52〜ながら（逆説）

[意味] 〜のに / 〜けれども 「〜ながら・・・」の「〜から当然予想されることとは違い、実際は・・・だ」と言いたい時に使う表現。
[英訳] even while / although
[接続] Vます + ながら イAい + ながら ナA + ながら N + ながら
[VN] Dù... / Mặc dù...
[JLPT] Phổ biến trong đọc hiểu, kiểm tra sự đối lập.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 彼女はダイエットすると言っておきながら、今日もケーキを食べている
She said she was going on a diet, but she's eating cake again today.
Dù nói là ăn kiêng, cô ấy hôm nay lại ăn bánh nữa rồi.
=====
2/ 1２時会う約束しておきながら、田中さんは来なかった
Mr. Tanaka was supposed to meet me at 12:00, but he didn't show up.
Dù đã hẹn gặp lúc 12 giờ nhưng anh Tanaka lại không đến。
=====
3/ 悪いことだと知っていながら、彼は平気で嘘をつく
He knows it's wrong, but he lies without hesitation.
Anh ta biết đó là sai, nhưng vẫn nói dối không chút ngần ngại.

53〜にあたり / 〜にあたって

[意味] 〜するとき特別な場面や重要な場面で使う。使用場面の例：新学期、入学、卒業、就職、結婚、発表、試験など
[英訳] "when / upon (doing something)"It is used in special or important situations. Examples of usage: the start of a new school term, enrollment, graduation, getting a job, marriage, presentations, exams, etc.
[接続]V （辞書形）+あたりN + にあたり
[VN] Vào dịp... / Liên quan đến...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra ngữ cảnh trang trọng.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 皆さん、JLPTを受けるにあたって、大切なことを伝えておきます
Everyone, before taking the JLPT, I want to share some important information with you.
Trước khi thi JLPT, tôi muốn nói với mọi người điều quan trọng.
=====
2/ 会社の面接を受けるにあたり、受ける会社の情報だけでなく、ライバル会社について調べておくことも大切だ
When preparing for a company interview, it's important to research not only the company you're applying to but also its competitors.
Khi tham gia phỏng vấn xin việc, không chỉ cần tìm hiểu công ty mình ứng tuyển mà còn nên tìm hiểu cả công ty đối thủ。
=====
3/ 卒業にあたり、皆さんに贈りたい言葉があります
As you graduate, I have some words I would like to share with you.
Tôi có một vài lời muốn chia sẻ với các bạn nhân dịp tốt nghiệp.

54〜に応じて

[意味] ～にあわせて前の事柄が変われば、それに合わせて後の事柄も変わる。
[英訳] "according to / in accordance with / depending on"As the preceding matter changes, so too does the subsequent matter.
[接続]N + に応じて
[VN] Tùy theo... / Phản ứng với...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự điều chỉnh.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 当レストランではご予算に応じたお料理をご用意いたします
We will prepare dishes according to your budget at this restaurant.
Tại nhà hàng này, chúng tôi sẽ chuẩn bị món ăn phù hợp với ngân sách của bạn.
=====
2/ 日本語のレベルに応じて、クラスを分けます
We divide our Japanese language classes into different levels based on the students' proficiency.
Chúng tôi chia lớp học tiếng Nhật theo trình độ của học viên。
=====
3/ この会社ではサービス残業は一切なく、働いた時間に応じて給料がもらえます
This company does not have any unpaid overtime, and you are paid according to the hours you work.
Công ty này không có làm thêm không lương, bạn sẽ nhận được lương tương ứng với thời gian làm việc.

55〜に限らず

[意味] ～だけでなく、・・・ 「・・・」には「～」よりも広い意味の言葉が来る。
[英訳] Not limited to... / Regardless of...
[接続] N + に限らず
[VN] Không giới hạn ở... / Bất kể...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự bao quát.

※ ※ ※ ※ ※

1/ この映画は子供に限らず、大人も楽しめます
This movie can be enjoyed not only by children but also by adults.
Bộ phim này không chỉ trẻ em mà cả người lớn cũng có thể thưởng thức.
=====
2/ トムさんは今日に限らず、いつも明るい
Mr. Tom is always cheerful, not just today.
Anh Tom lúc nào cũng tươi cười, không chỉ hôm nay。
=====
3/ 最近は女性に限らず、男性も育児を積極的にするようになった
Recently, not only women but also men have been taking an active role in childcare.
Gần đây, không chỉ phụ nữ mà cả đàn ông cũng tích cực tham gia vào việc chăm sóc trẻ em.

56〜に加えて

[意味] 〜だけでなく、さらに
[英訳] in addition to
[接続] Nに + 加えて
[VN] Ngoài... / Thêm vào...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự bổ sung.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 今学期から初級クラスに加えて、中級クラスでも教えるようになった
Starting this semester, I will be teaching the intermediate class in addition to the beginner class.
Từ học kỳ này, ngoài lớp sơ cấp, tôi còn dạy cả lớp trung cấp.
=====
2/ このシステムを使うには初期費用500円に加えて、月利用料として毎月1,000円がかかります
To use this system, there is an initial cost of 500 yen, plus a monthly usage fee of 1,000 yen.
Để sử dụng hệ thống này, ngoài phí ban đầu 500 yên, còn phải trả thêm 1,000 yên mỗi tháng。
=====
3/ 来年度は、今あるシステムのバージョンアップの作業に加えて、新しいシステムの開発もスタートするので、忙しい１年になりそうです
Next year, in addition to upgrading the current system, the development of a new system will also begin, so it looks like a busy year.
Năm tới, ngoài việc nâng cấp hệ thống hiện tại, chúng tôi sẽ bắt đầu phát triển hệ thống mới, vì vậy năm sau sẽ rất bận rộn.

57〜に先立って / 〜に先立ち

[意味] "〜の前の準備として、必要なことをする" 「卒業」や「留学」など特別な事に対して使う。
[英訳] "to do what is necessary as preparation for ~." Used for special occasions such as 'graduation' or 'study abroad'.
[接続] V（辞書形） + に先立って N + に先立って
[VN] Trước khi...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra trình tự thời gian.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 世界一周に先立って、保険に加入したり、新しくクレジットカードを作ったりした
In preparation for my trip around the world, I got travel insurance and made a new credit card.
Trước khi đi vòng quanh thế giới, tôi đã mua bảo hiểm và làm thẻ tín dụng mới.
=====
2/ アメリカ留学に先立ち、現地で購入できないような参考書や辞書は先に送っておいた
Before I went to study abroad in the United States, I sent ahead any textbooks and dictionaries that I wouldn't be able to buy there.
Trước khi đi du học Mỹ, tôi đã gửi trước những sách tham khảo và từ điển không thể mua tại đó。
=====
3/ 引っ越しに先立ち、まとめられる荷物はまとめておきます
Before moving, I packed up all the items that could be consolidated.
Trước khi chuyển nhà, tôi đã đóng gói tất cả những thứ có thể gộp lại.

58〜にしては

[意味] ～にふさわしくない / ～から予想される結果と違って・・・その事実から当然考えられる姿とは違うことを表す表現。他の人を批判したり評価したりするときに使われる。自分自身のことにはほとんど使われない。
[英訳] "contrary to what is expected from ～"This expression indicates something different from what would naturally be expected based on the facts. It is used to criticize or evaluate others and is rarely used for oneself."
[接続]V(普) + にしてはN + にしては
[VN] Đối với... / Xét về...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự bất ngờ so với kỳ vọng.

※ ※ ※ ※ ※

1/ ラグビー選手にしては、体が小さいよね
He's small for a rugby player, isn't he?
So với một cầu thủ rugby thì anh ấy hơi nhỏ con nhỉ.
=====
2/ 彼は新入社員にしては、電話応対が上手だ
He's good at handling phone calls for a new employee, isn't he?
Anh ấy bắt điện thoại khá giỏi đối với một nhân viên mới。
=====
3/ 有名な監督がとった映画にしては、あまりおもしろくないね
It's not that interesting for a movie directed by a famous director, is it?
Bộ phim do đạo diễn nổi tiếng thực hiện này thật sự không thú vị.

59〜にすぎない

[意味：ただ〜だけだ] 質的・量的に程度の低さを強調する表現。
[英訳] Emphasizes the low level of something in terms of quality or quantity.
[接続] V普 + にすぎない A普 + にすぎない Na(である) + にすぎない N(である) + にすぎない
[VN] Chỉ là... / Không hơn...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự giới hạn ý nghĩa.

※ ※ ※ ※ ※

1/ いくら高くて、性能のいいコンピューターを買っても、使わなければ、ただの箱にすぎない
No matter how expensive and high-performance a computer you buy, if you don't use it, it's just a box.
Dù có mua máy tính đắt tiền và hiệu năng tốt đến đâu, nếu không dùng thì cũng chỉ là cái hộp mà thôi.
=====
2/ 私はこの会社の一社員にすぎませんから、決定権はありません
Since I'm just one employee of this company, I don't have decision-making authority.
Tôi chỉ là một nhân viên bình thường trong công ty nên không có quyền quyết định。
=====
3/ 今日お配りした資料は全体のほんの一部にすぎません
The documents I distributed today are just a small part of the whole.
Những tài liệu tôi phân phát hôm nay chỉ là một phần rất nhỏ của toàn bộ.

60〜にともなって

[意味：Aが変化するとBも一緒に変化する。] 一方の変化とともに他方も変わることを表す。 社会的なことに使われることが多い。
[英訳] As~, With~ (Used to express one thing changes in response to the change of another thing.)
[接続] V(辞) + にともなって N + にともなって
[VN] Cùng với... / Kèm theo...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự đồng hành.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 時代の変化にともなって、人々の考え方も変わってきた
Along with the changes of the times, people's ways of thinking have also changed.
Cùng với sự thay đổi của thời đại, cách nghĩ của con người cũng thay đổi.
=====
2/ 年をとるにともなって、白髪が多くなります
As people get older, they get more gray hair.
Khi tuổi tăng lên thì tóc bạc cũng nhiều lên。
=====
3/ 地球温暖化にともなって、いろいろな問題が起きている
Various issues have arisen with global warming.
Vấn đề toàn cầu đang gia tăng do hiện tượng ấm lên toàn cầu.

6〜上で（〜てから）

[意味] "まず〜してから" 単に「前件が起こる→後件が起こる」ではなく、前件は後件が起こるための前提条件であることを表す。
[英訳] "first, do ~ " It expresses that the preceding event is not just followed by the subsequent event, but is a prerequisite for the subsequent event to occur.
[接続] V（タ形） + 上で N + の上で
[VN] Sau khi làm...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra trình tự hành động.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 進学先は親と話し合った上で、決めます
I will decide on the school I will attend after discussing it with my parents.
Sau khi bàn bạc với bố mẹ, tôi sẽ quyết định nơi sẽ học tiếp.
=====
2/ こちらの商品は、きちんと取扱説明書を読んだ上で、使用してください
Please use this product after thoroughly reading the instruction manual.
Vui lòng sử dụng sản phẩm này sau khi đã đọc kỹ hướng dẫn sử dụng。
=====
3/ 実際に見た上で購入するかどうか考えます
I will decide whether to purchase it after seeing it in person.
Tôi sẽ quyết định có mua hay không sau khi nhìn thấy thực tế.

7〜得る / 〜得ない

[意味] 〜できる / 〜できない
[英訳] can / cannot
[接続] V（ます形）ます + 得る / 得ない
[VN] Có thể làm... / Không thể làm...
[JLPT] Phổ biến trong ngữ pháp, kiểm tra khả năng.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 日頃から気をつけていても、事故は起こり得るものだ
Even if you are careful every day, accidents can happen.
Dù cẩn thận hàng ngày, tai nạn vẫn có thể xảy ra.
=====
2/ 地震はいつ起こるか予想し得ないから、事前に家族との連絡方法や避難場所などを決めておいた方がいいでしょう
Since earthquakes cannot be predicted, it’s best to decide on communication methods and evacuation locations with your family in advance.
Vì không thể dự đoán khi nào động đất xảy ra nên tốt hơn hết là nên quyết định sẵn cách liên lạc và nơi lánh nạn với gia đình。
=====
3/ 学校一の成績を誇るジョンさんがJLPT N1に合格しなかったなんて、あり得ないよ
It’s unbelievable that John, the top student in the school, didn’t pass the JLPT N1.
Thật không thể tin được là John, người học giỏi nhất trường, lại không đỗ JLPT N1.

8〜折に

[意味] 〜ときに / 〜の機会に
[英訳] when
[接続]V（辞書形 / タ形）+ 折りにNの + 折りに
[VN] Vào dịp... / Khi...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra ngữ cảnh cụ thể.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 次にお会いした折に、また詳しくお話いたします
We will talk about it in detail when we meet again.
Khi gặp lại lần tới, tôi sẽ nói chi tiết hơn.
=====
2/ 中国へ旅行に行った折に、偶然昔の生徒に会った
When I traveled to China, I happened to meet an old student of mine.
Khi đi du lịch Trung Quốc, tôi tình cờ gặp lại một học trò cũ。
=====
3/ 先生、私の国へいらっしゃる折には、ご連絡ください
Teacher, Please contact me when you come to my country.
Thầy ơi, khi thầy đến đất nước tôi, hãy liên lạc với tôi nhé.

9〜限り（限界）

[意味] 〜の限界まで / できるところのギリギリまで
[英訳] as much as possible
[接続] V（辞書形） + かぎり Nの + かぎり
[VN] Trong phạm vi... / Đến mức...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra giới hạn.

※ ※ ※ ※ ※

1/ できる限りのことはしたので、たとえ失敗したとしても後悔はない
I've done everything I could, so I have no regrets even if I fail.
Vì đã làm hết sức mình nên dù có thất bại tôi cũng không hối hận.
=====
2/ エル・ニドというフィリピンの島は見渡す限り美しい青い海が広がっていて私のお気に入りの島です
El Nido, an island in the Philippines, is my favorite place because it has an endless expanse of beautiful blue sea.
Đảo El Nido ở Philippines là hòn đảo yêu thích của tôi vì có biển xanh đẹp ngút ngàn tầm mắt。
=====
3/ さぁ、そろそろ時間だ
力の限り戦ってこい
Alright, it's almost time. Go out there and fight with all your might!
Thôi nào, sắp đến giờ rồi. Hãy ra ngoài và chiến đấu hết sức mình!

10〜限り（条件の範囲）

[意味] ～する間はずっと / ～の状態が続く間はずっと
[英訳] "while doing ~ / "as long as ~ lasts"
[接続] 普通形の現在形 + 限り
[VN] Miễn là...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra điều kiện.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 私はSEである限り、いつまでも最新の技術を勉強し続けなければならない
As long as I am a software engineer, I must continue studying the latest technologies indefinitely.
Chừng nào còn là kỹ sư phần mềm thì tôi phải tiếp tục học công nghệ mới mãi mãi.
=====
2/ 体が動く限りは80歳になっても、90歳になっても何かビジネスをしたいと考えています
As long as I am physically able, I want to continue doing some kind of business even when I am 80 or 90 years old.
Chừng nào còn có thể cử động, tôi vẫn muốn làm kinh doanh dù đã 80 hay 90 tuổi。
=====
3/ 田舎に住んでいる限り、できる仕事はあまり多くない
As long as I live in the countryside, there are not many jobs available.
Miễn là sống ở nông thôn, sẽ không có nhiều công việc để làm.

61〜にほかならない

[意味] 〜以外のものではない / 絶対に〜だ
[英訳] nothing other than ~ / absolutely ~ / definitely ~
[接続] N + にほかならない ほかならぬ + N
[VN] Không gì khác ngoài...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự khẳng định duy nhất.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 緊急時に一番大切なことは、まず落ち着くことにほかならない
The most important thing in an emergency is nothing other than to stay calm.
Điều quan trọng nhất trong lúc khẩn cấp chính là phải giữ bình tĩnh.
=====
2/ 親が子供に厳しくするのは、子供の将来のことを心配するからにほかならない
Parents being strict with their children is none other than because they worry about their children's future.
Cha mẹ nghiêm khắc với con là vì lo lắng cho tương lai của chúng mà thôi。
=====
3/ 就労ビザなしで外国で働くのは、犯罪にほかならない
Working in a foreign country without a work visa is nothing other than a crime.
Làm việc tại nước ngoài mà không có visa lao động là một tội ác.

62〜にも関わらず

[意味] "〜のに" 予想と違ったことに対する、話し手の驚き・不満・非難などの気持ちを表す。
[英訳] "in spite of" Expresses the speaker's feelings of surprise, dissatisfaction, or criticism towards something that turned out differently from what was expected.
[接続] 普通形 + にもかかわらず
[VN] Dù... / Bất chấp...
[JLPT] Rất phổ biến trong đọc hiểu, kiểm tra sự đối lập mạnh.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 友達のトムさんは10年以上、日本に住んでいるにもかかわらず、全く日本が話せない
Despite having lived in Japan for over 10 years, my friend Tom can't speak Japanese at all.
Dù bạn Tom đã sống ở Nhật hơn 10 năm nhưng hoàn toàn không nói được tiếng Nhật.
=====
2/ 一生懸命勉強したにもかかわらず、行きたかった大学の試験に落ちてしまった
Despite studying hard, I failed the entrance exam for the university I wanted to attend.
Dù đã học rất chăm chỉ nhưng tôi vẫn trượt kỳ thi vào trường đại học mong muốn。
=====
3/ 大型の台風が近くにきているにもかかわらず、会社は休みにならなかった
Despite a large typhoon approaching, the company didn't close for the day.
Mặc dù cơn bão lớn đang đến gần, công ty vẫn không cho nghỉ làm.

63〜に基づいて

[意味] 〜を基礎にして / 〜を根拠に
[英訳] based on
[接続] N + に基づいて
[VN] Dựa trên...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra cơ sở.

※ ※ ※ ※ ※

1/ アンケート結果に基づいて、新商品の方向性を決めるつもりだ
I'm going to decide the direction of the new product based on the results of the survey.
Dựa trên kết quả khảo sát, tôi sẽ quyết định hướng đi của sản phẩm mới.
=====
2/ このドラマは事実に基づいて、作られたものです
This drama was created based on facts.
Bộ phim này được làm dựa trên sự kiện có thật。
=====
3/ これは実験データに基づいて立てた仮説でございます
This is a hypothesis based on experimental data.
Đây là giả thuyết được xây dựng dựa trên dữ liệu thực nghiệm.

64〜ぬきにして / 〜ぬきで

[意味] 〜を考慮に入れず / 〜を除いて
[英訳] without
[接続]N + は抜きにして
[VN] Không có... / Loại trừ...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự loại bỏ.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 冗談は抜きにして、そろそろ本題に入りましょう
All kidding aside, let's get to the main topic.
Không đùa nữa, chúng ta vào chủ đề chính thôi.
=====
2/ 彼のギャグは冗談抜きで、笑えない
His jokes are seriously not funny.
Mấy trò đùa của anh ấy chẳng vui chút nào, nói nghiêm túc đấy。
=====
3/ ２組の田中君、冗談抜きでかっこいいよね
Tanaka from Class 2 is seriously good-looking.
Tanaka lớp 2 thật sự đẹp trai.

65〜ばかりか

[意味] 〜だけでなく・・・
[英訳] not only 〜 but also・・・"
[接続] V（普通形）+ ばかりか イA（普通形）+ ばかりか ナAな/である + ばかりか Nである + ばかりか
[VN] Không chỉ... mà còn...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự mở rộng ý.

※ ※ ※ ※ ※

1/ トムさんは１０年も日本に住んでいるのに、漢字ばかりかひらがなさえ書けない
Despite living in Japan for ten years, Tom can't write not only kanji but even hiragana.
Dù đã sống ở Nhật 10 năm, Tom không chỉ không viết được kanji mà ngay cả hiragana cũng không viết được.
=====
2/ ジェームスさんは日本語ばかりか、中国語もペラペラだ
James is fluent not only in Japanese but also in Chinese.
Anh James không chỉ nói tiếng Nhật giỏi mà còn nói tiếng Trung lưu loát。
=====
3/ 薬を飲んでいるのに、咳が止まらないばかりか、ひどくなる一方だ
Despite taking medicine, my cough not only hasn't stopped but is actually getting worse.
Dù tôi uống thuốc, cơn ho không những không dừng lại mà còn ngày càng nặng hơn.

66〜ばかりだ

[意味] 「ますます～していく」 物事が悪い方向に変化が進んで行くことを表す。
[英訳] It indicates that things are changing for the worse.
[接続] V（辞書形） + ばかりだ
[VN] Cứ làm... / Chỉ làm...
[JLPT] Hay gặp trong hội thoại, kiểm tra trạng thái lặp lại.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 薬を飲んでいるのに、症状は悪くなるばかりだ
Despite taking medicine, my symptoms are only getting worse.
Dù đang uống thuốc nhưng triệu chứng chỉ ngày càng xấu đi.
=====
2/ 田中夫婦の仲は悪くなるばかりなので、近いうちに離婚することになるだろう
The relationship between Mr. and Mrs. Tanaka is only getting worse, so they will likely divorce soon.
Mối quan hệ vợ chồng nhà Tanaka ngày càng tồi tệ, có lẽ sẽ ly hôn trong thời gian tới。
=====
3/ 就職してから運動する機会が減り、体重は増えるばかりだ
Since I started working, I've had fewer opportunities to exercise, and my weight keeps increasing.
Kể từ khi đi làm, tôi ít có cơ hội vận động và cân nặng cứ tăng lên.

67〜ばかりに

[意味] ～ので / ～が原因で 話し手の後悔や残念な気持ちを表すことが多く、後ろの文には悪い結果が来る。「～たいばかりに」や「～が欲しいばかりに」は「どうしても～したいので」という意味になる。
[英訳] "because of / due to" It often expresses the speaker's regret or disappointment, and the following sentence usually contains a negative result.
[接続] V（普通形）+ ばかりに イA（普通形）+ ばかりに ナAな/である/だった + ばかりに Nである/だった + ばかりに
[VN] Chỉ vì...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra nguyên nhân tiêu cực.

※ ※ ※ ※ ※

1/ Facebookの「いいね」が欲しいばかりに、嘘の投稿までした彼女はみんなから嫌われてしまった
Just because she wanted likes on Facebook, she even posted lies and ended up being disliked by everyone.
Vì muốn có nhiều "like" trên Facebook, cô ấy đã đăng cả thông tin sai và bị mọi người ghét.
=====
2/ どうしても新しいiPhoneが欲しいばかりに、親の財布から少しずつお金を盗んだ
Just because I really wanted the new iPhone, I stole money little by little from my parents' wallet.
Chỉ vì rất muốn có iPhone mới mà tôi đã ăn trộm tiền từ ví của bố mẹ từng chút một。
=====
3/ 手を洗わず、ハンバーガーを食べたばかりに、お腹を壊してしまった
Just because I ate a hamburger without washing my hands, I got a stomachache.
Chỉ vì tôi ăn hamburger mà không rửa tay, tôi đã bị đau bụng.

68〜はさておき

[意味] 〜のことは今は置いておいて
[英訳] Setting aside ～ for now Used when changing the topic and getting to the main point.
[接続] N + はさておき
[VN] Để qua một bên...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự bỏ qua chi tiết.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 冗談はさておき、そろそろ本題に入ろう
Jokes aside, let's get to the main point.
Thôi không đùa nữa, chúng ta cùng vào chủ đề chính nào.
=====
2/ 見た目はさておき、味はとても美味しいよ
Setting aside the appearance, it tastes really good.
Chưa bàn đến vẻ ngoài, hương vị thì rất ngon đấy。
=====
3/ 誰がミスしたのかはさておき、今後ミスが起きないようにはどうしたら良いかを考えることが大事だ
Setting aside who made the mistake, it's important to think about how to prevent it from happening again.
Dù ai đã phạm sai lầm, điều quan trọng là phải nghĩ xem làm sao để không xảy ra lỗi lần sau.

69〜はともかくとして

[意味] ～は今は問題にしないで・・・だ。 ～について考える必要があるが、今は置いておいて・・・を優先させる。
[英訳] "putting aside 〜 for the moment" Used when the speaker wants to change the subject
[接続] N + はともかく（として）
[VN] Dù sao đi nữa...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự chuyển ý.

※ ※ ※ ※ ※

1/ あの店は味はともかく、安い値段でたくさん食べられる点がいい
That shop, taste aside, is great because you can eat a lot at a low price.
Quán đó thì chưa nói đến hương vị, chỉ riêng việc được ăn nhiều với giá rẻ đã là điểm cộng rồi.
=====
2/ 彼女の料理は見た目はともかく、味は美味しい
Her cooking, appearance aside, tastes delicious.
Món ăn của cô ấy, chưa bàn đến vẻ ngoài, thì rất ngon。
=====
3/ 試験に合格できるかどうかはともかくとして、後悔しないようにできるだけのことはするつもりだ
Setting aside whether I pass the exam or not, I intend to do everything I can to avoid regrets.
Dù tôi có đỗ kỳ thi hay không thì tôi vẫn quyết tâm làm hết sức để không phải hối tiếc.

70〜はもとより

[意味] 〜はもちろん
[英訳] Not to mention... / Of course...
[接続] N + はもとより
[VN] Chưa kể đến... / Tất nhiên...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự nhấn mạnh bổ sung.

※ ※ ※ ※ ※

1/ うちは貧乏なので、車はもとより、バイクもありません
We are so poor that we don't even have a motorcycle, let alone a car.
Nhà tôi nghèo đến mức xe hơi thì khỏi nói, ngay cả xe máy cũng không có.
=====
2/ 仕事が忙しすぎて、彼女とデートする時間はもとより、ゆっくり寝る時間もない
I'm so busy with work that I don't even have time to sleep properly, let alone go on a date with my girlfriend.
Bận việc quá đến mức không có cả thời gian ngủ, nói chi đến hẹn hò với bạn gái。
=====
3/ 東京オリンピックには日本人はもとより多くの外国人が観戦に来ました
The Tokyo Olympics attracted spectators from many foreign countries, let alone Japanese citizens.
Olympic Tokyo thu hút không chỉ người Nhật mà còn rất nhiều du khách nước ngoài.

71〜反面

[意味] 一方で / 一つの面では〜であるが、別の面から見ると
[英訳] on the other hand
[接続] 普通形 + 反面
[VN] Mặt khác... / Ngược lại...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự đối lập.

※ ※ ※ ※ ※

1/ インターネットは便利である反面、情報漏洩やウイルスといった危険も潜んでいる
The Internet is convenient, but on the other hand, there are dangers lurking such as information leaks and viruses.
Internet rất tiện lợi, nhưng cũng tiềm ẩn những nguy cơ như rò rỉ thông tin và virus.
=====
2/ 一人暮らしは楽しい反面、一緒に話す相手がいないので寂しいこともあります
Living alone is fun, but on the other hand, it can be lonely because you have no one to talk to.
Sống một mình thì vui đó, nhưng cũng có lúc cô đơn vì không có ai để trò chuyện。
=====
3/ 田舎暮らしは不便な反面、自然が多く車が少ないので、快適に過ごせるというよさもあります
Living in the countryside is inconvenient, but on the other hand, it also seems to be a good way to stay comfortable because there is nature and not many cars.
Cuộc sống ở nông thôn tuy không tiện lợi nhưng cũng có ưu điểm là nhiều thiên nhiên và ít xe cộ, khiến cuộc sống thoải mái hơn.

72〜ものか / 〜ものですか

[意味] 二度と〜ない / 決して〜ない強い否定を表す
[英訳] Expresses a feeling of strong denial.
[接続] V（辞書形）+ ものか イAい + ものか ナAな + ものか Nな + ものか
[VN] Không đời nào... / Làm sao mà...
[JLPT] Thường gặp trong hội thoại, kiểm tra phủ định mạnh.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 店員の態度は悪いし、料理は美味しくないし、こんな店二度と来るものか
The service is terrible, the food is bland, and I'm never coming back to this place again!
Thái độ của nhân viên thì tệ, món ăn cũng không ngon, tôi sẽ không bao giờ đến quán này nữa!
=====
2/ 俺の今の気持ちなんてわかるもんか
How could you possibly understand my current feelings?
Làm sao mà mày hiểu được cảm xúc hiện tại của tao chứ。
=====
3/ 夏休みの遊園地は人が多いし、アトラクションには１時間待たなければならないこともあるし、絶対に行くものか
he amusement park is packed during summer break, and you might have to wait an hour for the rides. No way am I going!
Công viên giải trí vào mùa hè rất đông người, thậm chí phải chờ một giờ cho các trò chơi. Tôi nhất quyết không đi.

73〜ものがある

[意味] なんとなく〜だと感じられる。
[英訳] There’s something... / Has a certain...
[接続] V（辞書形） + ものがある イAい + ものがある ナAな + ものがある
[VN] Có điều gì đó... / Có một chút...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra cảm giác tinh tế.

※ ※ ※ ※ ※

1/ みんながJLPTの試験に受かるとは限らないので、毎回、学生にテストの結果を聞くのは辛いものがある
Not all students will pass the JLPT, so it's hard to ask students about their test results every time.
Không phải ai cũng đỗ JLPT, nên mỗi lần hỏi kết quả thi của học sinh tôi đều thấy khó xử.
=====
2/ その男の証言には、どこか不自然なものがあった
There was something unnatural about the man's testimony.
Lời khai của người đàn ông đó có gì đó không tự nhiên。
=====
3/ その男の証言には、どこか不自然なものがあった
There was something unnatural about the man's testimony.
Lời khai của người đàn ông đó có gì đó rất không tự nhiên.

74〜ものだ（感慨）

[意味] "ほんとうに～だなぁ" 感心したり、驚いたりしたことを気持ちを込めていう言い方。
[英訳] "really" A way of expressing admiration or surprise with heartfelt emotion.
[接続] V（普）+ ものだ イAい + ものだ ナAな + ものだ
[VN] Thật là... / Cảm giác...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra cảm xúc hồi tưởng.

※ ※ ※ ※ ※

1/ いつかは、バックアップを背負って、世界一周してみたいものだなぁ
Someday, I'd like to travel around the world with a backpack.
Mong một ngày nào đó sẽ được đeo ba lô đi vòng quanh thế giới.
=====
2/ 月日が経つのは早いものだ
もう、あっという間に１年がたってしまった
Time flies by so quickly. It's hard to believe that a whole year has already passed.
Thời gian trôi thật nhanh. Vậy là đã qua một năm trong chớp mắt。
=====
3/ 田中さんはまだ若いのに、チームを引っ張っていて頼もしいものだ
Mr. Tanaka is so reliable, leading the team even though he's still young.
Tanaka dù còn trẻ nhưng dẫn dắt đội rất đáng tin cậy.

75〜ものだ（当然 / 忠告・義務）

[意味] "当然〜する" 本来そうだと思われることを表す。物事の本来の性質や傾向などを表す。
[英訳] Normally, in general, should ~, must ~ Used to express something that is considered to be common knowledge.
[接続] V（辞書形 / ナイ形）+ ものだ イA + ものだ ナAな + ものだ
[VN] Đương nhiên... / Nên...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra điều hiển nhiên/lời khuyên.

※ ※ ※ ※ ※

1/ たくさん運動したら疲れるものです
It's natural to get tired after exercising a lot.
Sau khi vận động nhiều thì cảm thấy mệt là điều đương nhiên.
=====
2/ 人は疲れたら、眠くなるものです
When people get tired, they naturally become sleepy.
Khi con người mệt thì sẽ buồn ngủ, đó là điều tự nhiên。
=====
3/ 誰でも、残業はいやなものです
Nobody likes working overtime.
Không ai thích làm thêm giờ.

76〜ものだから

[意味] "～ので" 理由を言うときの言い方で、「本当は〜したくなかったが、〜なので」と謝罪の意味を込めて言う時に使われる。
[英訳] "because" Used to decline an invitation or tell a personal excuse.
[接続] V（普） + ものだから イA（普） + ものだから ナAな + ものだから Nな + ものだから
[VN] Vì... / Thế nên...
[JLPT] Hay gặp trong hội thoại, kiểm tra lý do thân mật.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 申し訳ありません
ちょっと明日は国から両親が来ることになっているものですから
I'm sorry. My parents are coming from out of town tomorrow, so I won't be available.
Xin lỗi. Ngày mai bố mẹ tôi từ quê lên nên tôi không thể đến được.
=====
2/ すみません
ビールは苦手なものですから
I'm sorry. I'm not a fan of beer.
Xin lỗi, tôi không uống được bia。
=====
3/ 目覚まし時計が壊れたものですから、遅刻してしまいました
My alarm clock broke, so I ended up being late.
Đồng hồ báo thức bị hỏng nên tôi đến muộn.

77〜ものなら

[意味] "〜なら" 実現が難しいものやことに対しての願望や期待を表す。後ろには「〜たい」や「〜みろ」、「〜て欲しい」など願望や命令を表す言葉が来る。
[英訳] "if" This expression conveys desires or expectations regarding something that is difficult to achieve or obtain. It is often followed by expressions like "〜たい", "〜みろ" or "〜てほしい"
[接続] V（可能形） + ものなら
[VN] Giá mà... / Nếu có thể...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra giả định mong muốn.

※ ※ ※ ※ ※

1/ やれるもんなら、やってみな
Go ahead make my day.
Nếu làm được thì cứ làm thử xem.
=====
2/ 辞められるものなら、今すぐこの会社を辞めたいけど、生活を考えると無理だ
If I could quit right now, I would leave this company immediately, but considering my livelihood, it's impossible.
Nếu có thể nghỉ thì tôi đã nghỉ công ty này ngay rồi, nhưng vì cuộc sống nên đành chịu。
=====
3/ まさか私の息子が末期の癌だなんて
代われるものなら、代わってやりたい
I can't believe my son has terminal cancer. If I could switch places with him, I would.
Tôi không thể tin rằng con trai tôi bị ung thư giai đoạn cuối. Nếu có thể thay thế, tôi sẵn sàng đổi vị trí.

78〜ものの

[意味] だけれども
[英訳] "It is true that it is ~ however." Indicate that expectations or wishes based on certain established facts mentioned in the first clause differ from reality.
[接続] V（普通形） + ものの イA（普通形） + ものの ナAである + ものの Nである + ものの
[VN] Dù... / Mặc dù...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự đối lập nhẹ.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 東京大学を卒業したものの、就職難で仕事が見つからない
Although I graduated from the University of Tokyo, I can't find a job due to the tough job market.
Dù đã tốt nghiệp Đại học Tokyo nhưng vì khó xin việc nên vẫn chưa tìm được việc.
=====
2/ 予約したものの、行くかどうか、まだ迷っている
Although I made a reservation, I'm still undecided about whether to go or not.
Dù đã đặt chỗ rồi nhưng tôi vẫn đang phân vân có đi hay không。
=====
3/ 日本で２年、日本語を勉強したものの、全然上手にならなかった
Despite studying Japanese for two years in Japan, I didn't improve at all.
Mặc dù đã học tiếng Nhật 2 năm ở Nhật, tôi vẫn không khá lên chút nào.

79〜ようとしている

[意味] もうすぐ〜する / 間もなく〜する 物事が始まる、あるいは終わる直前を表す。
[英訳] "to be about to ~" / "to be on the verge of ~" It indicates that something is just about to begin or end.
[接続] V（意向形） + としている
[VN] Sắp... / Đang cố...
[JLPT] Thường gặp trong ngữ pháp, kiểm tra ý định/sự chuẩn bị.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 電車が出発しようとしていたので、急いで乗った
The train was about to leave, so I hurried to get on.
Vì tàu chuẩn bị khởi hành nên tôi đã vội vàng lên tàu.
=====
2/ 今にも試合が始まろうとしていた
The game is about to start.
Trận đấu sắp bắt đầu bất cứ lúc nào。
=====
3/ ５年前から建設が始まった大型複合施設が間もなく完成しようとしている
The large-scale complex facility that began construction five years ago is nearing completion.
Cơ sở phức hợp lớn được xây dựng từ 5 năm trước đang gần hoàn thành.

80〜を契機に / 〜を契機として

[意味] 〜をいい機会だと考えて / 〜をきっかけにして
[英訳] With... as a trigger / Starting from...
[接続]N + を契機に
[VN] Lấy... làm cơ hội / Bắt đầu từ...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra điểm khởi đầu.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 転職を契機に、次の会社では自分らしく働こうと決意した
As a trigger for changing jobs, I resolved to work in the next company in a way that suits myself.
Nhân dịp chuyển việc, tôi quyết tâm sẽ sống đúng với bản thân ở công ty mới.
=====
2/ 入院を契機に、今後はできるだけ毎日運動しようと思った
As a result of hospitalization, I decided to try to exercise every day as much as possible from now on.
Nhân dịp nhập viện, tôi quyết định từ nay sẽ cố gắng tập thể dục mỗi ngày。
=====
3/ 震災を契機に、改めて防災対策をしっかりしようと家族で話し合った
As a result of the earthquake, my family and I discussed again and decided to firmly establish disaster preparedness measures.
Do thảm họa động đất, gia đình tôi đã thảo luận lại và quyết định phải củng cố các biện pháp phòng chống thiên tai.

81〜を問わず

[意味] 〜に関係なく / 〜問題にしないで
[英訳] regardless of / irrespective of
[接続] N + を問わず
[VN] Bất kể... / Dù có hay không...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự không phân biệt.

※ ※ ※ ※ ※

1/ この国は昼夜を問わず、いつも多くの人で賑わっている
This country is always bustling with people day and night, without distinction.
Đất nước này lúc nào cũng nhộn nhịp, bất kể ngày đêm.
=====
2/ このお店は昼夜を問わず、開いています
This shop is open day and night, without distinction.
Cửa hàng này mở cửa suốt cả ngày lẫn đêm。
=====
3/ 明日のパーティーは年齢を問わず、どなたでもご参加いただけます
Tomorrow's party is open to anyone, regardless of age.
Bữa tiệc ngày mai mở cửa cho tất cả mọi người, không phân biệt độ tuổi.

82〜をはじめ

[意味] 〜を第一に代表的なものを１つ「〜をはじめ」でピックアップし、それから、他の同じグループのものを言うときに使う。
[英訳] This expression is used to pick out one representative example first with '〜をはじめ,' and then to introduce other similar items within the same group.
[接続] N + をはじめ
[VN] Bắt đầu từ... / Bao gồm...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra sự liệt kê tiêu biểu.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 田中さんはピアノをはじめ、ギター、ドラム、バイオリンなど多くの楽器を演奏できる
Tanaka can play many instruments, including the piano, guitar, drums, violin, and more.
Anh Tanaka có thể chơi nhiều loại nhạc cụ, chẳng hạn như piano, guitar, trống, violin...
=====
2/ 今年はマレーシアをはじめ、東南アジアの各国を旅行したいと思っている
This year, I'm thinking of traveling to various Southeast Asian countries, starting with Malaysia.
Năm nay tôi muốn đi du lịch nhiều nước Đông Nam Á, bắt đầu từ Malaysia。
=====
3/ ハンバーガーはアメリカをはじめ、世界中で食べられている
Hamburgers are now eaten worldwide, starting from America.
Hamburger giờ được ăn trên toàn thế giới, bắt đầu từ Mỹ.

83〜をめぐって

[意味] "〜について" どんな議論や争い、意見の対立が起きているのかを説明するときに使う表現。
[英訳] "regarding / relating to 〜 / concerning 〜 " Expressions used when explaining what kind of discussions, disputes, or conflicting opinions are occurring.
[接続] N + をめぐって
[VN] Xoay quanh... / Liên quan đến...
[JLPT] Thường gặp trong đọc hiểu, kiểm tra chủ đề tranh luận.

※ ※ ※ ※ ※

1/ 残り１つしかないアイスクリームをめぐって、息子たちが喧嘩している
The sons are fighting over the last remaining ice cream.
Mấy đứa con tôi đang cãi nhau vì cây kem cuối cùng còn lại.
=====
2/ このドラマは１人の女性をめぐって、４人の男性が争うストーリーです
This drama revolves around the conflict between four men over a single woman.
Bộ phim này là câu chuyện về bốn người đàn ông tranh giành một người phụ nữ。
=====
3/ 高層マンションの建設をめぐり、近隣住民と建設会社が対立している
Residents and the construction company are at odds over the construction of a high-rise condominium.
Cư dân và công ty xây dựng đang mâu thuẫn về việc xây dựng chung cư cao tầng.

84〜をもとに

[意味] ～を素材／基本／基準／参考にして
[英訳] based on ~
[接続] N + をもとにして
[VN] Dựa trên...
[JLPT] Hay gặp trong đọc hiểu, kiểm tra cơ sở thông tin.

※ ※ ※ ※ ※

1/ このドラマは実話をもとにして、作られたそうだ
I heard that this series is based on a true story.
Nghe nói bộ phim này được làm dựa trên câu chuyện có thật.
=====
2/ 日本の漫画をもとにして、たくさんのアニメやゲームが作られている
A lot of anime and games are based on Japanese manga.
Nhiều anime và trò chơi được làm dựa trên manga Nhật Bản。
=====
3/ これは彼の子供の時の経験をもとにして作られた小説です
This is a novel based on his experiences as a child.
Đây là tiểu thuyết được viết dựa trên trải nghiệm thời thơ ấu của anh ấy.